| 单词 | 屡战屡败 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屡战屡败 —suffer defeat in every battle [idiom.]See also:屡屡—repeatedly • again and again 战败 v—defeat v 战败—lose a war 败战—lose a war • fig. the loser (in a competition or election)
|
关于政府官员干涉司法程序的报告屡 见不鲜，腐败行为 也频繁发生；有鉴于此，对 200 名治安法官进行了道德和反腐 败做法培训。 daccess-ods.un.org | Reports of interference in justice processes by Government officials and corruption are frequent [...] and have prompted the training [...]of 200 magistrates in ethics and anti-corruption practices. daccess-ods.un.org |
同样，由于开发 署的支持，拟定了亚美尼亚国家反腐 败战 略 和 菲律宾国家反腐败计划。 daccess-ods.un.org | Similarly, UNDP support resulted in [...] the development of a [...] national anti-corruption strategy in Armenia and a national anti-corruption plan in the [...]Philippines. daccess-ods.un.org |
反腐败战 略依 靠的是公众态度、预防措施、有效管制机构、惩罚不法之徒和追回被盗资 产等的相互配合。 daccess-ods.un.org | Anti-corruption strategies are based on a [...] combination of public attitudes, preventive measures, effective institutions of [...]control, punishment of wrongdoers and recovery of stolen assets. daccess-ods.un.org |
让我们坦率地承认：以色列的周围是 屡 次 向 它发 起战争的邻国。 daccess-ods.un.org | Let us be honest with ourselves: Israel is surrounded by [...] neighbours that have waged repeated wars against it. daccess-ods.un.org |
建立海事管理集中机制的努力屡次失 败 表 明 北 京缺乏解决协调问题的政治意愿，而中国政府也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to establish a centralised mechanism on maritime management show a lack of political will to address the coordination issue, Beijing might also see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
从此，孙膑协助田忌，改善齐军的作战方法，齐军在与别国军队 的 战 争 中因 此 屡屡 取 胜。 chinesestoryonline.com | Afterwards the Qi`s army, [...] with the help of Sun Bin, won many battles. chinesestoryonline.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反 腐 败 机 构 和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制 腐 败 ； (c )在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国际层面进行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of [...] domestic institutions, in [...] particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic [...]partnerships with members [...]of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
这一政策使国际社会为挽救和平进程不断做出 的努力屡遭失败。 daccess-ods.un.org | That policy is responsible for [...] the repeated failure of the successive [...]international attempts to salvage the peace process. daccess-ods.un.org |
它们应确保其规范框架 [...] 是充分的，对企业实体的适用性已得到澄清，并在最极端的情况下，确保相关的 机构有适当的资源来处理企业介入国际或跨国犯罪的问题，例如， 腐 败 、 战 争罪 或危害人类罪。 daccess-ods.un.org | They should ensure that their regulatory frameworks are adequate, the applicability to business entities is clarified and, for the most extreme situation, make sure that the relevant agencies are properly resourced to address the problem of [...] business involvement in international or transnational [...] crimes, such as corruption, war crimes or crimes [...]against humanity. daccess-ods.un.org |
希腊询问是否对反腐败战略进 行了评估，要求进一步提供信息，说明将采取哪些行动和措施确保财产全部归还 [...] 希腊少数族裔；改善媒体自由和记者独立性；更好地执行法律，并提高公众对两 性平等和妇女权利的认识。 daccess-ods.un.org | Greece asked if the anti-corruption strategy had been evaluated, [...] and requested further information about actions and measures [...]to be undertaken in order to ensure full property restitution for members of Greek minority community; enhance media freedom and independence of journalists; and achieve better implementation of the legislation and increase public awareness on gender equality and women rights. daccess-ods.un.org |
