| 单词 | 属文 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 属文 —write prose
|
IPHAN 是巴西文化遗产保护、保存和管理领域的国家公共政策主管机关， 隶 属文化 部。 unesdoc.unesco.org | IPHAN is the Brazilian institution responsible for national [...] public policy on the protection, conservation and [...] management of cultural heritage, affiliated to the Ministry of Culture. unesdoc.unesco.org |
倘属正式作为特 [...] 别决议案提呈的决议案，在任何情况下，对其作出的修订（更正明显错误的 仅 属文 书修 订除外）概不予考虑，亦不会就此投票。 aactechnologies.com | In the case of a resolution duly proposed as a [...] special resolution, no amendment thereto (other [...] than a mere clerical amendment to [...]correct a patent error) may in any event be considered or voted upon. aactechnologies.com |
Copyright© 如果美国政府或代表美国政府的方面、或美国政府的主承包方或分包方（任何层次的）要获得本软件，则政府对本软件及其 附 属文 档 的 权利应是本许可证唯一陈述的；这符合 48 C.F.R. [...] 227.7201 至 227.7202-4（针对国防部（Department of Defense，DoD）先决权）和 [...] 48 C.F.R. 2.101 至 12.212（针对非国防部（non-DoD）先决权）的规定。 huihoo.org | Copyright© If this Software is being acquired by or on behalf of the U.S. Government or by a U.S. Government prime contractor or subcontractor (at any tier), then [...] the Government's rights in the [...] Software and accompanying documentation shall be only [...]as set forth in this license; this [...]is in accordance with 48 C.F.R. 227.7201 through 227.7202-4 (for Department of Defense (DoD) acquisitions) and with 48 C.F.R. 2.101 and 12.212 (for non-DoD acquisitions). huihoo.org |
因此，隶属于文化和旅游部的三大国家博物馆(即摩尔多瓦国家考古学与历 史博物馆、摩尔多瓦国家人种学与自然历史博物馆、摩尔多瓦国家美术馆)成为 [...] 开展这些宣传活动的重要基地，目前参观人数已达 150 000 人。 daccess-ods.un.org | Thus, an essential growth of activities of the three national [...] museums from the subordination of the Ministry [...]– National Archaeological And History [...]Museum of Moldova, National Ethnography and Natural History Museum of Moldova and the National Arts Museum has been registered, these being visited by over 150,000 visitors. daccess-ods.un.org |
本文属于综述性文件，为系列文件中的其他相关文件（见后面的列表）提供了框架和 背景情况。 wrdmap.org | This particular document is classified as an overview (OV) document that helps [...] provide the framework and setting for the [...]other documents in the series as is presented in the tabular section below. wrdmap.org |
据 此，在约旦生产的药品气雾剂不属于 本 文 件 分 析范围，因其不属于计量吸入器产品。 multilateralfund.org | On this basis, the pharmaceutical aerosol manufactured in Jordan was not included in the [...] analysis for this document, since it is not [...]an MDI product. multilateralfund.org |
然而，她关切的是，如果塞尔维亚将国际法庭认为可以公开 的 文 件 归 属 机 密 文 件，信息中心就不能让民众获取这类文件，否则将违反塞尔维亚法律。 daccess-ods.un.org | However, she was [...] concerned that, if documents considered as public by the Tribunal were granted confidential status in Serbia, such documents [...]could not be made accessible to [...]the public by Information Centres or the Centres may find themselves in violation of the Laws of Serbia. daccess-ods.un.org |
关于安全理事会的附属机关，尽管在 文件 S /2006/507 的主席说明内提出了各项步骤，但这些步 骤仍然不够。 daccess-ods.un.org | As for the [...] Security Council’s subsidiary organs, notwithstanding the steps proposed in the President’s Note contained in document S/2006/507, they [...]remain insufficient. daccess-ods.un.org |
对文件中 [...] 若干章节进行了调整，以使信息更加流畅，并简化了关键用途提名程序；删除 了有关行为守则的章节，因为委员会认为其 不 属 于 该 文 件 范 畴；更新了提名表 格，以便各缔约方在申请有关土壤、工厂设施和商品用途方面的新旧提名时可 [...]以使用同一表格。 conf.montreal-protocol.org | Selected sections had been moved within the document to facilitate information flow and simplify the critical-use nomination process; the section relating to the code of conduct [...] removed, as the Committee did not [...] consider that it belonged in the document; and the nomination [...]forms updated so that only [...]one form was proposed for both new and continuing nominations, for both soils and structures and commodities. conf.montreal-protocol.org |
