| 单词 | 屡教不改 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屡教不改 —unrepentantless common: incorrigible • lit. not change, despite repeated admonition See also:屡屡—repeatedly • again and again
|
如果屡教不改， 将被处以最高刑期。 daccess-ods.un.org | In case of not giving up, the maximum [...] punishment term shall be applied. daccess-ods.un.org |
但是，他在自己的一生中已形成了 屡教不改 的 习惯，这意味着部长 有理由认为他仍然构成对社会的危险。 daccess-ods.un.org | However he established a pattern of recidivism in his lifetime which meant it was reasonable for the Minister to form the view that he still constituted a risk to the community. daccess-ods.un.org |
该项决议在其他方面也具有重大意义：特别是，安全理事会重申它将 对 屡教 不改的肇 事者采取行动，如加强关于儿童与武装冲突问题工作组与各制裁委员会 之间的联系。 daccess-ods.un.org | The resolution was seminal in other ways too: in particular, the Security Council reaffirmed its intention to take action against persistent perpetrators, including by enhancing communications between the Working Group on Children and Armed Conflict and the sanctions committees. daccess-ods.un.org |
安全理事会主席于2010年6 月发表声明 (S/PRST/2010/10) 进一步阐明了理 事会的意向：理事会将随时对侵犯儿童权利的十恶不赦 和 屡教不改 的 肇 事者采取 有的放矢和逐步渐进的措施。 daccess-ods.un.org | The statement made by the President of the Security Council in June 2010 (S/PRST/2010/10) advanced the intentions of the Council further in expressing its readiness to adopt targeted and graduated measures against the most recalcitrant and persistent of violators of children’s rights. daccess-ods.un.org |
(d) 回顾工作组准备向安全理事会提供相关信息，以协助安理会 对 屡教不改 的犯罪者实施有针对性的措施 daccess-ods.un.org | (d) Recalling the Working Group’s readiness to communicate to the Security Council pertinent information with a view to assisting the Council in the imposition of targeted measures on persistent perpetrators daccess-ods.un.org |
委员会还关切，拨给卫生和教 育部 门的预算额大幅度削减，以及缔约 国 屡 犯 不 绝 的 严重腐败吞噬了用于履行 《任择议定书》原本已经有限的资金。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned [...] that the sharp decrease [...] in the budget allocated to the health and education sectors, and the high level of corruption [...]in the State party continue [...]to divert the already limited resources available for the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
(e) 出版物：资讯材料包括书籍、手册、日历 、 教 材 、 传单、小本和招贴， 这些都是屡试不爽的传播和外联工具。 daccess-ods.un.org | (e) Publications: informational materials, [...] including books, brochures, calendars, educational materials, leaflets, pamphlets and posters, [...]are a tried [...]and tested means of communication and outreach. daccess-ods.un.org |
鉴于这种情况在其他领域的专业学习中 也 屡 见 不 鲜 ， 同事互 动的有效性就需要用互动内容极其目标， 即 教 学 实践和学生成绩之间的关系来评估。 unesdoc.unesco.org | As is the case for all other areas of professional learning, [...] the effectiveness of collegial [...] interaction needs to be assessed in terms of its focus on the relationship between teaching practice and student outcomes. unesdoc.unesco.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教 徒 上 大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain [...] Baha’is, preventing [...] members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and the sentencing of seven Baha’i leaders to ten years’ imprisonment [...]despite being repeatedly [...]denied the due process of law that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
该国大使特别强调了加强拉丁美洲及加勒 比地区图书发展中心（CERLALC）与教科 文 组织文化部门之间 38 年以来所已有 的良好合作的宗旨，要在不造成财务影响， 也 不改 变 该 中心职能的情况下将有关 合作扩大到中心活动所涉及到的其他部门 （ 教 育 和 传播部门）。 unesdoc.unesco.org | The Ambassador particularly insisted upon the objective of strengthening the already [...] excellent 38-year collaboration [...] between CERLALC, UNESCO and the Culture Sector by extending it to other sectors concerned by CERLALC’s activities – the Education and Communication Sectors – without this engendering any financial explanations if it meant altering the mandate of CERLALC. unesdoc.unesco.org |
