| 单词 | 属格 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 属格 —genitive case (in grammar)
|
材料：铝制金属格栅， 竹木条格栅，玻璃偏心轴旋转门，泡沫铝旋转门，现浇混凝土操作台, 水磨石地面 chinese-architects.com | Material:foam aluminum, cast-in-place concrete, Fluorocarbon coated aluminum, laminated bamboo，glass, Terrazzo chinese-architects.com |
(c) 从格陵兰矿物资源活动中得到的收入将 归 属格 陵 兰 自治当局 daccess-ods.un.org | (c) Revenue from mineral resource activities in Greenland to accrue to the Greenland self-government authorities daccess-ods.un.org |
对于属格劳博 责任范围以外的外界互联网页的直接或间接导引（链接），格劳博只在已知晓这些网页的内容，并且从技术角度出发确认是可以阻止使用其中违法内容的条件下，才承担相关的责任义务。 grobgroup.com | In case of direct or indirect references to third-party websites (”links”), which are beyond GROB's areas of responsibility, a liability obligation would only come into force if GROB has knowledge of it content and if it would be technically possible and reasonable to prevent the use of illegal contents. grobgroup.com |
(1) 来自格陵兰矿物资源活动的收入若归 属格 陵 兰 自治当局(参见第 7 节)， 国家政府对自治当局的补贴则将减少至相当于当年收入减去 0.75 亿丹麦克朗之 后数额的一半。 daccess-ods.un.org | (1) If revenue from mineral resource activities in Greenland accrues to the Greenland SelfGovernment authorities, cf. section 7, the Government’s subsidy to the Self-Government authorities shall be reduced by an amount corresponding to half the revenue which, in the year concerned, exceeds DKK 75 million. daccess-ods.un.org |
本新闻稿中包含的前瞻性信息基于估计矿产储量和资源、实现资源估计、铁矿石和其他 金 属 价 格 、 将来勘探和开发支出的时间和金额、估计初始和维持资本需求、估计劳工和经营成本、短期和长期范围内不断探索和开发卡米财产（如本文定义）的必要融资和材料的可用性、勘探和开发活动的进展情况、收到必要的监管批准、完成环境评估过程、估计保险覆盖面以及关于货币波动、环境风险、所有权争议或权利主张和其它类似事宜等特定因素和假设。 tipschina.gov.cn | Forward-looking information contained in this press release is based on certain factors and assumptions regarding, among other things, the estimation of mineral reserves and resources, the [...] realization of resource estimates, iron [...] ore and other metal prices, the timing and [...]amount of future exploration and development [...]expenditures, the estimation of initial and sustaining capital requirements, the estimation of labour and operating costs, the availability of necessary financing and materials to continue to explore and develop the Kami Property (as defined herein) in the short and long-term, the progress of exploration and development activities, the receipt of necessary regulatory approvals, the completion of the environmental assessment process, the estimation of insurance coverage, and assumptions with respect to currency fluctuations, environmental risks, title disputes or claims, and other similar matters. tipschina.gov.cn |
每个侧面都有四个区域属性和一个价 格属 性。 teebweb.org | Each profile had four area [...] attributes and one price attribute. teebweb.org |
在表格属性对 话框中，指定表格的行列数、边框、间距或者背景。 nesox.com | In the dialog, you can customize the caption, row / column count, [...] width, border, cell padding / spacing, [...]background of the table. nesox.com |
将特别注重严格挑选属于明确确定为 优先事项范畴的项目，提高项目实施情况的透明度并 [...] 宣传计划所取得的成果。 unesdoc.unesco.org | Particular emphasis will [...] be placed on the strict selection of projects [...]that fall within clearly established areas of priority, [...]improved transparency on project implementation and promotion of the programme’s achievements. unesdoc.unesco.org |
风险管理，特别是使用最适当的保护工具需要加以审查， 但是从严格意义上说不属于本 分析的范畴。 unesdoc.unesco.org | UNESCO’s risk management and, in particular, use of the most appropriate risk-protection instruments merit scrutiny but do not fall stricto sensu within the scope of this study. unesdoc.unesco.org |