该国还有一个在该区 域确定其文化属性的规范框架。 daccess-ods.un.org | The country also had a normative framework in place that [...] established their cultural identity in the region. daccess-ods.un.org |
文本颜色 属性用 于在使用常规着色时重写文本的颜色。 redlion.net | The Text Color property is used [...] to override the color of the text if the General coloring is being used. redlion.net |
世界银行通知称，单体氯乙烯最终产品中四氯化碳的残 留 属 于 上 文第 1 6（c）段引 述的缔约方会议关于微量物质的第 IV/12 号决定做出的澄清范围，这一问题已超出核查报 告的范围，答复秘书处提出的问题也不属于世界银行的授权范围。 multilateralfund.org | The World Bank informed, that in its view, any residues of CTC in the end product VCM would fall under the clarification provided by the Meeting of the Parties in decision IV/12 concerning insignificant quantities, cited in paragraph 16 (c) above, that this issue goes beyond the purview of the verification report, and that responding to the questions asked by the Secretariat would be beyond the mandate of the World Bank. multilateralfund.org |
斯洛伐克指出，斯洛伐克不能接受第9 项，即要求通过一项综合性法律文 书，承认属于少 数群体者的权利，并提供必要的保护，尤其是对儿童的保护。 daccess-ods.un.org | Slovakia noted that it could not accept recommendation 9, which called for the [...] adoption of a [...] comprehensive legal instrument that would recognize the rights of persons belonging to minority groups [...]and would offer necessary [...]protection, especially to children. daccess-ods.un.org |
还提请委员会注意理事会第 1982/50 号附件第 4 段，其中秘书长建议：(a) 理 事会和大会各附属机构的文件和 工作方案应加以精简，以便它们能够切实有效地 履行交付给它们的任务；(b) 理事会和大会应在充分考虑到中期计划和方案预算 的情况下，继续审查其附属机构的临时议程和所要求文件的清单，以便除其他外， 使所要求的文件在总体上更为一致，并使政府间一级的文件审议工作能够有条理 地进行，同时充分考虑到中期计划和方案预算；(c) 理事会和大会也考虑到有必 要合并其附属机构的项目和文件。 daccess-ods.un.org | The attention of the Commission is also drawn to paragraph 4 of the annex to Council resolution 1982/50, in which the [...] Secretary-General recommended [...] that: (a) the documentation and programme of work of the subsidiary bodies of the Council and the Assembly be streamlined in order to enable the subsidiary bodies to perform effectively the functions entrusted to them; (b) the Council and the Assembly continue to review the provisional agendas for their subsidiary bodies, together with the list of requested documentation, in order, inter alia, to establish greater consistency in the overall request for documentation and its orderly consideration at the intergovernmental level, taking fully into account the mediumterm plan and the programme budget; and (c) in doing so, the Council and the Assembly also take into account the need for the consolidation of items and documentation for their subsidiary machinery. daccess-ods.un.org |
深信对文化、族裔、宗教和语言多样性的尊重以及各文明之间及其内部的对 [...] 话，对世界上不同文化和民族的个人和人民之间的和平、谅解和友谊至关重要， 而对属于不同文化、 宗教和信仰的人表现出的文化偏见、不容忍和仇外心理则导 [...] 致分化并破坏社会和谐，造成全世界各民族和各国间的仇恨和暴力 daccess-ods.un.org | Convinced that respect for cultural, ethnic, religious and linguistic diversity, as well as dialogue among and within civilizations, is essential for peace, understanding and friendship among individuals and people of the different cultures and nations of the [...] world, while manifestations of cultural prejudice, intolerance and [...] xenophobia towards people belonging to different cultures, [...]religions and beliefs [...]give rise to polarization and disturb social cohesion, generating hatred and violence among peoples and nations throughout the world daccess-ods.un.org |
