请输入您要查询的英文单词:

 

单词 属意
释义

External sources (not reviewed)

属意的方 针,即“人民第一”方针,在案文与现实中 均不存在。
daccess-ods.un.org
The preferred orientation, namely “people first”, is absent from both the text and reality.
daccess-ods.un.org
其目的在于通过采取加强其特性和多种族、多语言及多文化属 意识的 教学方法,同土著儿童蒙受的种族歧视和排斥现象作斗争。
unesdoc.unesco.org
The aim is to combat discrimination and exclusion suffered by indigenous children through
[...]
educational strategies that reinforce their
[...] identity and sense of belonging to a multi-ethnic, [...]
multilingual and multicultural nature.
unesdoc.unesco.org
然而,埃弗顿仍然展示出他们不错的状态,而我也相信那场失利 属意 外。
sportsbook.dafa-bet.net
However, Everton still showed not bad form in their first game and I believe the setback was just an accident for them.
sportsbook.dafa-bet.net
理解每个发展中 国家的具体情况和促使人民产生希望与 属意 识 , 比 制造使受援国不能立即满足强加给它们的条件的局 [...]
面,肯定会产生更多的结果,因为在那种局面中,受 援国会在道德、心理、政治和金融方面处于依赖状态, 这不利于帮助它们迈向发展。
daccess-ods.un.org
Understanding the specific circumstances of each developing country and
[...]
motivating the people to cultivate a
[...] spirit of hope and belonging will surely yield [...]
more results than forcing situations
[...]
where receiving countries cannot immediately meet the conditions imposed on them, thereby being put in a situation of moral, psychological, political and financial dependency, which does little to help them move towards development.
daccess-ods.un.org
g在 确定第 14 条适用范围方面的一些主要问题也是下面要详细讨论的一些重要解释 性问题,这属意料之中。
daccess-ods.un.org
It is also important to identify any overlap or inconsistency between the provisions of articles 7 and those of article 14 with respect to income from services.g Not surprisingly, the major issues involved in determining the scope of application of article 14 are also some of the major interpretive issues that are discussed in more detail below.
daccess-ods.un.org
在某些情况下,一个人因为其家庭状况不能享 有受《公约》保护的某项权利,或只有在配偶或 属 同 意 、 认可或担保之下才能 享受这种权利,这也构成了歧视。
daccess-ods.un.org
In certain cases, discrimination can also occur when an individual is unable to exercise a right protected by the
[...]
Covenant because of his or her family status or can only do so
[...] with spousal consent or a relative’s concurrence or guarantee.
daccess-ods.un.org
幻想曲号”融合了先进科技、优雅的风格以及卓越的 属 服 务, 是 意 大 利传统风格的杰作。
msccruises.com.cn
MSC Fantasia is a masterpiece of Italian Style: a perfect mix of
[...] advanced technology, elegance and exclusive services.
msccruises.com.eg
由于最后期限极短,因而决定使用 意属殖 民地的刑法,它直接取自意大利 1930 年刑法。
daccess-ods.un.org
Given the extremely tight deadline, a decision was made to use the Criminal Code of the former Italian colony, taken directly from the Italian Criminal Code of 1930.
daccess-ods.un.org
尿中的沙丁胺醇含量超过1000
[...] ng/ml或者福莫特罗超过30 ng/mL 将被推定 为属于有意的治 疗用药,因此将被视为阳性检测结果,除非该运动员能通过 [...]
受控药代动力学研究证明此不正常结果确系因使用达到上述最大值的治疗性吸 入剂所致。
unesdoc.unesco.org
The presence in urine of salbutamol in excess of 1000 ng/mL or
[...]
formoterol in excess of 30 ng/mL is
[...] presumed not to be an intended therapeutic use [...]
of the substance and will be considered
[...]
as an Adverse Analytical Finding unless the Athlete proves, through a controlled pharmacokinetic study, that the abnormal result was the consequence of the use of the therapeutic inhaled dose up to the maximum indicated above.
unesdoc.unesco.org
委员会进一步敦促缔约 国修订《个人身份法》中的条款,允许妇女享有携子女出国的自由,无须事先征 得孩子父亲或父系属的同意。
