| 单词 | 屠杀 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屠杀 —bloodbathExamples:大屠杀—Holocaust 大屠杀 n—holocaust n • massacre n • massacres pl 南京大屠杀—the Nanjing Massacre of 1937-38 See also:屠 n—massacre n 屠—slaughter (animals for food) • surname Tu 杀—(used after a verb) extremely • counteract • smart (dialect) • weaken or reduce 杀 v—murder v
|
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国驳斥任何否认 大 屠杀 历史 事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-first session, under the current item, the [...] General Assembly urged all Member States to reject [...] any denial of the Holocaust as a historical [...]event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org |
此外，大量屠杀平民和强奸妇女也不是精英人士通常的 行为。 daccess-ods.un.org | Moreover, massacring civilians and [...] raping women are not the kind of acts that elites generally engage in. daccess-ods.un.org |
其他报告关于法律上存在争议或不甚清晰的方面，例如人 [...] 权和人道主义法之间的关系，何种情况下使用死刑不合法，及定 向 屠杀 的 合法 性。 daccess-ods.un.org | Other reports have focused on contested or unclear areas of law, such as the relationship between human rights and humanitarian [...] law, the circumstances in which the application of the death penalty is unlawful, and [...] the legality of targeted killings. daccess-ods.un.org |
妇女和儿童最有风险，因为他们才是照顾家禽 、 屠杀 并 准 备饭菜的人。 unicef.org | Women and children are those who are most exposed because they are the ones who take care [...] of the birds, and slaughter and prepare them. unicef.org |
监察组没有发现任何证据可以表明，厄立特里亚政府对 Erta'Ale 事件的行 [...] 动规划或实施或对发生在 Erta'Ale 的屠杀事件负有直接责任。 daccess-ods.un.org | The Monitoring Group has seen no evidence to suggest that the [...] Government of Eritrea bears direct responsibility for the planning or conduct of the [...] operation at Erta’Ale or for the killings. daccess-ods.un.org |
大会作为联合国最民主和最具有代表性的机构 发挥了中心作用，今天又召集会议，回应来自世界各 个角落的呼吁，要求进行认真努力，以结束已经爆发 的无情暴力并制止占领国以色列对在被困加沙地带 毫无防卫能力的巴勒斯坦平民制造的 大 屠杀 和 破 坏。 daccess-ods.un.org | Undertaking its central role as the most democratic and representative body of the United Nations, the General Assembly has convened today in response to appeals from all corners of the world for serious efforts to be made to bring an end to the senseless violence that has erupted and to stop the carnage and destruction being perpetrated by Israel, the occupying Power, against the defenceless Palestinian civilian population in the besieged Gaza Strip. daccess-ods.un.org |
为了执行该协定，成立了一个联合文化遗产委员会，委员会的第一个 项目是装设大屠杀杀纪念物。 daccess-ods.un.org | A joint cultural heritage committee was formed for the purpose of the agreement, with its first project being the [...] instalment of Holocaust monuments. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房 屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 [...] 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...] 一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades of massacre, home demolitions, [...] food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening [...]of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