这方面的现行国家法律，确保核能以及相关装备和技术 严 格属 于 和 平用途。 daccess-ods.un.org | Current national legislation in this [...] area ensures the strictly peaceful use of [...]nuclear energy and associated equipment and technology. daccess-ods.un.org |
虽然可以通过对市场的不确定性作出反应，来解释价格的波动，但其他因素，例 如中国的需求格局，投资的大幅度削减以及投资者的投机活动，都被认为是矿产 品和金属市场最近价格波动 的基本原因。 daccess-ods.un.org | While price movements could be explained by a response to market uncertainty, other factors, such as the demand pattern from China, severe cuts in investments and, not least, investor [...] speculation, have been identified as the underlying [...] causes of recent price movements in the minerals and metals market. daccess-ods.un.org |
但是，受 全球需求因素以及与特定商品有关的供需因素影响的选定商品 价 格属 于 例 外。 daccess-ods.un.org | The exception has been select commodity prices, which have been influenced by global demand factors and supply and demand considerations related to particular commodities. daccess-ods.un.org |
欧盟驻科法治团 和科索沃联合主持的失踪人员和法医问题办公室将 20 具遗体移交给家属，在贝 尔格莱德 和普里什蒂纳参加工作组会议，并与黑山最高国家检察官办公室就一个 可能存在的尸体掩埋地点举行会议。 daccess-ods.un.org | The joint EULEX and Kosovo Office on Missing Persons and Forensics handed over 20 sets of human remains to families, participated in working group sessions in Belgrade and Pristina and met with the Office of the Supreme State Prosecutor of Montenegro about a potential grave site. daccess-ods.un.org |
在同次会议上，苏丹(代表属于 77 国集团成员国的联合国会员国和中国)、 [...] 捷克共和国(代表属于欧洲联盟成员国的联合国会员国)、孟加拉国(代表最不发 达国家)、格林纳达(代表属于小 岛屿国家联盟成员国的联合国会员国)、汤加(代 表太平洋小岛屿发展中国家)、阿曼(代表属于阿拉伯集团成员国的联合国会员 [...] 国)、塞内加尔(代表属于非洲集团成员国的联合国会员国)、加拿大、美利坚合 [...] 众国、俄罗斯联邦和澳大利亚等国代表发了言。 daccess-ods.un.org | Also at the same meeting, statements were made by the representatives of the Sudan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), the Czech Republic (on behalf of the States Members of the [...] United Nations that are members of the European Union), Bangladesh [...] (on behalf of the Least Developed Countries), Grenada (on behalf of [...]the States Members of [...]the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Tonga (on behalf of the Pacific Small Island Developing States), Oman (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Arab Group), Senegal (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the African Group), Canada, the United States of America, the Russian Federation and Australia. daccess-ods.un.org |
块，尺寸规格，属性和颜色的完全控制，都是使用已实施的默认的调色板对话框来设置AutoCAD Color Index值。 evget.com | Full control of blocks, dimensions, attribute and color using the AutoCAD Color Index with implemented default palette dialog. evget.com |
特别委员会认为，大会将项目分配给各委员会审议时，不必过分 严 格， 凡认为属于两 个或两个以上委员会职务范围内的问题，最好交议程项目最少 的委员会审议。 unachina.org | The Special Committee feels that the allocation of items to [...] committees might be effected [...] in a less rigid manner and that questions which may be considered as falling within the [...]competence of two or [...]more committees should preferably be referred to the committee with the lightest agenda. unachina.org |
这款表壳饰以黄金雕花的怀表刻有“Vacheron Chossat & Comp. A GENEVE”的字样，风格属于法 国帝国时期。 vacheron-constantin.com | A GENEVE”, this watch in pure French Empire style possesses a yellow gold case with decorative engraving throughout. vacheron-constantin.com |