遵守提交文件导则的情况有所改进，这要归功于文件编写部门和大会部的共 同努力，大会部做出了有力的积极努力，监测文件编写部门的文件提交日程并采 取后续行动，专门针对屡次未 能达到 90%基准的文件编写部门，尤其是如果政府 间机构的工作因文件迟发而受到严重影响时。 daccess-ods.un.org | The improved compliance with submission guidelines is attributable to the joint efforts of author departments and the Department, with the latter having made dynamic and robust efforts to monitor and follow up with author departments [...] on their submission schedules, targeting [...]author departments that repeatedly failed to meet the 90 per cent benchmark, especially in those cases where the work of intergovernmental bodies was seriously affected by the late issuance of documents. daccess-ods.un.org |
贫困依然是造成童工现象屡禁不止的 主要原因， 但 不 完 备 的义 务 教 育 系 统，由于劳力短缺造成市场需求上升，以及非正式劳工市场潜在的童工供应也是造成这一问题的诱因。 embassyusa.cn | While poverty remained the main reason for [...] child labor, inadequacy of the mandatory education system, rising market demand, labor [...]shortages, and the [...]potential child labor supply in the informal labor market also contributed to this problem. eng.embassyusa.cn |
使用常规预算种子资金的上游工作使得办事处能够为大量下游干预措施获取更多预算 外资源，这种情况屡见不鲜。 unesdoc.unesco.org | More often than not, upstream work using regular budget seed money allowed the Office to access larger extrabudgetary resources for massive downstream interventions. unesdoc.unesco.org |
被拘留者继 续遭受警方残忍、不人道和有辱人格的待遇，和平示 威 屡屡 受 到 压制。 daccess-ods.un.org | The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed. daccess-ods.un.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 [...] 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 [...] 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事 情 屡 见 不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the [...] parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity [...] in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
优质教育的下列方面受到了重视：支持课程体系的审查 和修订，特别是根据各国的优先工作和阿拉伯世界的需求纳入价值观教育和伦理教育；“以 学习者为中心”的教育；改进教学工 作，包括能力培养和教师培训；提高教师地位；制定标 准进行评估；制订关于优质教育的国家标准。 unesdoc.unesco.org | The following elements of quality education were highlighted: focus on assistance in curricula review and revision, particularly the introduction of values education and ethical approaches, in accordance with national priorities and Arab [...] needs; [...] “learner-centred” education; improvement of teaching including capacity-building and teacher training; improvement in the status [...]of teachers; development [...]of benchmarking and assessment; elaboration of national standards regarding quality education. unesdoc.unesco.org |
即便是或者说特别是屡获大奖的艺术家，最终还是需 要 不 断 拓展新的创作领域。 wacker.com | Eventually, even – [...] and perhaps especially – a multi-award-winning artist needs to keep pushing the [...]boundaries. wacker.com |
無錯，失效的教師無論對多少學生都發 揮 不 了 教 學 效果，但關鍵在有效的老師，面對著三、四十位「問題」學生， 在 教改 風 下，既要教學互動，又要引導討論，並適切回應，在經濟效益彰顯的大班傳授式課堂中，發揮不了應有的教學效果。 hkupop.hku.hk | The key is [...] that when teachers need to face 30 to 40 "problematic" students, together with the requirements of interactive teaching, guided discussion and adequate feedback under the educational reforms, even the capable [...]ones cannot teach effectively, [...]as only economic efficiency is emphasized in those large-class lectures. hkupop.hku.hk |
缅甸侵 犯人权的活动屡见不鲜， 国内经济停滞不前，内部 冲突遍及全国。 crisisgroup.org | Myanmar engages in rampant human [...] rights abuses, and has a stagnant economy [...]and widespread internal conflict. crisisgroup.org |
回顾伊斯兰会议组织仍然是联合国在全球和平、安全和促进和平文化方面的 重要伙伴，并注意到双方作出的各项决定，包括商定继续在预防和解决冲突、维 持和平和建设和平、打击国际恐怖主义、打击极端主义、与包括仇视伊斯兰现象 在内的宗教不容忍作斗争、促进和保护每个人的所有人权和基本自由、人道主义 援助和选举援助能力建设方面开展合作， 并 改 进 后 续行动的机制 daccess-ods.un.org | Recalling that the Organization of the Islamic Conference remains an important partner of the United Nations in peace, security and the fostering of a culture of peace at the global level, and noting various decisions reached by the two sides, including the agreement to continue cooperation in conflict prevention and resolution, peacekeeping and peacebuilding, combating international [...] terrorism, fighting [...] extremism, countering religious intolerance, including Islamophobia, promoting and protecting all human rights and fundamental freedoms for all, humanitarian assistance and capacity-building in electoral assistance, and the agreement to improve the follow-up mechanism daccess-ods.un.org |
