| 单词 | 属于某人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | Examples:(权利)属于某人 v—belong v See also:属于—belong to • be part of • be classified as 某人—someone • a certain person • some people • I (self-address after one's surname) 某—a certain • some • such-and-such • sb. or sth. indefinite
|
虽然该条例没有规定必须采取平权行动，但条例明文订定准许采取特别措 施，以切合属于某特定种族群体人士 的 特别需要。 daccess-ods.un.org | 357. While the RDO does not impose an obligation for affirmative [...] actions, special measures [...] designed to meet the special needs of persons of a particular racial group are specifically permitted under the law. daccess-ods.un.org |
我们都同意，有 太多人仍然因为他们属于某个特殊群 体——不论是按照国家、族裔、宗教还是按照性别或 出生划分的群体——而受到伤害。 daccess-ods.un.org | We all agree that far too many people are still victimized because they belong to a particular [...] group — whether national, [...]ethnic, or religious, or defined by gender or by descent. daccess-ods.un.org |
例 如，正在申请某一特定工作属于当前利益，而仅仅 是 某人 今 后可能申请此类工作 的这种可能性则不属于当前利益。 conf.montreal-protocol.org | Nor do they apply to possible interests that may arise in the future but that do not currently exist, as such interests are inherently speculative and uncertain. For example, a pending application for a particular job is a current interest, but the mere possibility that one might apply for such a job in the future is not a conflict of interest. conf.montreal-protocol.org |
出于极端主义——宗教或其他动机的恫吓性不 容忍事例和胁迫行为，只能助长对 属于某 些 宗 教的群 体和人民的 蔑视，显然是煽动仇恨的表现形式，从而 使针对他们的歧视合法化，最终妨碍他们享有思想、 [...] 良心和宗教自由的权利。 daccess-ods.un.org | Intimidating instances of intolerance and acts of coercion, motivated by extremism — religious or [...] otherwise — only serve to [...] stigmatize groups and peoples belonging to certain religions and constitute [...]clear expressions of incitement [...]to hatred, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion. daccess-ods.un.org |
所有个人有权申请并享有难民身份，不受歧视，如果其有正当理由畏 惧由于种族、宗教、国籍、属于某特 定社会群体或持有某种政治见解遭受迫 害的原因而留在其本国之外，并且由于此项畏惧不愿受该国保护；或者无国籍 并由于上述情事留在其以前惯常居住国之外，不能或者由于上述畏惧不愿返回 该国。 daccess-ods.un.org | All individuals have the [...] right to seek and to enjoy refugee status without discrimination, if there is a well-founded fear of being persecuted for reasons of race, religion, nationality, membership of a particular [...]social group or political [...]opinion, is outside the country of one’s nationality and is unable or, owing to such fear, unwilling to avail oneself of the protection of that country; or who, not having a nationality and being outside the country of his former habitual residence as a result of such events, is unable or, owing to such fear, unwilling to return to it. daccess-ods.un.org |
教育权问题特别报告员在他 关于残 疾 人 受 教育权利的报告(A/HRC/4/29) 中提到了属于某种身 份和社会群体(包括土著人民)的残疾人所遭受的多重歧视。 daccess-ods.un.org | In his report on the right to education of persons with disabilities (A/HRC/4/29), the Special Rapporteur on the right to education referred to [...] multiple discrimination [...] suffered by disabled persons who belong to certain identity and social groups, including indigenous [...]peoples. daccess-ods.un.org |
因此医疗保险计划储备系来自所有那些供 资来源的缴款，属于某一特 定基金的数额取决于随时间变化 的 人 员 配 置分配情 况，加上相关投资收入。 daccess-ods.un.org | The Medical Insurance Plan reserve therefore represents contributions that were received from all those funding sources, with the amounts attributable to a given fund type dependent upon the staffing distribution, which has changed over time, plus related investment income. daccess-ods.un.org |
代表们还指出，在 机构间流动方面存在的一个问题是，有时一些职位被预留 给 属于某 一 关 系网或特 殊利益群体的工作人员。 daccess-ods.un.org | It was also pointed out that one of the problems of inter-agency mobility was that positions were sometimes reserved for staff members who were part of a network or a special interest group. daccess-ods.un.org |
虽然《宪法》从总体上提出了将人权 写入吉布提法律文件的基本原则和重 要保障，但行政部门和议会的专 属于某 一 领 域的其他法律和法规对其作了明确规 定并促进其实施。 daccess-ods.un.org | Whilst the Constitution lays down the essential principles and necessary guarantees for incorporating human rights into Djibouti’s legal framework in general, other specific acts and regulations issued by the executive branch or by Parliament set them out in more detail and facilitate their enforcement. daccess-ods.un.org |
