单词 | 屡 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 屡 —repeatedlyless common: time and again 屡 adverb —frequently adv屡屡 —repeatedly • again and again Examples:屡战屡败—suffer defeat in every battle [idiom.] 屡次—repeatedly • time and again 屡加—ply
|
使用常规预算种子资金的上游工作使得办事处能够为大量下游干预措施获取更多预算 外资源,这种情况屡见不鲜。 unesdoc.unesco.org | More often than not, upstream work using regular budget seed money allowed the Office to access larger extrabudgetary resources for massive downstream interventions. unesdoc.unesco.org |
缅甸侵 犯人权的活动屡见不 鲜,国内经济停滞不前,内部 冲突遍及全国。 crisisgroup.org | Myanmar engages in rampant human rights abuses, and has a stagnant economy and widespread internal conflict. crisisgroup.org |
会议商定,关于串通问题的论述应当包括以下各点:(a)串通是在两个 或多个供应商或承包商、或者在一个或多个供应商或承包商与采购实体联手操 纵市场以致妨碍取得特定采购最佳结果的情况下发生的;(b)操纵可能影响到价 格,人为地将价格保持在高位,也可能影响到提交书的其他方面(如所提议的 质量);另外,串通可能涉及相互约定瓜分市场,人为哄抬价格或者人为地造成 提交书其他方面发生扭曲,串通还可能涉及相互约定不递交提交书,或以其他 方式使公平竞争发生扭曲;(c)串通行为可能违反有关国家的法律;(d)串通涉及 有关各方串谋的意图;(e)采购实体的代表卷入串通的事 情 屡 见 不 鲜。 daccess-ods.un.org | It was agreed that the discussion of collusion should include the following elements: (a) collusion occurs where two or more suppliers or contractors, or one or more supplier(s) or contractor(s) and the procuring entity, work in tandem to manipulate the market in a way detrimental to obtaining an optimal outcome in the given procurement; (b) the manipulation might affect the price, keeping it artificially high, or other elements of a submission (such as the quality offered); alternatively, it could involve an agreement to share the market by artificially inflating prices or artificially distorting other elements of a submission, or an agreement not to present submissions or otherwise to distort fair competition; (c) collusion would probably violate the law of the State; (d) collusion involved the intention of the parties concerned to collude; and (e) the complicity of representatives of the procuring entity in collusion was not uncommon. daccess-ods.un.org |
被拘留者继 续遭受警方残忍、不人道和有辱人格的待遇,和平示 威 屡屡 受 到 压制。 daccess-ods.un.org | The police continued to inflict cruel, inhuman and degrading treatment on detainees, and peaceful protests were continuously repressed. daccess-ods.un.org |
建立海事管理集中机制的努力屡次失 败表明北 京缺乏解决协调问题的政治意愿,而中国政府也可 能从模棱两可的政策中看到了好处。 crisisgroup.org | While repeated and failed attempts to establish a centralised mechanism on maritime management show a lack of political will to address the coordination issue, Beijing might also see benefit in ambiguity. crisisgroup.org |
(h) 加紧迫害未得到承认的宗教少数群体,尤其是巴哈教徒,包括利用国营 [...] 新闻媒体等手段,攻击巴哈教徒;有越来越多的迹象表明国家在竭力查找、监 [...] 视和任意拘留巴哈教徒,不让巴哈教徒上大学和谋生;没收和毁坏其财产;破 坏其墓地;屡次剥 夺七名巴哈教领导人受到宪法保障的适当法律程序权利,包 [...] 括及时、充分地接触自选的法律代理人及得到公正、公开审判的权利,将他们 判处十年监禁 daccess-ods.un.org | (h) Increased incidents of persecution against unrecognized religious minorities, particularly members of the Baha’i faith, including attacks on Baha’is, including in State-sponsored media, increasing evidence of efforts by the State to identify, monitor and arbitrarily detain Baha’is, preventing members of the Baha’i faith from attending university and from sustaining themselves economically, the confiscation and destruction of their property, the vandalizing of their cemeteries and [...] the sentencing of seven Baha’i [...] leaders to ten years’ imprisonment despite being repeatedly [...]denied the due process of law [...]that they are constitutionally guaranteed, including the right to timely and adequate access to legal representation of their choice and to a fair and open trial daccess-ods.un.org |