在殖民岁月里，利马保持原样，但是地理地貌紧随着不同文明的交替和进化而改变：拉美人（西班牙后裔）、混血（印度混血）、意大利人（第一和第二次世界战争之后到达）、非裔秘鲁社群（通过殖民贸易作为奴隶来到这里）、日本人（作为官方移民到此）、中国人（19世纪中叶作为强制劳动到此），俄罗斯和欧洲的犹太人（沙 皇 屠杀 和 第 二次世界大战后抵达）。 shanghaibiennale.org | During the colonial times, Lima remained unchanged as the geography followed closely the evolution as experienced by different cultures: criollos (Spanish descendants), mestizos (Indian half-breed individuals), Italians (arrived after First and Second World War), Afro-Peruvian Communities (brought as slaves through colonial trade), Japanese (arrived as official immigrants), Chinese (arrived mid 19th [...] century, destined to forced-labour) and Russian and European Jews [...] (arrived after Czarist pogroms and Second World War). shanghaibiennale.org |
之后这些士兵 被指控牵涉亚齐大屠杀，并使用美孚提供的设备挖掘大 规模墓地。 crisisgroup.org | The soldiers were [...] later implicated in massacres in Aceh and reportedly [...]used Mobil’s equipment to dig mass graves. crisisgroup.org |
该奖的荣誉奖颁给了 Yolande Mukagasana 女士（卢旺达/比利时），表彰她作为 1994 年 卢旺达种族大屠杀的受 害者和见证人，为促进和平文化而进行的勇敢的、头脑清醒的战斗。 unesdoc.unesco.org | An honourable mention of the Prize went to Ms Yolande Mukagasana (Rwanda/Belgium) in recognition of her courageous and lucid combats to contribute to a culture of peace as both a victim and a witness of genocide in Rwanda in 1994. unesdoc.unesco.org |
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念 大 屠杀 是 这项工作的重要内 容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org | At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...]an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org |
与该国许多其他孤儿院一样，木珀尔.贝发在1994年的种 族 屠杀 之 后不久对外开放。 unicef.org | Like many orphanages in the country, Mpore Pefa opened its doors soon after the 1994 genocide. unicef.org |
1988-1991 [...] 年期间在苏姆盖特、巴库、基罗瓦巴德和其他地方发生的对亚美 尼亚人的屠杀、在纳戈尔诺-卡拉巴赫本土和邻近领土进行的族裔清洗、 [...]1991-1994 年期间对实行自决的纳戈尔诺-卡拉巴赫共和国的大规模侵略，这些都 是上述政策的具体表现。 daccess-ods.un.org | The Armenian massacres committed in Sumgait, [...] Baku, Kirovabad and other places in 1988-1991, ethnic cleansing in Nagorno [...]Karabakh proper and the neighbouring territories, and the large-scale aggression of Azerbaijan against the self-determined NKR in 1991-1994 are palpable expressions of that policy. daccess-ods.un.org |
Al-Sulayman 强调说，屠杀发生的时间适逢联合国特使科菲·安南抵达叙利 亚，这是武装恐怖团伙搞的，是他们计划的一部分，即让国际社会认为叙利亚正 [...] 处于内战边缘：这些团伙未能损害叙利亚，叙利亚提供真正的合作，对一切建设 性的举措作出回应。 daccess-ods.un.org | Al-Sulayman [...] emphasizes that the massacre, timed to coincide [...]with the arrival in Syria of the United Nations Special Envoy [...]Kofi Annan, was carried out by the armed terrorist groups as part of a plan to make the international community believe that Syria was on the brink of civil war: those groups had failed to undermine Syria, which had responded to all constructive initiatives by offering genuine cooperation. daccess-ods.un.org |
与世界上某些冲突地 区的法外处决和大规模屠杀民众 不同，国际法没有 禁止死刑。 daccess-ods.un.org | Unlike extrajudicial executions [...] and the systematic massacre of civilians in [...]various areas of conflict around the world, [...]the death penalty was not prohibited by international law. daccess-ods.un.org |
在利比亚，一些城市发生了射杀参加群众抗议集会的和平示威者事件,有人 以使人联想到卢旺达胡图种族灭绝极端分子的语言威胁要除掉政治反对派，在此 [...] 之后，安理会一致表决把在利比亚发生的局势转交国际刑事法院审理，以阻止该 国可能发生的大规模屠杀。 daccess-ods.un.org | In Libya, after the shooting of peaceful demonstrators attending mass protest rallies in several cities, and threats to eliminate political opponents reminiscent of language used by Rwanda’s genocidal Hutu extremists, the Council [...] unanimously voted to refer the unfolding situation in Libya to ICC to deter the [...] potential for widespread slaughter there. daccess-ods.un.org |
