单词 | 属实 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 属实 adjective —true adj属实 —verified • turn out to be true Examples:实属不易—really not easy [idiom.]
|
如果关于 2011 年年底一支欧阵大股部队在 Boosaaso 附近登岸 的报道属实,则仍留在厄立特里亚的战士可能很少。 daccess-ods.un.org | If the reports of a large ONLF unit disembarking near Boosaaso in late 2011 are correct, then the number of fighters remaining in Eritrea could be very low. daccess-ods.un.org |
关于这些情况,军法署署长裁定,如果指 控 属实 , 有关事件显然超出了任何合法 的军事行动范围,因此,直接将所有这些案件提请刑事调查。 daccess-ods.un.org | In these instances, the Military Advocate General determined that the [...] allegations, if true, concerned events [...]that were clearly beyond any legitimate [...]operational activity, and therefore directly referred all of the cases to criminal investigation. daccess-ods.un.org |
这是否属实有待 委员会裁定,委员会的职责就是裁 定该领土是否获得了最彻底的自治。 daccess-ods.un.org | Whether that was the case or not was [...] to be decided by the Committee, whose mandate was none other than to determine whether [...]the Territory had obtained the fullest measure of self-government. daccess-ods.un.org |
在默认的一个历史性的基础上,并由于数据不足的福音 - 这可能是核实了城市的任何一面好 - [...] [...] 新的理论李家通常是理所当然的一个或以下陈述外,即:基督将要被殉葬北坛,像典型的受害者(利未记1:10,11),这是一个各各公开处决的地方,这地方保留十字架,如果有一,是等同采用假定的乱石位;到现代,以一个固定的乱石就地可在犹太传统的时候,基 督 属实 ; 和 暴 民的暴力,以基督将被交付的任何自定义符合规定的场合。 mb-soft.com | In default of an historic basis, and owing to the insufficiency of the Gospel data -- which may be verified equally well on any side of the city -- the upholders of the new theories usually take for granted one or other of the following statements, viz: that Christ should have been immolated north of the altar, like the typical victims (Leviticus 1:10, 11); that Calvary was a place of public execution; that the place reserved for crucifixion, if there was one, was identical with a presumed stoning-place; that a modern Jewish [...] tradition as to a fixed [...] stoning-place could be substantiated in the time of [...]Christ; and that the violent mob to which Christ [...]was delivered would have conformed to whatever custom prescribed for the occasion. mb-soft.com |
研究所将建立一个在尼日利亚境内或其他国家中享有自主法律地位的独立 附 属实 体和 学术实体的网络,根据研究所的职能和宗旨,开展有针对性和目标明确的活动。 unesdoc.unesco.org | The Institute shall create a [...] network of affiliated independent or academic entities, enjoying [...]their own legal identity in [...]Nigeria or other countries, for well-defined issues and purposes in line with the functions and objectives of the Institute. unesdoc.unesco.org |
一个公认的传统,由伊格的思想与观念的相似性johannine著 作 属实 , 宣 布他的圣约翰弟子。 mb-soft.com | An accepted tradition, substantiated by the similarity of Ignatius's thought with the ideas of the Johannine writings, declares him a disciple of St. John. mb-soft.com |
要使零容忍政策 发挥效力,军事指挥官不仅须实行严格的纪律,若其未能防止 下 属实 施 侵 犯人权 行为或就此采取行动,则还必须追究其自身的责任。 daccess-ods.un.org | For the zero-tolerance policy to be effective, military commanders must not only impose rigid discipline but also have to be held accountable themselves for not preventing or responding to human rights violations committed by their subordinates. daccess-ods.un.org |