在适当和可能的情况下，应当 尽量实施替代方式管理犯有罪行的女性，例如转 送 教改 机 构 措施和审判前及判决 替代安排等。 daccess-ods.un.org | Alternative ways of managing women who commit offences, such as diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives, shall be implemented wherever appropriate and possible. daccess-ods.un.org |
宗教自由的内容非常广泛，尤其包括下述权利：信奉 或 不 信 奉 宗 教 、 改变 或 退出原来信奉的教派，遵行或不遵行所属教派的规条；单独或集体、公开或私 自表示其信念；以任何方式推广所信奉宗教的教义 daccess-ods.un.org | The content of freedom of religion is detailed in very broad terms as it encompasses, [...] inter alia, the right: [...] to profess, or not to profess, any religion; to change religion or recant a religion previously [...]professed; to act, [...]or not to act, in accordance with one’s convictions; to express one’s convictions either individually or in community and in private or public; to disseminate by any means one’s religious doctrine (without prejudice to other prescriptions of the same law related to the use of adequate means of communication and time tables); and to practise acts and rites of worship of one’s religion. daccess-ods.un.org |
根据上述情况，阿拉伯国家联盟就以色列破坏阿克萨清真寺的行为发表了一项声明， [...] 声明中警告人们以色列不断公然侵犯耶路撒冷的一个伊斯兰圣地会产生的严重后果，强调指 出这些屡犯不改的行 为的非法和不正当性质。 unesdoc.unesco.org | On the basis of the foregoing, the League of Arab States has issued a statement concerning the Israeli actions against al-Aqsà Mosque in which it warned of the consequences of a continuation of the flagrant Israeli violations against one of the holiest Islamic sites in Jerusalem, and stressed the illegal, illegitimate nature of those [...] repeated actions, which are aimed at [...] annexing Jerusalem and altering its geographical, [...]demographic and archaeological characteristics. unesdoc.unesco.org |
当然，这并不意味着这种类型的交易只进行了没有受 过 教 育 ， 不 健 全 的 屡 获 殊 荣的股市和大宗商品交易商也作为一个额外的措施保护他们的利润和资产交易二元期权。 zh-cn.binary-options.biz | Naturally, that doesn't suggest that this type of [...] trading is only carried [...] out by the uneducated and unsophisticated: Award winning stock and commodity [...]traders also trade [...]binary options as an extra measure of protection to their profits and assets. binary-options.biz |
该 培训干事还将负责：登记学生；监测学生的进展和参与情况；辅导和支持学生； 促成一个合作式的学习环境，世界各地的学生将在其中讨论和解决课程培训材料 [...] 提出的技术性问题；编写报告；研究趋势；为 修 改教 材 提出建议；与主机(服务 器)和维护学习管理系统的公司开展互动；维护学生成绩数据库。 daccess-ods.un.org | The Training Officer would also assume the responsibility of registering students; monitoring their progress and participation; coaching and supporting students; promoting a collaborative learning environment where students worldwide discuss and resolve technical issues arising from the course training material; [...] preparing reports; studying trends; making [...] proposals for the modification of material; interacting [...]with the host (server) and with [...]the company maintaining the learning management system; and maintaining a student performance database. daccess-ods.un.org |
最后，在 2005 年 4 月 25 日第十一届联合国预防犯罪和刑事司法大 [...] 会通过的《关于协作与对策：建立预防犯罪和刑事司法战略联盟的曼谷宣言》 [...] 中，会员国宣布致力于建立和维护公正有效的刑事司法制度，包括根据适用 的国际标准，对所有关押在审前羁押所 和 教改 所 里 的人给予人道待遇(第 8 段)；它们建议预防犯罪和刑事司法委员会考虑审查与监狱管理和囚犯有关 [...]的标准和规范的适当性(第 30 段)。 daccess-ods.un.org | Finally, in the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, adopted by the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice on 25 April 2005, Member States declared that they were committed to the development and maintenance of fair and efficient criminal justice institutions, [...] including the humane treatment of all [...] those in pretrial and correctional facilities, in accordance [...]with applicable international [...]standards (para. 8); and they recommended that the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice should give consideration to reviewing the adequacy of standards and norms in relation to prison management and prisoners (para. 30). daccess-ods.un.org |
应当在会员国法律制度的范围内，拟定与性别相关的转 送 教改 机 构措施和 审判前及判决替代安排的特定选择，其中应考虑到许多女性罪犯的受害史以及她 们担负的照看责任。 daccess-ods.un.org | Gender-specific options for diversionary measures and pretrial and sentencing alternatives shall be developed within Member States’ legal systems, taking account of the history of victimization of many women offenders and their caretaking responsibilities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。