(h) 开展了各项活动，包括为提高对罗姆人 大 屠杀 的 认识举行的各种讨 论、展览会并出版了各种信息资料。 daccess-ods.un.org | (h) Activities including discussions, exhibitions and production of information materials to raise [...] awareness about the Roma Holocaust. daccess-ods.un.org |
美利坚合众国、法国、大不列颠及北爱尔兰联 合王国、德国、加拿大和欧洲国家作为决议草案的 提案国，因巴勒斯坦人在民主选举过程中行使选择 [...] 权，以前曾经、而且现在依然在惩罚他们；这些国 家默许和支持以色列占领阿拉伯领土 和 屠杀 阿 拉伯 人民，共同犯下反人类罪。 daccess-ods.un.org | The United States of America, France, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Germany, Canada and the European countries sponsoring the draft resolution had punished and were still punishing the Palestinian people for exercising their choice in a democratic electoral process, and were complicit in crimes [...] against humanity through their silence on and support of Israeli occupation of Arab [...] territories and massacres of Arab peoples. daccess-ods.un.org |
他虽然在那次大屠杀中侥 幸活下来，但又再次被关押在单人 牢房且长达数年之久，依然处于与外界或其他囚犯完全隔绝状态，家人不得探 [...] 监，也不得与律师接触。 daccess-ods.un.org | Having survived that massacre, he was once again [...] held in complete isolation in an individual cell for several more years, [...]still without any communication with the outside world or the other prisoners and without any family visits or contact with a lawyer. daccess-ods.un.org |
第一，我们倡议的根本宗旨是立即停止对叙利亚 平民的一切暴力行径和屠杀，以 及实现叙利亚人民的 愿望与要求——他们对经济、社会和政治变革的要 [...] 求，这是朝着真正民主政体下正确的政治生活迈出的 步伐，在这种民主政体下，各项基本权利与法治得到 维持，以及权力的和平更替。 daccess-ods.un.org | First, the fundamental objective of our initiative is an [...] immediate cessation of all acts of [...] violence against and killing of Syrian civilians, [...]as well as the realization of the aspirations [...]and demands of the Syrian people — demands for economic, social and political change, a move towards a correct political life in true democracy in which all fundamental rights and the rule of law are maintained, and a peaceful alternation of power. daccess-ods.un.org |
国际法今后的发展以及1944年6月10 日进行的大屠杀以来可能已发 生的事态发展可对国家豁免是否享有优先于《公约》条款的地位产生 [...] 影响。 daccess-ods.un.org | Future developments of international law as well [...] as those developments that may have [...] occurred since the massacre perpetrated on 10 [...]June 1944 may have an impact on the precedence [...]or otherwise of State immunity over Covenant provisions. daccess-ods.un.org |
(a) 将儿童作为人盾、部队指挥官的保镖和性奴隶，并用以实施最严重的 侵犯人权行为，包括屠杀和大规模强奸 daccess-ods.un.org | (a) The use of children as human shields, as bodyguards for army [...] commanders, as sexual slaves and for committing the most serious human rights [...] abuses, including massacres and mass rapes daccess-ods.un.org |
巴勒斯 坦人民正在遭受占领国的严重伤害和恐吓，占领国公 然蔑视国际法和人类体面的所有规范和原则，继续对 这个它一直带来贫困、饥饿和囚禁的民族进 行 屠杀， 使他们处于完全弱势的状态，没有任何安全可以免受 其致命军事行动的地方可逃。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people are being completely traumatized and terrorized by the occupying Power, which, in flagrant defiance of all norms and principles of international law and human decency, continues its onslaught against a people that it has impoverished, starved and imprisoned, leaving them completely vulnerable with no place to flee that is safe from its lethal military campaign. daccess-ods.un.org |
(e) 大屠杀和联合国外联方案还为 13 岁及以上学生们编制了一份 [...] 32 页的研 究指南，作为观看影片的随身参考。 daccess-ods.un.org | (e) The Holocaust and the United [...] Nations Outreach Programme also produced a 32-page study guide for students aged 13 and [...]up that serves as a companion to the film. daccess-ods.un.org |