在同次会议上，也门(代表属于 77 国集团的联合国会员国和中国)、西班牙(代 表属于欧洲联盟的联合国会员国)、古巴、澳大利亚、埃及、美国、日本、危地 马拉、格林纳达(代表属于小 岛屿国家联盟的联合国会员国)、瑞士、巴西、挪威 和俄罗斯联邦的代表发了言。 daccess-ods.un.org | At the same meeting, statements were made by the representatives of Yemen (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China), Spain (on behalf of the States Members [...] of the United Nations [...] that are members of the European Union), Cuba, Australia, Egypt, the United States, Japan, Guatemala, Grenada (on behalf of [...]the States Members of [...]the United Nations that are members of the Alliance of Small Island States), Switzerland, Brazil, Norway and the Russian Federation. daccess-ods.un.org |
(a) 在全球和区域伙伴关系下集体行动的各国；(b)在通 过和实施涉及并非严格属于其 管辖之内的人的政策时各自采取行动的各国；和 (c) daccess-ods.un.org | Thus, the criteria and sub-criteria involved responsibilities of: (a) States acting collectively in global and regional partnerships; (b) States acting individually as [...] they adopt and implement policies that [...] affect persons not strictly within their jurisdiction; [...]and (c) States acting individually [...]as they formulate national development policies and programmes affecting persons within their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
最后但绝非最不重要的是，确保国际刑院检察官 的一切行动均应严格属于第1970(2011)号决议规定 的范畴之内，特别是有关非《罗马规约》缔约方国家 [...] 的第 6 段。 daccess-ods.un.org | Last but not least, it is also important to [...] ensure that all actions by the ICC [...] Prosecutor should fall strictly within the ambit of [...]resolution 1970 (2011), in particular [...]paragraph 6, which concerns the States that are not parties to the Rome Statute. daccess-ods.un.org |
在通过和实施涉及并非严格属于其 管辖之内的人的政策时各自采取行动的各国；b [...] 和(c) 制定涉及其管辖之内的人 的国家发展政策和方案时各自行动的国家。 daccess-ods.un.org | The attributes, criteria, sub-criteria [...] and indicators listed in the table below are designed to assess the extent to which [...]States are individually and collectively taking steps to establish, promote and sustain national and international arrangements that create an enabling environment for the realization of the right to development. daccess-ods.un.org |
行预咨委会注意到，一段时间以来，后勤基地提供的一些服务并 不严格属于后 勤的范畴，如通信、训练、空中支助和安保、证明人和检查、以及 [...] 教育补助金处理。 daccess-ods.un.org | The Committee notes that for some time, UNLB has been providing [...] services that do not strictly fall into the category [...]of logistics, such as communications, [...]training, air support and security, reference and checking, and education grant processing. daccess-ods.un.org |
其目的是通过参照符合这些法规国际性质的 国际准则，而严格属于国 内性质的法律概念和传统，便利对这些法规的统一解 释。 daccess-ods.un.org | The purpose is to facilitate the uniform interpretation of these legal texts by reference to international norms, which are consistent with the international character of the texts, as opposed to strictly domestic legal concepts and tradition. daccess-ods.un.org |
除上述情况外，巴基斯坦政府还对于委员会报告中某些部分以及其中就根据 我们的判断不严格属于《 职权范围》框架之内的事项和问题所发表的意见有所关 切。 daccess-ods.un.org | In addition to the above, the Government of Pakistan has some concerns regarding certain portions of the report of the Commission and observations thereon [...] that relate to matters and issues that, in our [...] judgement, were not strictly within the framework [...]of the terms of reference. daccess-ods.un.org |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下列领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如上文第一.52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一 直 属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
地拉那研讨会的目的在于就以上问 [...] 题开展后续工作，研讨会指出，虽然这两个问题 同 属 于 地雷行动这一大的范畴， 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表，涉及不同的国家和国际行为者，不 [...]同的国内制度、规范框架及预算项目。 daccess-ods.un.org | It was noted that while [...] both matters belong to the larger [...]family of mine action, mine clearance and victim assistance have [...]different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。