专家组在 2010 年的最后报告(S/2010/596,第 276 段)中指出,刚果民主 共和国武装力量南基伍“阿马尼利奥”行动副指挥官 Makenga 上校领导的部队替 Ngezayo 先生出头参与土地纠纷,Ngezayo 先生 2010 年 8 月 27 日向专家组证实 这一情况属实,但 解释说,他是在尝试了其他解决办法(包括向南基伍省长和阿 马尼利奥”行动指挥官请求救援)后才出此下策。 daccess-ods.un.org | In its final report of 2010 (S/2010/596, para. 276), the Group cited an incident in which troops reporting to Colonel Makenga, the South Kivu deputy commander for FARDC Amani Leo operations, became involved in a land dispute on behalf of Mr. Ngezayo, a fact the latter confirmed to the Group on 27 August 2010, while explaining that he had exhausted the alternatives, including calls to the Governor of South Kivu and the Commander of Amani Leo operations. daccess-ods.un.org |
另一个例子提到有可能以电子方式核对信用证所载某些条件是 否属实,如某一船只上是否有某些货物或该船的位置。 daccess-ods.un.org | Another example referred to the possibility of verifying electronically if certain conditions stated in the letter of credit, such as the presence of certain goods on a given vessel or the location of that vessel, were actually true. daccess-ods.un.org |
毒品 和犯罪问题办公室与其他若干联合国实体、非联合国 附 属实 体 、会员国、民间 社会和私营部门合作开展同《枪支议定书》有关的活动。 daccess-ods.un.org | UNODC cooperates with several other [...] United Nations entities, entities not affiliated with the United [...]Nations, Member States, civil [...]society and the private sector in carrying out its activities related to the Firearms Protocol. daccess-ods.un.org |
使用 现有最新数据,即 2010 年 [...] 7 月 1 日至 2011 年 6 月 30 日期间记录的指控有 1 188 项(306 [...] 项一类、882 项二类),并考虑到经调查证明属实并 移交供采取纪律行动 的指控所占比例的历史趋势,假定在一年之内将移交约 [...]314 项指控(148 项一类、 [...]166 项二类),供采取纪律行动。 daccess-ods.un.org | Using the latest data available indicating 1,188 allegations recorded for the period from 1 July 2010 to 30 June 2011 (306 category I and 882 category II) and taking into [...] account historical trends on the percentage of [...] allegations substantiated through investigations [...]and referred for disciplinary [...]action, it is assumed that approximately 314 allegations (148 category I and 166 category II) would be referred for disciplinary action in one year. daccess-ods.un.org |
硕士项目通常情况下会合乎职场的需要,但 是对博士项目来说,这种情况未必 属实。 fgereport.org | While master’s programs are frequently attuned to the needs of the workplace, this is [...] not necessarily true at the doctoral level. fgereport.org |
实际上,自然灾害从根本上讲是具有破坏性的事 [...] 件,如果气候专委会和许多科学家提出的一些情 况属 实,那么,这些自然灾害的规模、次数和性质将成倍 [...]增加。 daccess-ods.un.org | In fact, natural disasters are fundamentally disruptive events, and if some of the [...] scenarios that the IPCC and many scientists [...] have drawn up hold true, then the scale, [...]number and nature of these natural disasters will increase exponentially. daccess-ods.un.org |
如 指控属实,内 部审计和调查小组则此后向人力资源法律干事提交调查报告,供其 采取适当行动。 daccess-ods.un.org | If the allegations are substantiated, the Internal [...] Audit and Investigations Group then submits an investigation report to [...]the Human Resources Legal Officer for appropriate action. daccess-ods.un.org |
(b) 将当前与所有声称已经服满刑期的囚犯有关的诉讼程序的状况作为优 先事项进行核实,以确保一旦确定情 况 属实 , 他们可以立即获释 daccess-ods.un.org | (b) The current status of proceedings with respect to all prisoners claiming to have served their sentences should be verified as a matter of priority with a view to ensuring that, where their claims are confirmed, they may be released immediately daccess-ods.un.org |
区域协调机制的成员包括 30 个联合国及其附属实体,包括亚洲 开发银行和世界银行。 daccess-ods.un.org | The Regional Coordination Mechanism has a membership of 30 United [...] Nations and affiliated entities, including [...]ADB and the World Bank. daccess-ods.un.org |