尽管过渡联邦机构存在缺点，青年党在过去一年中仍然遭受了大逆转，在军 事上屡遭失败，失去部分领地，收入基础逐渐缩小，这些挫折加剧了该团体高级 领导层的内部裂隙，有可能导致他们决裂。 daccess-ods.un.org | Despite the shortcomings of the transitional federal institutions, [...] Al-Shabaab has suffered [...] dramatic reverses over the past year, experiencing military defeats, the loss of territory [...]and the erosion [...]of its revenue base, setbacks that have exacerbated rifts within the group’s senior leadership and may yet push it to the point of rupture. daccess-ods.un.org |
然而，自果敢军战败后不 久，有迹象显示，该集团业已瓦解， 但儿童兵的去向不明。 daccess-ods.un.org | However, since the defeat of the Kokang Army [...] shortly thereafter, there are indications that the group has disintegrated [...]and it is unclear as to what has happened to the child recruits. daccess-ods.un.org |
事实 是，和平进程屡遭失败，有 下列原因：以色列不断违 反法律而且拒不遵守以联合国有关决议、《马德里原 [...] 则》，包括土地换和平、《阿拉伯和平倡议》和《路线 图》为基础的和平进程的基本要素。 daccess-ods.un.org | It is a fact that the [...] peace process has repeatedly failed for the following [...]reasons: Israel’s relentless breaches of the [...]law and its refusal to commit to the fundamental parameters of the peace process based on the relevant United Nations resolutions, the Madrid principles, including land for peace, the Arab Peace Initiative and the road map. daccess-ods.un.org |
此外，自评工作将有助于尚无全 面反腐败战略的 国家制订一项全面的国内反 腐 败战 略 ， 也有助于为现有的这种 战略提供新的投入。 daccess-ods.un.org | In addition, the self-assessment exercise can help [...] establish a comprehensive [...] domestic anti-corruption strategy where one does not already exist and provide additional input to an already existing strategy. daccess-ods.un.org |
此 外，关于资产追回全球架构的报告（见上文第 18 [...] 段(b)）列入了一份致捐助机构 的说明，其中包括关于把反洗钱战略与反 腐 败战 略 联系起来的建议。 daccess-ods.un.org | Furthermore, the report on the global architecture on asset recovery (see above para. 18 [...] (b)) includes a note to donor agencies, including advice on linking [...] anti-money-laundering and anti-corruption strategies. daccess-ods.un.org |
使用常规预算种子资金的上游工作使得办事处能够为大量下游干预措施获取更多预算 外资源，这种情况屡见不鲜。 unesdoc.unesco.org | More often than not, upstream work using regular budget seed money allowed the Office to access larger extrabudgetary resources for massive downstream interventions. unesdoc.unesco.org |
会议商定，关于串通问题的论述应当包括以下各点：(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的；(b)操纵可能影响到价 格，人为地将价格保持在高位，也可能影响到提交书的其他方面（如所提议的 质量）；另外，串通可能涉及相互约定瓜分市场，人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲，串通还可能涉及相互约定不递交提交书，或以其他 方式使公平竞争发生扭曲；(c)串通行为可能违反有关国家的法律；(d)串通涉及 有关各方串谋的意图；(e)采购实体的代表卷入串通的事 情 屡 见 不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
项目特别力求：(a)按照《联合国反腐败公约》的要求支 持制定一个可持续且基础广泛的国家反 腐 败战 略 ，包括设立一个秘书处负责指 导和监测其有效执行情况；(b)依照《反腐败公约》的要求支持审查和起草关键 [...] 立法；(c)依照《反腐败公约》的相关规定，加强总检察长办公室特别是反腐败 股的基本能力、职业水平、问责制和廉正；(d)提高法官和检察官处理腐败案件 的技能和专门知识。 daccess-ods.un.org | The project particularly seeks: (a) to support the development of a [...] sustainable [...] broad-based national anti-corruption strategy, in line with the [...]requirements of the United Nations Convention against Corruption, including the establishment of [...]a secretariat responsible for guiding and monitoring its effective implementation; (b) to support the review and drafting of key legislation in accordance with the requirements of the Convention against Corruption; (c) to strengthen the basic capacity, professionalism, accountability and integrity of the Attorney-General’s Office, in particular the anticorruption unit, in accordance with the relevant provisions of the Convention against Corruption; and (d) to enhance the skills and professional knowledge of judges and prosecutors in handling corruption cases. daccess-ods.un.org |