使用本址的一项条件是，用户必须同意免除联合国及其有 关 人 员 对用户因使用本址而引起的任何一切行动、权利要求、损失、损害、负债和支出（包括合理的律师费），包括但不 限 于 因 声 称 某 些 事 情如 果 属 实 即构成用户违反本条款和条件而产生的任何权利要求的补偿责任。 unic.un.org | As a condition of use of this Site, the User agrees to indemnify the United Nations and its affiliates from and against any and all actions, claims, [...] losses, damages, liabilities and expenses [...] (including reasonable attorneys' fees) arising out of the User's use of this Site, including, without limitation, any claims alleging facts that if true would constitute a breach by the User of these Terms and Conditions. unic.un.org |
不应根据是否属于某一经 济或社会群体或社会阶层来武断对待 个 人 和群 体。 daccess-ods.un.org | Individuals and groups of individuals [...] must not be [...] arbitrarily treated on account of belonging to a certain economic or social group or strata within [...]society. daccess-ods.un.org |
事实上，这些个人依附于某 一国 家共享和提倡的理想、价值观、目标和原则，他们参与或依附于国家政治机 构或属于某一国 家的感觉应使他们被认为是其中的一部分。 daccess-ods.un.org | Indeed, the attachment of such individuals to the ideals, values, objectives and principles shared and promoted [...] in a given State, their [...] participation or attachment to the national political institutions or their feeling of belonging to a given State should allow them to be considered as being part of it. daccess-ods.un.org |
由于这些未 决问题，包括在发生严重的国际罪行的情况下豁免 的 属人 范 围，第三次报告 有某 些内容，特别是得出的一些结论存在着很大的问题。 daccess-ods.un.org | As a consequence of these unresolved issues — [...] including the scope ratione personae of immunity in the case where grave international crimes had been committed — there were certain aspects in the [...]third report, particularly [...]some of the conclusions drawn, which were substantively problematic. daccess-ods.un.org |
根据 NI43-101，只有有资质人员（“QP“）（ 隶 属于某 一 省 的一个专业的工程设计或地质协会的工程师或地质学家）才能在矿物分析结果、资源估算以及技术报告上签字认可。 tipschina.gov.cn | According to NI43-101, only a Qualified Person ("QP") [...] (an engineer or geologist belonging to a professional engineering [...]or geologist association [...]of a province) can sign off on assaying results, resource calculations, and a technical report. tipschina.gov.cn |
但咨询委员会还指出，迄今取得的经验显示，大约有 20%至 40%的外部处理 的文件需要额外审改；不过，秘书长在其报告第 53 段中指出，经追查，大部分 不能令人满意的审查期间所做的承包笔译出自于数量很少的一些翻 译 人 员 ， 并且 均属于某一个 服务供应商，而且质量差的原因可归咎于将翻译工作分配给了对文 件主题不怎么熟悉的承包人。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee also notes, however, that experience gained to date has shown that around 20 to 40 per cent of the externally processed workload needs additional revision, although the Secretary-General does indicate, in paragraph 53 of his report, that most of the unsatisfactory contractual translations done during the period under review were traced to a very small number of individual translators and to a particular institutional vendor, and that the poor results could be attributed to the assignment of translations to contractors who are not fully familiar with the subject matter. daccess-ods.un.org |
通过电脑系统以国内法律所规定的某种严重罪行威胁：( 一) 属于某个以种族、肤色、出身、民族 、 人 种 或 者宗教划分的群体的个人 ( 以此为借口) ；或者(二) 以其中任何特点划分的群体。 daccess-ods.un.org | (a) Threatening, through a computer system, with the commission of a serious criminal offence as defined under its [...] domestic law, (i) persons [...] for the reason that they belong to a group, distinguished by race, colour, descent [...]or national or [...]ethnic origin, as well as religion, if used as a pretext for any of these factors, or (ii) a group of persons which is distinguished by any of these characteristics. daccess-ods.un.org |
某代表 团对“振兴”执委会的提议表示关注，注意到执委会已经在发挥重要的功 能，应该继续保留其对食典委的咨询作用，而不应该 对 属于 食 典 委职责的事情做出任何 决定。 codexalimentarius.org | One delegation expressed some concern with the proposal to “revitalise” the Executive Committee, noting that it was already carrying out important functions and should retain its advisory role to the Commission, but should not take decisions that were the responsibility [...] of the Commission. codexalimentarius.org |
任何人不得由于其种族、宗教、国籍 、 属于某 一 社 会团体或政治观点而被驱逐或遣返到其 生命权或个人自由有受到侵犯之危险的一国。 daccess-ods.un.org | Several members supported the revised draft articles on protection of the human rights of persons who had been or were being expelled, in which the Special Rapporteur had taken into consideration most of the comments made during the discussion at the Commission’s sixty-first session. daccess-ods.un.org |
但在其他国家，双重犯罪的原则不适用 (如伊拉克)，或不适用于某些特 定犯罪，如酷刑(如喀麦隆)，灭绝种族罪、恐怖 主义、海盗罪、危害人类罪 、战争罪、生态灭绝、制造或扩散大规模毁灭性武器 及使用被禁止的战争方法(如亚美尼亚、斯洛文尼亚)、资助恐怖主义和洗钱(如 突尼斯)。 daccess-ods.un.org | However, there were other countries [...] where double [...] criminality did not apply (e.g., Iraq) or did not apply with respect to certain crimes such as torture (e.g., Cameroon), genocide, terrorism, [...]piracy, crimes against [...]humanity, war crimes, ecocide, the production or proliferation of weapons of mass destruction and the application of prohibited methods of war (e.g., Armenia, Slovenia), financing of terrorism and money-laundering (e.g., Tunisia). daccess-ods.un.org |