缔约国最后明确指出,初步调查和司法程序是根据乌兹别克斯坦《刑事诉 讼法》进行的,对所有申诉都进行了彻底的审查,对证据进行了正当评估,D. 的罪行完全属实,对 他的量刑符合他所犯的罪行。 daccess-ods.un.org | 4.20 The State party finally affirms that the initial investigation and the judicial proceedings have been conducted in accordance with the Uzbek Criminal Procedure Code, all complaints have been considered thoroughly, the evidence [...] was assessed correctly, the guilt of [...] D. was fully established, and his sentence was proportionate to the crimes committed. daccess-ods.un.org |
核查工作确认,该工厂提交的下文表 1 所示 2006 年 1 月至 12 月期间氟氯化碳生产、 存货清单和销售数据属实。 multilateralfund.org | The verification confirmed the CFC production, inventory and sales data submitted by the Plant for the period January to December 2006 as shown in the Table 1 below. multilateralfund.org |
参与经济及社会理事会及其附属实体 的 工作:该组织代表参与了以下活动:(a) 世界艾滋病防治会议(加拿大,2006 [...] 年;墨西哥,2008 年);(b)共同协助儿童基 金会和粮食计划署举行了关于粮食保障、营养和受艾滋病毒/艾滋病影响儿童的技 术协商会议(意大利,2007 [...] 年),并参与了共识声明的制定;(c)2007 年应邀作为 顾问参加了世界卫生组织亚洲地区艾滋病毒/艾滋病与营养技术协商会议(泰国); (d)国际关注项目在印度的一名工作人员从数百名艾滋病毒呈阳性的妇女中脱颖 而出,成为参加艾滋病规划署妇女与艾滋病预防美国游的唯一亚洲代表。 daccess-ods.un.org | Participation in the Economic and Social [...] Council and its subsidiary entities: The organization’s [...]representatives participated [...]in the following: (a) the World AIDS Conferences (Canada, 2006, Mexico, 2008); (b) co-facilitated the UNICEF and the WFP Technical Consultation on Food Security, Nutrition and Children Affected by HIV and AIDS (Italy, 2007) and participated in the development of a Consensus Statement; (c) in 2007 was invited as a resource person in the WHO Asia Regional Technical Consultation on HIV/AIDS and Nutrition (Thailand); (d) one of PCI staff members in India was selected, from a pool of hundreds of HIV-positive women, to be the one representative from Asia on the UNAIDS Women and AIDS Tour to the United States. daccess-ods.un.org |
各区域的区域协 调机制平均有30个联合国及附属实体 ,包 括区域开发银行和世界银行。 regionalcommissions.org | The RCMs in different regions have on average a membership [...] of 30 UN and affiliated entities, including the [...]Regional Development Banks and the World Bank. regionalcommissions.org |
使用本址的一项条件是,用户必须同意免除联合国及其有关人员对用户因使用本址而引起的任何一切行动、权利要求、损失、损害、负债和支出(包括合理的律师费),包括但不限于因声称某些事情如 果 属实 即 构 成用户违反本条款和条件而产生的任何权利要求的补偿责任。 unic.un.org | As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, losses, damages, liabilities and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising out of the User's use of this Site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions. unic.un.org |
由于这些行动,2008 年发表的 2007 年原子能机构保障措施执行情况报告称, 该国际机构于 2007 年对我国的保障措施作出结论,也就是说验证了向原子能机 构提供的关于古巴核计划的所有信息 属实 , 所有申报的核材料均用于和平活动, 而且没有未申报的活动。 daccess-ods.un.org | As a result of these actions, in its Safeguards Implementation Report for 2007, issued in 2008, IAEA reported that it was able to draw conclusions about safeguards in Cuba, that is to say that it had verified all the information about Cuba’s nuclear programme provided to the Agency, all the declared nuclear material was destined for peaceful activities and there were no undeclared activities. daccess-ods.un.org |
新加坡科学技术与研究署(ASTAR; www.etc.a-star.edu.sg)下属实验治 疗中心(ETC)的高级研究科学家暨技术发展项目主任Masafumi Inoue博士和新加坡陈笃生医院(TTSH; www.ttsh.com.sg)的高级医疗化验顾问Timothy Barkham博士共同开发的这款新发布的H5N1检验试剂盒已经过东南亚几所医院的临床确证。 china.labmedica.com | Codeveloped by Dr. Masafumi Inoue, a senior research scientist and project director of technology development from the Experimental Therapeutics Center (ETC) under the Agency for Science and Technology Research (A*STAR; Singapore) and Dr Timothy Barkham, a senior consultant of Laboratory Medicine from Tan Tock Seng Hospital (TTSH; Singapore), the newly launched H5N1 test kit has been clinically validated by several hospitals in Southeast Asia. labmedica.com |