伊拉克军事上战败以后，安理会于 1991 年 4 月 3 日通过第 687(1991)号决议， [...] 决定伊拉克按照国际法，应负责赔偿因其非法入侵和占领科威特而对外国政府、 国民和公司造成的任何直接损失、损害(包括环境的损害和自然资源的损耗)和伤 害(第 16 段)。 daccess-ods.un.org | In the aftermath of [...] Iraq’s military defeat, the Council adopted [...]resolution 687 (1991) on 3 April 1991, which held that Iraq [...]was liable under international law for any direct loss, damage — including environmental damage and the depletion of natural resources — or injury to foreign Governments, nationals and corporations, as a result of its unlawful invasion and occupation of Kuwait (para. 16). daccess-ods.un.org |
被拘留者继 续遭受警方残忍、不人道和有辱人格的待遇，和平示 威 屡屡 受 到 压制。 daccess-ods.un.org | The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed. daccess-ods.un.org |
在伊拉克，开 发署支持拟定第一个国家反腐败战略 ， 协助在遵守《反腐公约》方面的差距分析， [...] 从而改善了最高审计委员会和伊拉克国民议会之间的工作关系。 daccess-ods.un.org | In Iraq, UNDP supported the development of the first [...] national Anti-Corruption Strategy and assisted [...]in the gap analysis for compliance with [...]UNCAC that led to improving working relationship between the Board of Supreme Audit and the Iraq Council of Representatives. daccess-ods.un.org |
受冲突影响的地区 不再只是战败国；它们拥有强大的军事能力和有力的 政治领导。 daccess-ods.un.org | No longer are conflict-affected areas only failed States; they possess strong military capacities and robust political leadership. daccess-ods.un.org |
但是，起草一项普遍接受的《国家治理和反 腐 败战 略》 所涉困难，往往会阻碍更多的专用于治理的财政支持。 daccess-ods.un.org | However, the difficulties involved in drafting a [...] universally acceptable [...] National Strategy for Governance and the Fight against Corruption tend to discourage [...]additional financial [...]support earmarked for governance. daccess-ods.un.org |
(j) 对于具有地方、地区、国际意义的 战败 方 的 文化遗产，应立即制订出一份清单。 unesdoc.unesco.org | (j) An immediate inventory of the cultural [...] heritage of the defeated party where such [...]heritage has local, regional or international [...]significance should be established. unesdoc.unesco.org |
开发署还支持委员会、民间社会和媒 体采取举措，在全国宣传《国家反腐 败战 略 》并监测其执行。 daccess-ods.un.org | UNDP is also providing support to an [...] initiative by the Commission, civil society and the media to [...] promote the Strategy and monitor [...]its implementation nationwide. daccess-ods.un.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体，尤其是巴哈教徒，包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段，攻击巴哈教徒；有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒，不让巴哈教徒上大学和谋生；没收和毁坏其财产；破 坏其墓地；屡次剥 夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利，包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利，将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and [...] the sentencing of seven Baha’i [...] leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly [...]denied the due process of law [...]that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
今后的这份 《公约》由于其性质所决定，仅与缔约国发生关系，正因为这样 ， 屡屡 强 调 缔约国应按照 《公约》的规定，吸收公民社会和地方社区参加非物质文化遗产的确定和保护工作。 unesdoc.unesco.org | While the future convention will, by its very nature, be binding only on States Parties, the need for them to involve civil society and local communities in identifying and safeguarding the intangible cultural heritage in application of the convention was stressed frequently. unesdoc.unesco.org |
在调查过程中，专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以 及 屡 次 违 反制 裁制度的行为，贩运网络由两个团体组成：(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司；(b) 半官方个人团体，即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问，现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。