今后的这份 《公约》由于其性质所决定,仅与缔约国发生关系,正因为这样 , 屡屡 强 调 缔约国应按照 《公约》的规定,吸收公民社会和地方社区参加非物质文化遗产的确定和保护工作。 unesdoc.unesco.org | While the future convention will, by its very nature, be binding only on States Parties, the need for them to involve civil society and local communities in identifying and safeguarding the intangible cultural heritage in application of the convention was stressed frequently. unesdoc.unesco.org |
Zetta 需寻找合适的数据中心合作伙伴,它必须能够在企业功能及安全性、完整性和性能方面,辅助 Zetta 屡获殊荣的企业按需存储产品。 equinix.cn | Zetta needed to find the right data center partner who complemented the [...] enterprise features and security, integrity and performance [...] of Zetta’s award winning enterprise storage [...]on demand offering. equinix.ae |
安全理事会对某些当事方继续侵害和虐待 儿童深表关切,表示它准备在考虑到第 1539(2004) 号、第 1612(2005)号和第 1882(2009)号决议相 关规定的情况下,对屡犯者 采取有针对性和程度 有别的措施。 daccess-ods.un.org | The Security Council expresses deep concern that certain parties persist in committing violations and abuses against children, and expresses its readiness to adopt targeted and graduated measures against persistent perpetrators, taking into account the relevant provisions of its resolutions 1539 (2004), 1612 (2005) and 1882 (2009). daccess-ods.un.org |
在佩德罗胡安卡瓦列罗地区监 狱,只有那些被拘留在妇女和未成年人住的楼里的人说,监狱工作人员对他们还 不错,但未成年人住的楼的一名看守和妇女住的楼的一名女看守除外,前者在进 行惩罚时偶尔会用手或者棍子打未成年人,后者 则 屡 次 侮辱女囚犯,并用棍子威 胁恐吓她们,但到目前为止还没有用棍子打过人。 daccess-ods.un.org | Only those detainees housed in the sections for women and minors at Pedro Juan Caballero Regional Prison said that they were generally well treated by the prison staff, with the exception of one guard in the minor’s section, who occasionally struck the minors with his hand or truncheon by way of punishment, and a female guard in the women’s section, who repeatedly insulted the female inmates and threatened them with her truncheon in order to intimidate them, but had so far not carried out her threats. daccess-ods.un.org |
在调查过程中,专家组有确凿证据证明贩运网络的作案手法以 及 屡 次 违 反制 裁制度的行为,贩运网络由两个团体组成:(a) 罗伯特·蒙托亚、米哈伊尔·卡 皮罗、弗雷德里克·乐峰和各自的公司;(b) 半官方个人团体,即卡德特·贝尔 坦(巴博的前安全顾问,现居住在加纳)和安塞尔姆·塞卡·亚波指挥官。 daccess-ods.un.org | In the course of its investigations, the Group has documented with incontrovertible evidence the modus operandi of, as well as repeated violations to the sanctions regime carried out by a trafficking network that is composed of two groups: (a) Robert Montoya, Mikhail Kapylou, Frédéric Lafont and their respective companies; and (b) a para-institutional group of individuals, namely Kadet Bertin (former security adviser of Mr. Gbagbo, now living in Ghana) and Commander Anselme Seka Yapo. daccess-ods.un.org |