律师认为,在没有充足证据之前,应假定第三申诉人陈 述 属实 , 因 为出现 的信息就是他因其父亲被逮捕和遭受酷刑。 daccess-ods.un.org | He argued that the third complainant should have been given the benefit of the doubt, since the only information to emerge was that he was arrested and tortured on account of his father. daccess-ods.un.org |
每个证人在作证之前均应宣誓如下:“本人凭着荣誉和良心郑重宣誓,本人 将讲真话,句句属实,没 有半点虚假”。 daccess-ods.un.org | Each witness shall make the following declaration before giving his or her statement: “I solemnly declare upon my honour and conscience that I will speak the truth, the whole truth and nothing but the truth. daccess-ods.un.org |
在安全理事会和欧盟理事会指定人员的基础上,根据欧盟理事会的决 定,扩大对从事扩散敏感活动或违反安全理事会有关决议要求的人员和 [...] 实体、伊斯兰革命卫队高级成员和实体、以及伊朗伊斯兰共和国伊朗航 运公司及下属实体人 员的入境限制并冻结其资金和经济资源。 daccess-ods.un.org | Restrictions on admission and the freezing of funds and economic resources, to be decided by the Council of the European Union, applied to further persons and entities, in addition to those designated by the Security Council or the Committee, involved in proliferation-sensitive nuclear activities or in violation of the requirements of the relevant [...] Security Council resolutions, as well as other [...] senior members and entities of the Islamic [...]Revolutionary Guard Corps and of the Islamic [...]Republic of Iran Shipping Lines and its subsidiaries. daccess-ods.un.org |
该公司也曾代表航空工业组织的下 属实 体 沙 希德·哈马特工业集团 行事,后者因直接参与推动伊朗的弹道导弹计划,被联合国安全理事会第 [...] 1737(2006)号决议列名。 daccess-ods.un.org | It has also acted on behalf of the Shahid Hemmat Industrial Group [...] (SHIG), a subordinate entity of the AIO, [...]which is listed in Security Council resolution [...]1737 (2006) for its direct role in advancing Iran’s ballistic missile programme. daccess-ods.un.org |
8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, 617-444-3000,或发送电子邮件至 copyrightcompliance@akamai.com 并提供以下信息:一份关于获得版权著作的说明;一份对侵权资料所在位置(例如:URL等)或可找到该资料的所在位置的说明;您的联系方式(地址、电话号码和电子邮箱);一份您确切地认为该材料的使用未取得授权的声明;一份担保通知中所含信息完 全 属实 且 愿 意接受伪证处罚的声明,同时,该声明中还应写明您就是版权所有人或是经授权的版权所有人代表;您的电子或亲笔签名。 akamai.cn | 8 Cambridge Center, Cambridge, MA 02142, 617-444-3000 or via email at copyrightcompliance@akamai.com and provide the following information: a description of the copyrighted work, a description of where the material is located (e.g., a URL or the like) or otherwise can be found, your contact information (address, telephone number and e-mail), a statement that you have a good faith belief that use of the material is not authorized, a further statement by you under penalty of perjury that the information in your notice is accurate and that you are the copyright owner or are authorized to act on the owner's behalf, and your electronic or physical signature. akamai.com |
参与经济及社会理事会及其附属实体 的 工作:在报告所涉期间(2005-2008 年), 该组织继续利用每一次机会参与联合国及其附属机构,如新闻部、儿童基金会、 [...] 世卫组织、人口基金、联合国基金会等的活动。 daccess-ods.un.org | Participation in the Economic and Social [...] Council and its subsidiary entities: During the report [...]period 2005-2008, the Organization [...]has continued to exercise every opportunity to be involved at the United Nations, its affiliated organizations such as the Department of Public Information, UNICEF, WHO, UNFPA, the United Nations Foundation and others. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。