| 单词 | 展转腾挪 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展转腾挪 —triumph after much effort [idiom.]See also:腾腾—steaming
|
挪威的国家人权机构监测和开展有关 挪 威人 权状况的研究、教育和信息分享工作。 daccess-ods.un.org | Norway’s national human rights institution monitored and conducted research, education and information-sharing concerning Norway’s human rights situation. daccess-ods.un.org |
作为基本资本，挪威王国环境部代表 挪 威 王 国政府，还向基金 会 转 让 了 一笔 100,000 挪 威克朗的现金。 unesdoc.unesco.org | As basic capital, the Government of the [...] Kingdom of Norway represented by the Ministry of the Environment also transfers to the Foundation [...]a cash amount of NOK 100,000. unesdoc.unesco.org |
过渡联邦政府内主要人物仍在阻碍政治进程 ， 转 移 或 挪用 政 府收入或不愿意将其民兵部队置于统一指挥下，起“内部破坏者”的作 用。 daccess-ods.un.org | Key figures within the transitional federal institutions continued to act as “internal spoilers” through [...] their obstruction of the [...] political process, diversion or misappropriation of Government revenues, [...]or reluctance to integrate [...]their militia forces under a unified command. daccess-ods.un.org |
2:5,6但那些在过犯中死了的人常常有石头存在于他们的生活中，需 要 挪 开 ， 腾 出 路来，由基督把他们从死里复活。 bcbsr.com | Eph 2:5,6 But those who are dead in their trespasses often have stones in their lives which need to be removed to make way for Christ to raise them from the dead. bcbsr.com |
咨询 委员会获悉，预计将在 2012 年下半年至 2013 年期间腾空周转办公 楼，并将要求设 施管理处管理这些周转办公楼，直到完成搬迁。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that swing spaces are expected to be vacated from the second part of 2012 to 2013, and that the Facilities Management Service will be required to operate those swing-space buildings until the relocation is complete. daccess-ods.un.org |
挪威支持使用“转让” 作为表达国际贸易核心要素的总体的用语：即指武器 跨越国界的移动，以及对物品、技术和服务的拥有权和控制权的转交。 daccess-ods.un.org | Norway is in favour of using the term “transfer” as the overall term [...] covering the core elements of international trade: [...]movement across borders of and transfer of title to and control over goods, technology and services. daccess-ods.un.org |
(b) 面对的挑战包括：市场机制应确保环境的完整性(挪威，MISC.1, 澳大 利亚 ，MISC.2/Add.1)，加大 市场机制对可持续发展(挪威，MISC.1； 日本，MISC.2；澳大利 亚， MISC.2/Add.1)和技术转让的 贡献(挪威， MISC.1)，以成本有效的方式实施市场机制(日本，MISC.2)，扩大项目活 [...] 动的地理分布(挪威，MISC.1；阿根廷，MISC.5)，降低行政费用(挪威， [...] MISC.1；澳大利亚，MISC.5/Add.2)，提高批准程序的效率(澳大利亚， MISC.2/Add.1)，并纳入避免市场偏向的条件(阿根廷，MISC.5) daccess-ods.un.org | (b) The challenge is to ensure environmental integrity of the market mechanisms (Norway, MISC.1, Australia, MISC.2/Add.1), [...] strengthen their contribution [...] to sustainable development (Norway, MISC.1; Japan, MISC.2; Australia, MISC.2/Add.1) and technology transfer (Norway, MISC.1), [...]implement them in a [...]cost-effective manner (Japan, MISC.2), enhance the geographical distribution of project activities (Norway, MISC.1; Argentina, MISC.5), reduce administrative costs (Norway, MISC.1; Australia, MISC.5/Add.2), improve efficiency of the approval process (Australia, MISC.2/Add.1) and incorporate conditions to avoid market biases (Argentina, MISC.5) daccess-ods.un.org |
阿根廷、捷克共和国、丹麦、匈牙利、荷兰、瑞典、瑞士以及大不列颠及北 爱尔兰联合王国预先准备的问题清单已由三国小 组 转 交 挪 威。 daccess-ods.un.org | A list of questions prepared in advance by Argentina, the Czech Republic, Denmark, Hungary, the Netherlands, [...] Sweden, Switzerland and the United Kingdom of Great Britain and [...] Northern Ireland was transmitted to Norway through the troika. daccess-ods.un.org |