daccess-ods.un.org
The Committee further urges the State party to amend provisions in the Personal Status Code to allow the freedom of movement of women outside the country with their children without the prior approval of the children’s father or the children’s paternal relatives.
daccess-ods.un.org
委员会 还感到关切的是,妻子有义务服从丈夫,以获取抚养费,而且若母亲想要携子女 出国,必须征得孩子父亲的同意,若父亲不在,则须征得孩子父系 属 的 同 意。
daccess-ods.un.org
The Committee is also concerned that there is an obligation for a wife to obey her husband in return for maintenance and that mothers who want to travel outside the country with their children must seek the approval of the children’s father or the child’s paternal relatives in the father’s absence.
daccess-ods.un.org
(b) 被控犯有(a)项所述罪行的人在辩护时应证明,在传播该信息时合法受
[...] 雇,履行由传播信息组成的或包括传播信息内容的职责,且传播这些信属于诚意尽职行为。
daccess-ods.un.org
(b) It shall be a defence for a person charged with an offence under paragraph (a) to prove that, when he communicated the information, he was lawfully employed to perform duties which consisted of, or included,
[...]
the communication of information and that he communicated the
[...] information in good faith in performance of [...]
those duties.
daccess-ods.un.org
(l) 让公司及其所有人、供应商和属公 司对 ( 意 外 )健 康和环境损害承担赔 偿责任,包括对风险管理承担赔偿责任,并因受害人死亡和对其健康造成的其他 [...]
影响负责对受害人及其家属进行赔偿。
daccess-ods.un.org
(l) Make companies, their owners,
[...] suppliers and subsidiaries liable for (accidental) health and [...]
environmental damages, including
[...]
a liability for risk management and a responsibility for compensating the victims and their families for death and other health effects.
daccess-ods.un.org
《公约》第17
[...] 条还具体提到,作为缔约国,应“鼓励大众传播媒介特别意属于少 数群体或土著居民的儿童在语言方面的需要”。
daccess-ods.un.org
Article 17 of the Convention also makes specific mention as States parties shall encourage the mass media
[...]
to “have particular regard for the linguistic needs of
[...] the child who belongs to a minority [...]
group or who is indigenous”.
daccess-ods.un.org
虽然我们尚未商定恐怖主义定义,但我们已经在 确定国际社会认为属于恐怖主义、并谴责其在任何情
[...] 况下都没有理由的行为要素方面取得了进展,不管这 些行为属于政治、意识形态、种族、宗教或任何其 他性质。
daccess-ods.un.org
Although we have not agreed on a definition of terrorism, we have made progress in identifying the key elements of acts that the international community considers to be terroristic and
[...]
condemns as unjustifiable in any circumstances, be
[...] they of a political, ideological, racial, religious [...]
or any other nature.
daccess-ods.un.org
学员还意到联合国属各空 间科学 和技术教育区域中心所提供的能力建设机会,这些中心也将担任国际导航卫星 [...]
系统国际委员会的信息中心。
daccess-ods.un.org
Participants also noted the available capacity-building [...]
opportunities offered by the regional centres for space science
[...]
and technology education, affiliated to the United Nations, which would also serve as ICG information centres.
daccess-ods.un.org
索马里共和国成立于 1960 年,由当时位于西北部的英属索马里和位于东部、南 部和中 央部分意属索马 里两块殖民地合并而成。
multilateralfund.org
The Republic of Somalia was formed in 1960 when two colonial territories namely, British Somaliland in the northwest merged with Italian Somalia in the east, southern and central zones to create the Republic of Somalia.
multilateralfund.org
在这一方面,咨询委员会意到, 如上文第一.52(a)段所述, 秘书长提出将纽约裁军与和平事务处(次级方案 1)的 1 个 P-4 员额调到中央规划 和协调处(次级方案 2),以正式设立培训协调职能,在此之前这一职能一 属于 特设性质。
daccess-ods.un.org
