▾
External sources (not reviewed)

行政長官、曾司長、梁司長，他們會於何時放下屠刀，立地成佛，設立最低工資，普渡眾生呢？ legco.gov.hk	When will the Chief Executive, Secretary Donald TSANG and Secretary Antony LEUNG give up evil and achieve salvation, and work out a minimum wage level to benefit everybody? legco.gov.hk
局長兩年前提出5年內要“殺 ”50 所中學，曾經震動整個中學界，經過連串抗爭，才暫且放下屠刀。 legco.gov.hk	The Secretary's proposal two years ago of culling 50 secondary schools in five years had shaken the entire secondary school sector. legco.gov.hk
希望當局能盡快開展這方面的測試計劃，及早放下屠刀。 legco.gov.hk	I hope the Government would expeditiously launch the relevant pilot programme and stop killing as quickly as possible. legco.gov.hk
也想不到太多。我最後只可以用一句  [...] 儘管這句與我本身的信仰有少許不同，我希望他們可以“放下屠刀，立地成佛”。 legco.gov.hk	I could only use one although there is some conflict [...] with my faith, I hope they can give up what they do because "a butcher becomes Buddha [...] the moment he drops his cleaver". legco.gov.hk
左手拿剪毛機，右手拿屠刀的不是本局，而是行政主導的政府。 legco.gov.hk	The fleecer with a shearing machine in his left [...] hand and a butcher’s knife in his right is not [...] this Council but the executive-led government. legco.gov.hk
首先，我要回應局長早前呼籲我與黃毓民議員“放下屠刀，立地成佛”。 legco.gov.hk	First of all, I wish to respond to [...] the Secretary who, earlier on, appealed to Mr WONG Yuk-man and me to [...] "put down the butcher's cleaver and become Buddha". legco.gov.hk
千千萬萬的生命慘死於日寇的血腥屠刀之下，無數財產毀滅於日寇 [...] 點燃的戰火之中。 legco.gov.hk	Hundreds of thousands of Chinese people were killed brutally by [...] the Japanese butchers, and numerous [...] assets and properties were destroyed in the [...] war started by the Japanese bandits. legco.gov.hk
最後，我促請各公共交通機構放下屠刀，想辦法減輕普羅大眾的生活 [...] 開支。 legco.gov.hk	Finally, I urge all public transport operators to [...] put down the butcher's knife and find ways to [...] help the general public pare down their living expenses. legco.gov.hk
我希望議員放下屠刀，但我並非要求大家立地成佛，我只是希望大家 [...] 可以用少許耐心，聆聽道理；各位議員也是明理之人，別人的話有理，請你加以聆聽，瞭解別人的困難。 legco.gov.hk	I hope that Members could lay [...] down their "butcher's knife", but I am not [...] asking them "to become the Buddha" as the saying goes. legco.gov.hk
代理主席，中國近代以來，備受列強侵略凌辱，其中日本人侵華戰爭，使中國遭受最深重的災難， 5 000 [...] 萬中國軍民死於侵華日軍的屠刀和槍炮之下，經濟損失超過 1 萬 [...] 億美元。 legco.gov.hk	Mr Deputy, China was invaded and humiliated by the big powers in the modern times. China suffered the most from Japan's war [...] of aggression against it, and 50 million Chinese soldiers [...] and nationals were slaughtered and shot by Japanese [...] soldiers. legco.gov.hk
大会第六十一届会议在本项目下敦促所有会员国驳斥任何否认大屠杀历史事件的言论(第 61/255 号决议)。 daccess-ods.un.org	At its sixty-first session, under the current item, the [...] General Assembly urged all Member States to reject [...] any denial of the Holocaust as a historical [...] event (resolution 61/255). daccess-ods.un.org
這項新措施亦可遏止零售商出售走 [...] 私雞，因為任何截至晚上未能售出的雞隻均須屠宰，而經處理雞隻( 即「光雞」) 的價值會大幅下降。 legco.gov.hk	This new measure will also discourage the retailers to sell smuggled chickens [...] as any unsold chicken at the end of [...] the day has to be slaughtered and the value of [...] a dressed chicken is much diminished. legco.gov.hk
另一方面，市民在沖泡即食杯麪時應遵從有關指示，切勿把沸水注入破損或變形的容器沖泡麪條。 cfs.gov.hk	On the other hand, the public should follow the instruction when preparing the noodle for consumption and should not fill up damaged or distorted container with boiling water to prepare the noodle. cfs.gov.hk
为防止设备的接液零配件发生交叉污染，切勿调换 A 组份（异氰酸酯）和 B 组份（树脂）的零配件。 graco.com	To prevent cross-contamination of the equipment’s wetted parts, never interchange component A (isocyanate) and component B (resin) parts. graco.com
