| 单词 | 屠杀者 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屠杀者 —killerbutcherSee also:屠杀—bloodbath 屠 n—massacre n 屠—slaughter (animals for food) • surname Tu 杀—smart (dialect) • counteract • (used after a verb) extremely • weaken or reduce
|
在这个意义上说，亚美尼亚领导人和隶属于 他们的分裂主义首领与在第二次世界大战期间犯下前所未有的 大 屠杀者 几 乎没 有什么区别。 daccess-ods.un.org | In this sense, the Armenian leaders and the separatist [...] chiefs who answer to them have much in [...] common with the perpetrators of the unprecedented [...]atrocities of the Second World War. daccess-ods.un.org |
这一方案增强了大屠杀幸存者的能 力，培 育警察的技能发展和注重性别问题。 daccess-ods.un.org | This programming empowered the survivors, and fostered skills [...] development and gender sensitization for the police. daccess-ods.un.org |
大会第六十届会议在题为“纪念大屠杀”的项目下决定指定 1 月 27 日为一 年一度缅怀大屠杀遇难者的国 际纪念日(第 60/7 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixtieth session, under the item entitled “Holocaust remembrance”, the General Assembly decided to designate [...] 27 January as an annual International Day of Commemoration [...] in memory of the victims of the Holocaust (resolution 60/7). daccess-ods.un.org |
有些所谓大屠杀遇 害者的尸 体事实上是进攻执法部队时被杀害的城外武装人员。 daccess-ods.un.org | Some of the bodies described as being those [...] of victims of the massacre were in fact those [...]of armed men from outside the town [...]who were killed in the attacks against law enforcement forces. daccess-ods.un.org |
(c) 新闻部还推出了一个新的在线教育工具，即 IWitness，汇集了大量可搜 索的大屠杀幸存者视频 证词和参考资料。 daccess-ods.un.org | (c) The Department also launched a new [...] online educational tool, IWitness, a searchable [...] collection of Holocaust survivor video testimonies [...]and resource materials. daccess-ods.un.org |
这次 庄严的活动回顾了大屠杀幸存者向后 代传递的普世教训，审视了罗姆和欣蒂这两 个遭受纳粹迫害和谋杀的少数民族社区的经历。 daccess-ods.un.org | The solemn event recalled the [...] universal lessons that Holocaust survivors pass on to succeeding [...]generations and examined the [...]experience of the Roma and Sinti, minority communities who were persecuted and murdered by the Nazis. daccess-ods.un.org |
值此世界纪念“缅怀大屠杀受难者国 际 纪念日” 之际，我们要重申联合国所代表的理想，并呼吁各方 为恢复《宪章》所载的集体共存精神作出协调努力， [...] 以使中东乃至全世界人民免遭战祸。 daccess-ods.un.org | As the world commemorates International Day of Commemoration [...] in Memory of the Victims of the Holocaust, we wish to echo [...]the ideals for which the United [...]Nations stands and to call for a concerted effort to rekindle the spirit of collective existence, as enshrined in the Charter, in order to save the people of the Middle East — and indeed the whole world — from the scourge of war. daccess-ods.un.org |
我们 缅怀纳粹大屠杀的受害者，并 重申决心继续防止和打 击反犹太主义及各种形式的种族主义、仇外心理和歧 [...] 视，不论这些现象发生在何处。 daccess-ods.un.org | We pay homage to the [...] memory of the victims of the Holocaust and reiterate our [...]commitment to continuing to prevent and fight [...]antisemitism and all forms of racism, xenophobia and discrimination wherever they may occur. daccess-ods.un.org |
亚松森、博戈塔、布宜 诺斯艾利斯、拉巴斯、莱马、墨西哥城和巴拿马城联合国区域新闻中心 召集了 250 名学生参加大屠杀情况介绍会，并且聆听 大 屠杀 幸 存 者 的亲 身讲述。 daccess-ods.un.org | United Nations information centres in Asunción, Bogota, Buenos Aires, La Paz, Lima, Mexico City and Panama City [...] brought together 250 students for a [...] briefing on the Holocaust and to hear the personal testimony of a Holocaust survivor. daccess-ods.un.org |
在 Moiwana 社区案中，在1986年11月29日N’djuka 丛林黑人 Moiwana 村发生的大屠杀中，幸存者和直 接受害者的近亲属遭受的障碍或伤害是精神 方面的。 daccess-ods.un.org | In the present case of the Moiwana Community, the handicap of, or harm [...] suffered by, the [...] survivors of the massacre and close relatives of the direct victims, of the massacre perpetrated on [...]29 November 1986 in [...]the N’djuka Maroon village of Moiwana, is a spiritual one. daccess-ods.un.org |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 Yad Vashem 合作，为高中学生制作了一个 [...] 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, in partnership with the University of Southern California Shoah Foundation [...] Institute for Visual History and Education [...] and Yad Vashem, The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ [...]Remembrance Authority, produced [...]an educational study guide and DVD for high school students entitled “Women and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