经济、社会和文化权利委员会应该效仿人权委员 会的例子，拒绝受理有关两项国际公约共同的第 1 条 的来文，因为人民的自决权属于《 经济、社会 、 文化 权 利国际公约》规定的各国提交报告的范畴。 daccess-ods.un.org | The Committee on Economic, Social and Cultural Rights should follow the example of the Human Rights Committee and refuse to consider communications relating to article 1 of the two International Covenants, given that the right of peoples to self-determination remained subject to the State reporting process set out by the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights. daccess-ods.un.org |
(q) 调整秘书处说明中已收到或已处理来文的表格，以体现出哪些 来 文属于 根据初步证据不予受理的投诉和(或)已通过标准信函作出处理，以及哪些来文涉 及可能具有可受理性和(或)更加复杂的案件 daccess-ods.un.org | (q) To restructure the table of correspondence received or processed in the note by the Secretariat so that it reflects which correspondence concerns prima facie inadmissible complaints and/or has been disposed of by means of a standard letter and which correspondence concerns potentially admissible and/or more complicated cases;(r) To suggest to the plenary that additional time be allocated to the daccess-ods.un.org |
在这一方面，咨询委员会注意到，如 上 文 第 一 .52(a)段所述， 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2)，以正式设立培训协调职能，在此之前这一职能一 直 属于 特设性质。 daccess-ods.un.org | In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme 2) in New York in order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis. daccess-ods.un.org |
此 外，由于提交人称部分争议财产的所有权没有受到保护，因此她的 来 文 依 属 事理 由不符合《公约》规定，因为这种财产权不受《公约》的保护。 daccess-ods.un.org | Also, to the extent that the author contends a violation of the protection of ownership of a part of the [...] contentious properties, her communication is [...] incompatible ratione materiae with the [...]Covenant, given that the right to property [...]is not, as such, protected by the Covenant. daccess-ods.un.org |
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》（第 IV.2 条）与教 科文组织保持关系的组织以及与教科 文 组 织 没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事，该条规定，“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过，大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会 所 属 专 门 委员会 之特定届会”。 unesdoc.unesco.org | The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”. unesdoc.unesco.org |
如果认为东道国的 文件不可靠、属非官 方，厄立特里亚大使馆或执政党官员可能会监测厄立特里 亚侨民社区的活动，评估他们的收入和配合程度。 daccess-ods.un.org | In cases [...] where host country documentation is considered to [...]be unreliable, unofficial Eritrean embassy or party officials [...]may monitor the activities of the Eritrean diaspora communities in order to assess their income and degree of compliance. daccess-ods.un.org |
显示 格式的窗口会进行更新，从而显示数据 和 文 本 属 性 的 所需数目。 redlion.net | The window displaying the format will update to show the [...] required number of Data and Text properties. redlion.net |
各缔约方局可能要求就商标的某些成分，如纹章、徽章、肖像、勋章、称号、厂 商名称或非申请人的姓氏、或者其他类似说明，所提供的合法性使用的证 明 文 件 ，除 原属局确 认之外，应免除一切认证和证明。 wipo.int | Documentary evidence of the legitimacy of the use of certain elements incorporated in a mark, such as armorial bearings, escutcheons, portraits, honorary distinctions, titles, trade names, names of persons other than the name of the applicant, or other like inscriptions, which might be required by the Offices of the Contracting Parties shall be exempt from any legalization as well as from any certification other than that of the Office of origin. wipo.int |
该论文属于用类似的主题，就每一个订单，或有某种关系的其他债券，导致他们在给定的顺序排列。 mb-soft.com | The treatises belonging to each order deal [...] with similar subjects, or have some other bond of relationship which causes them [...]to be placed in a given order. mb-soft.com |