自1992年创办起,双栖弧在美国和中国设计了各类建筑项目,包 括 屡 获 殊 荣的北京天文馆(美国建筑学会AIA/LA奖,中国詹天佑土木工程奖等)、佛山东平新城交通枢纽中心(2011年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖)以及红星美凯龙世界家具展示中心(2012年国际房地产建筑大会建筑评论未来奖)等。 unmadeinchina.com | Since its founding in 1992, amphibianArc has been designed a wide range of [...] projects in both the U.S. and China, [...] including the award winning Beijing Planetarium [...](AIA/LA awards, China Zian Tien Yo Award), [...]Foshan Dongping New City Mass Transit Center (2011 MIPIM Architecture Review Future Project Awards), and Hongxing Macalline Furniture Flagship Store (2012 MIPIM Architecture Review Future Project Awards). unmadeinchina.com |
在北京华彬费尔蒙酒店的美味餐厅,您将品尝 到 屡 获 大 奖的刃扒房以及北方风味的 Lunar [...] 8 悦餐厅精心烹制的各种创新精致餐饮。 fairmont.cn | At the Fairmont’s restaurants in [...] Beijing, you’ll enjoy innovative fine dining [...] at our award-winning steakhouse, [...]The CUT and our Northern Chinese restaurant, Lunar 8. fairmont.com |
遵守提交文件导则的情况有所改进,这要归功于文件编写部门和大会部的共 同努力,大会部做出了有力的积极努力,监测文件编写部门的文件提交日程并采 取后续行动,专门针对屡次未 能达到 90%基准的文件编写部门,尤其是如果政府 间机构的工作因文件迟发而受到严重影响时。 daccess-ods.un.org | The improved compliance with submission guidelines is attributable to the joint efforts of author departments and the Department, with the latter having made dynamic and robust efforts to monitor and follow up with author departments on their submission schedules, targeting author departments that repeatedly failed to meet the 90 per cent benchmark, especially in those cases where the work of intergovernmental bodies was seriously affected by the late issuance of documents. daccess-ods.un.org |
屡获殊荣的功能正是 mq-ProFiler 优于其他单边 NMR [...] 工具的过人之处,这些功能主要与其射频探针设计有关。 bruker.com | The winning features that distinguish [...] the mq-ProFiler from other single-sided NMR tools are mainly related to its RF probe design. bruker.com |
屡屡出现 在届会结束前不久提出关于特 别政治任务的报告的做法是不能接受的;她怀疑此种 做法是否旨在妨碍对概算进行分析,以谋取利用联合 国来追求其侵略和干预目的的一些会员国的利益。 daccess-ods.un.org | The pattern of introducing the reports on special political missions near the end of the session was unacceptable; she wondered whether the intent was to hinder analysis of the budget estimates in the interests of some Member States that used the United Nations to pursue bellicose and interventionist aims. daccess-ods.un.org |
另外,ARMADA [...] 1000/88DE3010还集成有一个采用屡获殊荣的Qdeo™处理技术的视频/图像处理子系统,可执行像素级3D噪声抑制、3D去隔行、缩放、自然深度扩展、智能色彩重映射和自适应对比度增强等功能。 marvell.com.cn | Additionally, the ARMADA 1000/88DE3010 also integrates a [...] video/image processing subsystem that [...] implements the award-winning Qdeo™ processing, [...]performing per-pixel 3D noise reduction, [...]3D de-interlacing, scaling, natural depth expansion, intelligent color remapping and adaptive contrast enhancement. marvell.com |
显而易见的是,为执行安全理事会第 1559(2004) 号决议中有待执行的规定,需要安理会向以色列施加 压力,以迫使以色列从它仍然占领的黎巴嫩领土撤 出,停止其屡次侵 犯黎巴嫩主权的行为。 daccess-ods.un.org | It was clear that implementation of the outstanding provisions of Council resolution 1559 (2004) required the Security Council to bring pressure to bear on Israel in order to compel it to withdraw from the Lebanese territory it continued to occupy and to cease its repeated violations of Lebanese sovereignty. daccess-ods.un.org |
即便是或者说特别是屡获大 奖的艺术家,最终还是需要不断拓展新的创作领域。 wacker.com | Eventually, even – and perhaps especially [...] – a multi-award-winning artist needs [...]to keep pushing the boundaries. wacker.com |