In this connection, the Committee notes that, as indicated in paragraph I.52 (a) above, the Secretary-General is proposing the redeployment of one P-4 post from the Disarmament and Peace Affairs Branch (subprogramme 1) to the Central Planning and Coordination Service (subprogramme [...]
2) in New York in
[...]
order to formally establish the training coordination function, which has hitherto existed on an ad hoc basis.
daccess-ods.un.org
(b) 特别意属于弱势和被边缘化的人群,途径包括尊重不歧视和两性平 等的原则
daccess-ods.un.org
(b) To pay particular
[...] attention to persons belonging to vulnerable and [...]
marginalized groups, including by respecting the
[...]
principles of non-discrimination and gender equality
daccess-ods.un.org
小组委员会意到,联合国属各空间科学和技术教育区域中心提供的 2010-2013 年期间为期九个月的研究生班时间表已作为附件列入空间应用专家的 报告(A/AC.105/1011,附件三)。
daccess-ods.un.org
The Subcommittee noted that the schedule of nine-month postgraduate courses for the period 2010-2013 offered by the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations, was annexed to the report of the Expert on Space Applications (A/AC.105/1011, annex III).
daccess-ods.un.org
此外,秘鲁排雷行动中心继续努力执行帮 助地雷幸存者和死者属重新 融入社会和经济生活的方案。
daccess-ods.un.org
In addition, CONTRAMINAS continued its [...]
efforts to implement social and economic reintegration programmes to assist landmine
[...]
survivors and the families of the deceased.
daccess-ods.un.org
因此,我们在联合国主导下本着耐心和真正妥协 的精神共同作出的共识决定具有永恒合法性,像专门 讨论裁军问题的大会第一届特别会议(第一届裁军特 别联大)的最后成果(第 S/10/2 号决议)这样具有里程意义的文件属这种情况。
daccess-ods.un.org
That is why consensual decisions, forged together with patience and a spirit of genuine compromise under the aegis of the United Nations, enjoy timeless legitimacy, as is true of such landmark documents such as the Final Outcome (resolution S/10/2) of the first special session of the General Assembly devoted to disarmament (SSOD-I).
daccess-ods.un.org
关于秘书长报告(A/63/301)中提出大 会可能希望鼓励联合国各专门机构及其他有关实体 在广泛基础上、并通过开放的机制参与道德操守委员 会的建议,咨询委员会仍然认为,将与全系统协调有 关的问题提请行政首长协调会成员 意 , 属 于 作 为协 调会主席的秘书长的职权范围。
daccess-ods.un.org
With regard to the suggestion in the Secretary-General’s report (A/63/301) that the General Assembly might wish to encourage United Nations specialized agencies and other entities to participate actively in the Ethics Committee on a broad basis and through an open mechanism, the Advisory Committee
[...]
believed that it was
[...] within the purview of the Secretary-General, as Chairman of CEB, to bring issues relating to system-wide coordination to the attention of its members.
daccess-ods.un.org
前瞻性声明:除了本文包含的历史信息之外,本新闻稿陈述的事项,包括双方开发和构建三频无线解决方案的计划、三频解决方案提升无线设备性能和功能从而支持新型计算和娱乐应用的预期能力、三频设备与现有无线网络产品和标准的预期兼容性、以及Atheros和Wilocity的计划、目标、预期 意 图 , 均 属 《 19 95年私人证券诉讼改革法案》中定义的前瞻性声明。
tipschina.gov.cn
NOTE ON FORWARD-LOOKING STATEMENTS: Except for the historical information contained herein, the matters set forth in this press release, including the parties' plans to develop and build tri-band wireless solutions, the expected capability of tri-band solutions to enhance the performance and functionality of wireless devices to enable new computing and entertainment applications, the anticipated compatibility of the tri-band devices with existing wireless networking products and standards, and the
[...]
plans, objectives,
[...] expectations and intentions of Atheros and Wilocity, are forward-looking statements within the meaning of [...]