一国提出单方面声明，表明该国对条约的参与并不意味着对该国不承认 的某 一实体予以承认，则此项声明不属于 本 《 实践指南》的范围，即使该声明的目的 是排除条约在声明国和声明国不予承认的实体之间的适用。 daccess-ods.un.org | A unilateral statement by which a State indicates that its participation in a treaty does not imply recognition of an entity which it does not recognize is outside the scope of the present Guide to Practice even if it purports to exclude the application of the treaty between the declaring State and the non-recognized entity. daccess-ods.un.org |
大会在第 65/224 号决议中深为震惊地注意到基于宗教或信仰的歧视行为呈 [...] 上升趋势，包括一些国家政策、法律和行政措施以涉及安全和非正常移民方面的 种种借口丑化属于某些宗 教和信仰的群体，从而使对他们的歧视合法化，以致妨 [...] 碍他们享受思想、良心和宗教自由的权利，阻碍他们在无需担心遭到胁迫、暴力 [...] 侵害或报复的情况下自由信奉、实践和显示其宗教，有鉴于此，强调《公民及政 治权利国际公约》第二十七条的重要性。 daccess-ods.un.org | deeply alarmed at the rising trends towards discrimination based on religion or belief, including in some national policies, laws and [...] administrative measures that [...] stigmatize groups of people belonging to certain religions and beliefs [...]under a variety of pretexts [...]relating to security and irregular immigration, thereby legitimizing discrimination against them and consequently impairing their enjoyment of the right to freedom of thought, conscience and religion and impeding their ability to observe, practise and manifest their religion freely and without fear of coercion, violence or reprisal, and, in this context, emphasizing the importance of article 27 of the International Covenant on Civil and Political Rights. daccess-ods.un.org |
正在拟定一项题为“教育促进融合”的战略，修订了《罗 姆 人 十年 和战略》下的四项国家行动和执行计划，并且国家开始执行一项为农村妇女，包 括属于不同 族裔社区的妇女开展的项目。 daccess-ods.un.org | A strategy entitled “Integration through education” was being drafted, the four national action and [...] operative plans under the Roma Decade [...] and Strategy had been revised, and the State was starting to implement a project for women in rural areas, including women belonging to ethnic communities. daccess-ods.un.org |
关于可以 为援引提出的理由，援引豁免权的官员的所属国没有义务提出援 引豁免权的理由，但必须肯定该人是它的官员，享有豁免权，并以官方身份履 职，或者该人是它的官员，享有属人 豁 免 权，因为他占据高级职位，除了参与国 际关系以外，还必须履行对确保国家主权很重要的职能。 daccess-ods.un.org | As regards possible grounds for invocation, the State of the official invoking immunity was not obliged to provide grounds for immunity other than to assert that the person in question was its official and enjoyed immunity having acted in an official capacity or that the person in question was its official who enjoyed immunity ratione personae since he occupied [...] a high-level post [...]which, in addition to participation in international relations, required the performance of functions that were important for ensuring that State’s sovereignty. daccess-ods.un.org |
由于许多属于这一节的神学理论科目将被视为适当的标题下，他们几个前professo，所以建议在本条仅仅采取这种看法的整个领域将有助于说明在一般地方的末世宗教的框架，解释其标的物的轮廓和它 在 人 类 的各种宗教的内容，并通过比较说明了基督教末世论的教学优势。 mb-soft.com | As the numerous doctrinal subjects belonging to this section of theology will be treated ex professo under their several proper titles, it is proposed in this article merely to take such a view of the whole field as will serve to indicate the place of eschatology in the general framework [...] of religion, [...]explain its subject-matter and the outlines of its content in the various religions of mankind, and illustrate by comparison the superiority of Christian eschatological teaching. mb-soft.com |
这笔经费将用于本组织不具备、 超出系统集成合同范围之外，属于下 列 领域的专门知识：变化管理领 域；技术领域，包括移动通信技术、报告设计和实施、数据仓储和商业 智能；职能领域，包括差旅、中央事务、外勤业务和后勤、薪金、预算 编制和规划；以及管理咨询人，用于 交 叉检查主要承包商/系统集成商提 供的项目管理服务。 daccess-ods.un.org | The provision would provide for specialized expertise not available in the Organization, outside the scope of the systems integration contract, in the area of change management, in technical areas, including mobile technology, report design and implementation, data warehousing and business intelligence, and in functional areas, including travel, central services, field operations and logistics, payroll, budgeting and planning, as well as management consultants to cross-check the project management services provided by the main contractor/systems integrator. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。