2.1 提交人是1944年6月10 日德国占领军在希腊Distomo 开展的大屠杀行动 受害者的亲属。 daccess-ods.un.org | 2.1 The authors are relatives of [...] the victims of the massacre perpetrated by the [...]German occupation forces in Distomo, Greece, on 10 June 1944. daccess-ods.un.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受害者和见 证人，为促进和平文化而进行的勇敢的、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
检察官和受害者就潘多屠杀案起 诉原省长，此案将由审判庭进行口头审 理，因为管辖权冲突问题已经由最高法院解决。 daccess-ods.un.org | The case that had been brought by the Public Prosecutor and [...] victims against the former Departmental Prefect for the Pando Massacre was awaiting oral [...]trial before the sentence [...]tribunal, since the conflict of jurisdiction had been resolved by the Supreme Court of Justice. daccess-ods.un.org |
事实也证实了对 Khojaly 镇平民和维权者蓄 意屠杀的目的是对他们进行灭绝，而且完全因为他们是阿塞拜疆人。 daccess-ods.un.org | Even children were not spared. [...] The facts confirm that [...] the intentional slaughter of the Khojaly town civilians and defenders was directed [...]to their mass extermination [...]only because they were Azerbaijanis. daccess-ods.un.org |
特别报告员在第三章中详细说明了印度人权维护者目前在开展合法活动时所 面临的挑战，包括争取经济、社会和文化权利的人权维护者、受安全立法和军事 [...] 化影响的人权维护者、知情权活动分子、记者、女性人权维护者和争取妇女与儿 [...] 童权利的人权维护者、争取边缘化群体权利的人权维护者、争取宗教少数群体权 利的人权维护者、追究对族裔屠杀的 责 任的人权维 护 者 、 以 及检测边界地区的侵 犯人权行为的人权维护者所面临的挑战。 daccess-ods.un.org | In chapter III, the Special Rapporteur details the current challenges faced by human rights defenders in India in their legitimate activities, including by defenders working on economic, social and cultural rights; defenders affected by security legislations and militarization; right to information activists; journalists; women defenders and defenders working on women and child rights; defenders working for the rights of marginalized people; defenders working for [...] religious minorities; [...] defenders seeking accountability for communal pogroms; and defenders monitoring violations [...]on border areas. daccess-ods.un.org |
我希望，提出这个问题不是为了阻碍或阻止国际 社会对其它国家统治者正在屠杀其人 民的局势进行 干预。 daccess-ods.un.org | I hope that the reason for raising this matter is not to impede or prevent the [...] international community from intervening in situations in other States where the [...] people are being massacred by their own rulers. daccess-ods.un.org |
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国驳斥任何否认 大 屠杀 历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the [...] General Assembly urged all Member States to reject [...] any denial of the Holocaust as a historical [...]event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示 威 者 事 件 ,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the [...] shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
此外，大量屠杀平民和强奸妇女也不是精英人士通常的 行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, massacring civilians and [...] raping women are not the kind of acts that elites generally engage in. daccess-ods.un.org |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； 采取果断行动，打击侵害妇女、儿童和白化病 患 者 的 暴 力行径的行 凶 者 ； 作 出更 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速审结现有案件，包括那些与加通巴 大 屠杀和 基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent with international norms and the Paris [...] Principles; to take decisive [...] action against the perpetrators of violent acts, including against women, children and “albinos”; and to improve efforts to end impunity and conclude existing cases expeditiously, including those relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