2010 年，冲突后和灾后平台秘书处建立了冲突 [...] 后和灾后门户网站并进行了升级，其中包括针对海地、巴基斯坦和婆罗浮屠紧急情况的在线捐助工具。 unesdoc.unesco.org	In 2010, the PCPD Platform secretariat has launched and [...] upgraded the PCPD Web Portal, which included the online donation tool for the emergencies in [...] Haiti, Pakistan and Borobudur. unesdoc.unesco.org
2008 年下半年举行了两次小组讨论；一次重点讨论联合国创建原则与联合国在勿忘大屠杀、防止种族灭绝方面已获授权活动之间的关联，另一次是纪念水晶之夜大屠杀七十周年。 daccess-ods.un.org	Two panel discussions were held in the second half of 2008; one highlighted the link between the founding principles of the United Nations and its [...] mandated activities in [...] the areas of Holocaust remembrance and genocide prevention and the other marked the seventieth anniversary of the Kristallnacht pogrom. daccess-ods.un.org
在执行局第一八零届会议上，总干事报告了其与联合国秘书长磋商的结果，并得出结论 [...] “教科文组织非常重视和平文化的发展与文化间了解，而纪念大屠杀是这项工作的重要内容”（180 EX/5，§54）。 unesdoc.unesco.org	At the 180th session of the Executive Board, the Director-General gave the results of his consultations with the United Nations Secretary-General and concluded that “UNESCO gives utmost weight to the development of [...] a culture of peace and intercultural [...] understanding, and Holocaust remembrance is [...] an important part of this” (180 EX/5, para. 54). unesdoc.unesco.org
同时，有必要基于不能“一刀切”的认识，确保灵活性和包容性，因为各国和国家内的情况多种多样，而对于比如小岛屿发展中国家、森林覆盖率较低的国家和森林覆盖率较高且毁林率较低的国家，则需要采取有针对性的做法。 daccess-ods.un.org	At the same time, there is a need to ensure flexibility and inclusiveness based on recognition of the fact that “one size does not fit all”; owing to diversity of national and subnational situations, a tailored approach may be necessary in the case, for example, of small island developing States, low forest cover countries and countries with high forest cover with low rates of deforestation. daccess-ods.un.org
如禁止 [...] 在零售點把活家禽存留過夜，即實施“活雞日日清＂措施，所有當天未售出的活雞均須屠宰，雞籠也會被徹底清洗和消毒，從而防止病毒在零售點環境中積聚。 legco.gov.hk	If we prohibit overnight stocking of live poultry at retail outlets, i.e. to [...] introduce a daily rest night, any unsold [...] chicken will be slaughtered and the cages can [...] be thoroughly cleansed and disinfected [...] to avoid accumulation of virus in the environment of the retail outlets. legco.gov.hk
此外，他們亦應在產品出廠、運送以至貯存和零售期間採取措施，包括使用合適的容器和不透光的箱，避免產品暴露在強光下；保持正確的低溫環境(盡量維持温度於攝氏20度或以下，切勿超過攝氏38度)，使用適當的隔熱貨櫃，並配合付運時間和適當的貯存設施，避免產品暴露在高溫下；以及按先入先出的原則處理存貨。 cfs.gov.hk	From production throughout shipment to storage and retail, they should also take measures to prevent products from light exposure by means of proper containers and covering boxes; and to minimise heat exposure by maintaining the correct cold chain, preferably at or below 20°C and critically not above 38°C, by means of appropriate insulated containers, to be coupled with shipping schedules and storage facilities; and to keep stock according to the first-in-first-out principle. cfs.gov.hk
此外，X 轴导轨被一个高度可靠的保护装置完全覆盖，这个装置不会堵塞，防止切屑渗透到第二刀塔和滚珠丝杠的导轨内，从而提高长期运作时的可靠性。 moriseiki.com	Furthermore, the X-axis guideway is completely covered with a highly reliable protector which does not clog to prevent chips from infiltrating into the guideway of Turret 2 and ball screws, thereby improving the reliability for long hour operation. moriseiki.com

屠刀 ()—

butcher's knife

Examples:

放下屠刀，立地成佛—

See also:

屠 n—

屠—

刀 n—

刀—

勿—

刀—

▾
External sources (not reviewed)

屠刀 ()—

butcher's knife

Examples:

放下屠刀，立地成佛—

See also:

屠 n—

屠—

刀 n—

刀—

勿—

刀—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)