earSmart eS515智能音频处理器结合了公司屡获 殊 荣的先进语音处理技术及首个高性能、低功耗音频编解码器,可为移动设备带来一流的语音、语音识别和多媒体体验。 tipschina.gov.cn | The earSmart eS515 Smart Sound Processor combines the [...] company's award-winning Advanced Voice [...]processing technology with its first high-performance, [...]low-power audio codec for a best-in-class voice, speech recognition and multimedia experience on a mobile device. tipschina.gov.cn |
在和解方面,在阿拉伯世界民主化进程 屡见报 端之时,国际社会必须帮助巴勒斯坦举行选 举。 daccess-ods.un.org | Regarding reconciliation, at a time when the democratization of the Arab world was in the headlines, the international community must help Palestine to conduct elections. daccess-ods.un.org |
ARMADA 1500集成了Marvell屡获殊荣的、面向最新高清和3D视频的Qdeo®视频处理技术,能实现图形扩展、降噪、逐行扫描、低比特率互联网视频增强和FRC以及色彩/对比度增强。 marvell.com.cn | The ARMADA 1500 [...] contains Marvell’s award-winning Qdeo® video [...]processing for state-of-the-art HD and 3D video, including [...]scaling, noise reduction, de-interlacing, low bit-rate Internet video enhancement and FRC, and color/contrast enhancement. marvell.com |
如果屡教不改, 将被处以最高刑期。 daccess-ods.un.org | In case of not giving up, the maximum punishment term shall be applied. daccess-ods.un.org |
在过去多年,Navicat 屡获殊荣,产品的优越性能在多个业界奖项中深得专业人士认同,被 [...] CNET Download.com 的编辑评选为第一名、成为 Developer.com 2007 年度产品系列的决赛入围产品、被 MacUser 评鑑为 [...]4-rabbit、Red Herring 亚洲科技百强得奖者、亚太区资讯及通讯科技大奖的候选者,以及于香港资讯及通讯科技奖中取得全年大奖的殊荣。 navicat.com.cn | Our products have won numerous awards and are [...] continually recognized for their excellent performance. We have been ranked [...]#1 in Editor’s Pick of Download.com, being the Finalist of Developer.com's Product of the Year, rated as 4-Rabbit by MacUser, Winner of 2008 Red Herring Asia 100, Nominee of Asia Pacific ICT Awards and Grand Award Winner of the Hong Kong ICT Awards. navicat.co.kr |
1998 年提出的酷刑指控以及墨西哥当局对这些指控的正 [...] 式否认给予适当考虑;他研究了声称在墨西哥人 权 屡 遭 侵 犯的各种报告以及其他 加拿大人在墨西哥受审的经历。 daccess-ods.un.org | It recalls that the Minister of Justice had given due consideration both to the complainant’s allegations of torture in 1998 and to the official denial of those allegations by the Mexican authorities; he had also [...] studied various reports claiming that violations [...] of human rights in Mexico were frequent, [...]as well as the experiences of other Canadians tried in Mexico. daccess-ods.un.org |
海卓泰特作为全球工程与连接完整性服务公司, 与 屡 获 殊 荣的跨国机构 City and Guilds [...] 共同编制了一系列独特的全新现场加工培训课程 - 这项业内首举旨获得了全球认可的认证。 hydratight.com | GLOBAL engineering and joint integrity services [...] company Hydratight has joined forces with [...] international awarding body City and [...]Guilds to develop a unique new series of [...]on-site machining training courses - the first in this field leading to globally-recognised certification. hydratight.com |
委员会还关切,拨给卫生和教 育部门的预算额大幅度削减,以及缔约 国 屡 犯 不 绝的严重腐败吞噬了用于履行 《任择议定书》原本已经有限的资金。 daccess-ods.un.org | The Committee is also concerned that the sharp decrease in the budget allocated to the health and education sectors, and the high level of corruption in the State party continue to divert the already limited resources available for the implementation of the Optional Protocol. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。