the Private Securities Litigation Reform Act of 1995.
tipschina.gov.cn
17.4 根据《侵害人身罪条例》(第212章) ,任何人士意图促致任何女子( 包括残 疾女子 )流产( 不论该女子是否怀孕) 而非法向其施用或导致其服用任何毒药或其他
[...] 有害物品,或非法使用任何器具或任何其他方法以遂同 意 图 , 均 属 犯 可 循公诉 程序审讯的罪行。
daccess-ods.un.org
17.4 Under the Offence Against the Person Ordinance (Cap. 212), any person who, with intent to procure the miscarriage of any woman (including women with disabilities), whether she is or is not with child, unlawfully administers or causes to be taken by her any poison or other noxious thing, or unlawfully
[...]
uses any instrument or other means
[...] whatsoever with the like intent, shall be guilty of [...]
an offence triable upon indictment.
daccess-ods.un.org
4.1 2008年3月27
[...] 日,缔约国提交了关于本来文可否受理的意见,指出,根据 德国的保意见,本来文属事理 由不可受理,因为欧洲人权法院此前曾审议 “同一事件”。
daccess-ods.un.org
4.1 On 27 March 2008, the State party submitted its observations on the admissibility of the communication, arguing
[...]
that, on the basis of the German
[...] reservation, it is inadmissible ratione materiae because of [...]
the prior consideration of the
[...]
“same matter” by the European Court of Human Rights.
daccess-ods.un.org
尽管发展问题从严意义上讲并属 于 安全理 事会的职权范围,但我们不仅认识到安全与发展之间 不可分割的联系,而且认识到它们之间的相互依存关 系。
daccess-ods.un.org
Although
[...] development is not strictly within the scope of the Security [...]
Council’s remit, we recognize not only the inextricable
[...]
linkage but also the interdependence between security and development.
daccess-ods.un.org
根据《关于教科文组织与各基金会及其他类似机构之关系的指示》(第 IV.2 条)与教 科文组织保持关系的组织以及与教科文组织没有正式关系的组织参加大会的问题按《大会议 事规则》第 7 条行事,该条规定,“经执行局推荐及出席并参加表决之会员国三分之二多数 通过,大会可接纳非政府或半政府国际组织代表作为观察员列席大会或大会 属 专 门 委员会 之特定届会”。
unesdoc.unesco.org
The participation of organizations maintaining relations with UNESCO under the “Directives concerning UNESCO’s relations with foundations and similar institutions” (Article IV.2), and of organizations not having official relations with UNESCO, is governed by Rule 7 of the Rules of Procedure of the General Conference which stipulates that “the General Conference, on the recommendation of the Executive Board and by a two-thirds majority of Members present and voting, may admit as observers at specified sessions of the Conference or of its commissions representatives of international non-governmental or semi-governmental organizations”.
unesdoc.unesco.org
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外属于下列领域的专门知识:变化管理领 域;技术领域,包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能;职能领域,包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划;以及管理咨询人,用于交叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。
daccess-ods.un.org
The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator.
daccess-ods.un.org
地拉那研讨会的目的在于就以上问
[...] 题开展后续工作,研讨会指出,虽然这两个问题 属 于 地雷行动这一大的范畴, 但排雷和受害者援助分别具有不同的时间表,涉及不同的国家和国际行为者,不 [...]
同的国内制度、规范框架及预算项目。
daccess-ods.un.org
It was noted that while
[...] both matters belong to the larger [...]
family of mine action, mine clearance and victim assistance have
[...]
different timelines, involve distinct national and international actors and relate to different national institutional and regulatory frameworks and budget lines.
daccess-ods.un.org
随便看

 

英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。

 

Copyright © 2004-2022 Newdu.com All Rights Reserved
更新时间:2025/1/12 17:59:24