其他报告关于法律上存在争议或不甚清晰的方面，例如人 [...] 权和人道主义法之间的关系，何种情况下使用死刑不合法，及定 向 屠杀 的 合法 性。 daccess-ods.un.org | Other reports have focused on contested or unclear areas of law, such as the relationship between human rights and humanitarian [...] law, the circumstances in which the application of the death penalty is unlawful, and [...] the legality of targeted killings. daccess-ods.un.org |
第二，对于霍贾里镇平民和保卫者的 蓄 意 屠杀 并 不是一种孤立或偶然的行 为，而是亚美尼亚奉行的全面一贯政策和暴力做法的一部分，其核心是兼并意图 以及可恶的种族和宗教不容忍意识。 daccess-ods.un.org | Second, the premeditated massacre of the civilian population and defenders of the town [...] of Xocali was not an isolated or [...]sporadic act, but part of the widescale and systematic policy and practice of violence waged by Armenia, driven by its annexationist ambitions and odious notions of racial and religious intolerance. daccess-ods.un.org |
圣训“阿卜杜拉艾布伯克尔斌”AMR斌哈兹目“Amra宾特阿卜杜勒 - [...] 拉赫曼曾告诉他，”扎伊德阿布苏夫扬斌写信给阿伊莎“阿卜杜拉阿巴斯曾表示，”凡将他的哈迪（嘉“ BA），所有的东西，这是一个非法（朝 圣 者 ） ， 成为该人是非法的，直到 他 屠杀 （ 即 至Dhul - Hijja 10日）。 mb-soft.com | Narrated 'Abdullah bin Abu Bakr bin 'Amr bin Hazm that 'Amra bint 'Abdur-Rahman had told him, "Zaid bin Abu Sufyan wrote to 'Aisha that 'Abdullah bin Abbas had stated, 'Whoever sends his Hadi (to the Ka'ba), all the [...] things which are [...] illegal for a (pilgrim) become illegal for that person till he slaughters it (ie till the 10th [...]of Dhul-Hijja). mb-soft.com |
妇女和儿童最有风险，因为他们才是照顾家禽 、 屠杀 并 准 备饭菜的人。 unicef.org | Women and children are those who are most exposed because they are the ones who take care [...] of the birds, and slaughter and prepare them. unicef.org |
自称是人权捍卫者的国家实际上施行的是 [...] 双重标准：资本主义强国对伊拉克和阿富汗人民犯 下累累罪行，对加沙地带的无辜者进 行 屠杀 ， 对 古 巴的经济、金融和贸易实施封锁，同时打着“反恐 [...] 战争”的幌子对主权国家指手画脚，这一切发人深 思。 daccess-ods.un.org | One had only to point to the crimes being committed by the imperialist [...] Powers against the Iraqi [...] and Afghan peoples, the massacres of innocents being perpetrated [...]in the Gaza Strip, or the financial and commercial [...]economic blockade being imposed on Cuba at the same time as the perpetrators pointed fingers at sovereign States under the pretext of conducting a “war on terror”. daccess-ods.un.org |
根据亚美尼亚对阿塞拜疆发动战争的前因后果作出全面评估，可以显而易见 地看到，对于霍贾里镇平民和保卫者 的 蓄 意 屠杀 并 不是一种孤立或偶然的行为， 而是亚美尼亚的全面一贯政策和暴力做法的一部分，其核心是可恶的种族优越 [...] 感、族裔分化以及和族裔仇恨意识。 daccess-ods.un.org | The overall assessment of the causes and consequences of the war unleashed by Armenia against Azerbaijan makes [...] it absolutely clear [...] that the intentional slaughter of the civilians and defenders of Khojaly was [...]not an isolated or sporadic [...]act, but was part of Armenia’s widespread and systematic policy and practice of atrocities, at the core of which are odious ideas of racial superiority, ethnic differentiation and hatred. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房 屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 [...] 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, [...] food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening [...]of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
在殖民岁月里，利马保持原样，但是地理地貌紧随着不同文明的交替和进化而改变：拉美人（西班牙后裔）、混血（印度混血）、意大利人（第一和第二次世界战争之后到达）、非裔秘鲁社群（通过殖民贸易作为奴隶来到这里）、日本人（作为官方移民到此）、中国人（19世纪中叶作为强制劳动到此），俄罗斯和欧洲的犹太人（沙 皇 屠杀 和 第 二次世界大战后抵达）。 shanghaibiennale.org | During the colonial times, Lima remained unchanged as the geography followed closely the evolution as experienced by different cultures: criollos (Spanish descendants), mestizos (Indian half-breed individuals), Italians (arrived after First and Second World War), Afro-Peruvian Communities (brought as slaves through colonial trade), Japanese (arrived as official immigrants), Chinese (arrived mid 19th [...] century, destined to forced-labour) and Russian and European Jews [...] (arrived after Czarist pogroms and Second World War). shanghaibiennale.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念 大 屠杀 是 这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。