给予每个行为者(行业或人力 资源管理人员、行政单独管理的实体的行政首长、甚至会员国根据《宪章》第 97 [...] 条给秘书长)的授权的确切程度应早在临时议程的起草阶段根据明确的法律和 行政案文(和从属原则 的正确应用)向双方的所有SMCC与会者解释清楚。 daccess-ods.un.org | The exact level of DA to each actor (line or HR-manager, EHs of separately administered entities, and even the Secretary-General by Member States in accordance with Article 97 of the Charter), should be clarified for all SMCC participants on both sides on [...] the basis of clear legal [...] and administrative texts (and the proper application of the principle [...]of subsidiarity) as early [...]as during the drafting stage of the provisional agenda. daccess-ods.un.org |
在一份会议室文件中向科学和技术小组委员会提供了《2009 年 6 月 11 [...] 日俄罗 斯联邦政府与乌克兰内阁之间关于与为和平目的探索和利用外层空间及开发和运行 [...] 空间火箭和火箭设备领域合作有关的技术保障协定》的文本，该协 定 文 本 属 于 特 殊 类型，确保对受保护的技术产品的出口监管，以及在对国际社会有利的条件下对这 [...]些产品的处理。 daccess-ods.un.org | The text of the Agreement between the Government of the Russian Federation and the Cabinet of Ministers of Ukraine on Technology Safeguards Associated with Cooperation in the Field of the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes and in the Development and Operation of Space Rocket and Rocket Equipment of 11 June 2009, made available to the [...] Scientific and Technical Subcommittee in a [...] conference room paper, belongs to a special [...]category, ensuring the regulation of the [...]export of protected technological products and their handling under conditions that could be of interest for the international community. daccess-ods.un.org |
因此，我们在联合国主导下本着耐心和真正妥协 的精神共同作出的共识决定具有永恒合法性，像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程 碑意义的文件就属这种情况。 daccess-ods.un.org | That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis of the United Nations, enjoy timeless legitimacy, as is true of such landmark documents such as the Final Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I). daccess-ods.un.org |
在许多版本的mishnah，就算是早期的，如1492年的那不勒斯，1559年和里瓦，以及在考虑到巴比伦犹太法典，第四章第十一届 论 文 ， 其中 不 属 于 米 示拿的版本最多，已添加（可比的光泽在塔木德维尔纳版，第87B条）。 mb-soft.com | In many editions of the Mishnah, even early ones like those of Naples 1492, and of Riva 1559, as well as in most of the editions of the [...] Babylonian Talmud, a fourth chapter to [...] the eleventh treatise, which does not belong to the Mishnah, [...]has been added (comp. the gloss [...]in the Wilna edition of the Talmud, p. 87b). mb-soft.com |
在直观的NetAdvantage AppStylist设计工具的帮助下，您可以定义控件所包含的界面元素以及控件的外观，NetAdvantage [...] AppStylist会将您的设计保存到一个ISL（Infragistics样式库）格式 的 文 件 中， 此 文 件 是 属 性 设 置的一个XML格式的表示。 evget.com | With the aid of the intuitive NetAdvantage AppStylist design tool, you can define the look of controls and UIElements in controls, The NetAdvantage AppStylist tool [...] will save your design in an [...] ISL(Infragistics Style Library) file, which is an XML representation [...]of the property settings, [...]From there, it is one line of code for your application to consume the style. evget.com |
另一方面，还要求每个会员国提交代表团团长发言的电子版，可能的话应提供英 [...] 文和法文本（秘书处的工作语言）以及原文本4 （如果原文属大会另外四种工作语言之 一）。 unesdoc.unesco.org | On the other hand, each Member State is requested to submit an electronic copy of the head of delegation’s statement, if possible in English and French (working languages of the [...] Secretariat) as well as in the original language4 if this was one of the four other working [...] languages of the General Conference. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。