在的Skeksis的居民科学家的建议，一般决定，以恢复他的青年排水Kira的生活本质，回顾，其效力可以让一个Skeksis皇帝，以保持他的青年较长时期比的Podlings的上的人，他们都被强迫到依靠自的Gelfli ng 大 屠杀。 zh-cn.seekcartoon.com | On the suggestion of the Skeksis’ resident scientist, the General decides to regain his youth by draining Kira’s life essence, recalling that its potency allows a Skeksis emperor to maintain [...] his youth for longer periods than that of the Podlings on whom they have been forced to [...] rely since the Gelfling genocide. seekcartoon.com |
(e) 加强努力，扩大对人权的尊重和保护并厉行法治，措施包括：改善司法 [...] 机构的业绩和独立性；设立符合国际标准和《巴黎原则》的全国独立人权委员会； [...] 采取果断行动，打击侵害妇女、儿童和白化病患者的暴力行径的行凶者；作出更 多努力，制止有罪不罚现象，并迅速审结现有案件，包括那些与加通巴 大 屠杀和 基纳马屠杀有关的案件 daccess-ods.un.org | (e) Increase efforts to broaden the respect for and protection of human rights and enforce the rule of law, including through measures to improve the performance and independence of the judiciary; to establish the National Independent Human Rights Commission consistent with international norms and the Paris Principles; to take decisive action against the perpetrators of violent acts, including against women, children and “albinos”; and to improve efforts to end [...] impunity and conclude existing cases expeditiously, including those [...] relating to the Gatumba massacres and the Kinama killings daccess-ods.un.org |
(b) 12 月份，该部同南加利福尼亚州大学纳粹浩劫基金会视频历史和教育研 究所及怀念大屠杀殉难者和英雄机构 Yad Vashem 合作，为高中学生制作了一个 教育研究指南和 DVD，标题为“妇女与大屠杀：勇 气和同情心”。 daccess-ods.un.org | (b) In December, the Department, in partnership with the University of Southern California Shoah Foundation Institute for [...] Visual History and Education [...] and Yad Vashem, The Holocaust Martyrs’ and Heroes’ Remembrance Authority, produced an educational study guide and DVD for high school students entitled “Women and the Holocaust: courage and compassion”. daccess-ods.un.org |
圣训“阿卜杜拉艾布伯克尔斌”AMR斌哈兹目“Amra宾特阿卜杜勒 - 拉赫曼曾告诉他，”扎伊德阿布苏夫扬斌写信给阿伊莎“阿卜杜拉阿巴斯曾表示，”凡将他的哈迪（嘉“ [...] BA），所有的东西，这是一个非法（朝圣者），成为该人是非法的，直到 他 屠杀 （ 即 至Dhul - Hijja 10日）。 mb-soft.com | Narrated 'Abdullah bin Abu Bakr bin 'Amr bin Hazm that 'Amra bint 'Abdur-Rahman had told him, "Zaid bin Abu Sufyan wrote to 'Aisha that 'Abdullah bin Abbas had stated, 'Whoever sends his Hadi (to the Ka'ba), all the things [...] which are illegal for a (pilgrim) become illegal for [...] that person till he slaughters it (ie till the 10th [...]of Dhul-Hijja). mb-soft.com |
灭绝种族罪，危害人类罪，危害平民的战争罪，危害伤员和体弱者的战争罪，危害战俘的战 [...] 争罪，组织和煽动种族灭绝罪和战争罪，使用禁止的作战手段，非法生产禁止的武器，非法 屠杀和伤 害敌人，从身体非法获取物品，违反给予举免战旗的人的保护，残酷对待战争的伤 [...] 员、病员及囚犯，无理拖延战俘遣返，破坏文化遗产，没有阻止危害人类和其他受国际法保 [...] 护的价值罪，滥用国际标志罪，侵略战争罪。 daccess-ods.un.org | Genocide, crimes against humanity, war crimes against civilian population, war crimes against the wounded and the infirmed, war crimes against prisoners of war, organizing and incitement of genocide and war crimes, employment of prohibited [...] means of warfare, unlawful [...] production of forbidden weapons, unlawful killing and wounding of enemy, [...]unlawful appropriation [...]of objects from bodies, violation of protection granted to bearer of flag of truce, cruel treatment of the wounded, sick and prisoners of war, unjustified delay of repatriation of prisoners of war, destroying cultural heritage, failure to prevent crimes against humanity and other values protected under international law, abuse of international signs, war of aggression. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。