会上的主要议题包括：必须认识到核裁军已成必然 趋势，并就此采取行动；无核武器区和《全面禁止 [...] 核试验条约》在完善无核武器世界的体制和技术方 [...] 面发挥的作用；议员可以促使本国的安全策略逐步 弃用核武器，从而支持核裁军；研究建立无核武器 世界的法律、技术、体制和政治条件；开展核裁军， 为实现千年发展目标腾出更 多资源，从而有利于发 展；议员、政府和民间社会开展合作的重要性；以 及，裁军与和平教育对于形成支持议会和政府采取 核裁军行动的政治民意的重要性。 daccess-ods.un.org | Key themes that had emerged included the need to recognize and act on the growing momentum towards nuclear disarmament; the role that nuclear-weapon-free zones and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty could play in developing the institutional and technical components for a nuclearweapon-free world; the role that parliamentarians could play in supporting nuclear disarmament through the phasing out of nuclear weapons in their countries’ security doctrines; exploring the legal, technical, institutional and political requirements for a [...] nuclearweapon-free world; the [...] benefits for development gained from nuclear disarmament by releasing resources for meeting Millennium Development Goals; the importance [...]of collaboration between [...]legislators, Governments and civil society; and the importance of disarmament and peace education in building political constituencies to support action by parliaments and Governments for nuclear disarmament. daccess-ods.un.org |
1977 年 3 月 25 日《诉讼转移法》适用挪威与 批准 1972 年 5 月 15 日《欧洲 刑事事项诉讼转移公约》的国家之间的诉讼转移。 daccess-ods.un.org | The act on Transfer of Proceedings, 25 March 1977, regulates the transfer of proceedings between Norway and States that [...] have ratified the European [...]Convention on the Transfer of Proceedings in Criminal Matters, 15 May 1972. daccess-ods.un.org |
消除核武器及其他大规模毁灭性武器将帮助核 武器国家和希望拥有核武器的国家节约资源，并把资 源腾出来用于发展和增长，不仅是在它们国内而且也 与其它会员国一起这样做。 daccess-ods.un.org | Elimination of nuclear weapons and other weapons of mass destruction would help nuclear-weapon [...] States and aspiring ones to [...] save resources and release them for development and growth, not [...]only on their territories but [...]also together with other Member States. daccess-ods.un.org |
此次大奖的幸运得主为…来自泰国的Panjapol Laopoonpat先生！他与其贵宾将和我们一同参与今年的巴塞尔世界钟表珠 宝 展 ， 享 受热血 沸 腾 的 冒 险旅程。 oris.ch | That lucky winner is Mr. Panjapol Laopoonpat from Thailand! oris.ch |
当局说，其清真寺被拆是为了为城市 发 展腾 出 地 方。 daccess-ods.un.org | The authorities state that the mosque was demolished to [...] make way for urban development. daccess-ods.un.org |
(a) 纽约会议管理项下净减少 31 248 700 美元，包括㈠ 员额费用减少 6 547 900 美元，主要 是下列因素的综合影响：拟议裁撤 4 个一般事务(其他职等)员额和 37 个工匠，原因是开 展技术创新和管理部门采取其他举措，使业务工作得以 发 展 ， 腾 出 了 业务人手；2010-2011 两年期方案预算所设 2 个员额延迟影响；㈡ 非员额经费净减少 24 700 800 美元，其中包 括其他工作人员费用、用品和材料以及家具和设备等项下预计均有减少(26 375 800 美元)， 减少额被下列部分增加额(1 675 000 美元)抵消：在订约承办事务项下，更多使用承包翻 译，代替聘用会议临时人员，以及业务连续性管理所需费用增加 daccess-ods.un.org | (a) A net decrease of $31,248,700 under Conference management, New York, comprising: (i) a decrease in post costs in the amount of $6,547,900 owing to the combined effects of the proposed abolition of 4 General Service (Other level) posts and 37 Trades and Crafts posts as a consequence of technological innovations and other management efforts that have evolved operational work practices and released operational capacity; and the delayed impact of 2 posts established in the context of the programme budget for the biennium 2010-2011; and (ii) a net decrease in the amount of $24,700,800 under non-post requirements, including estimated reductions under other staff costs, supplies and materials, and furniture and equipment ($26,375,800), partly offset by an increase of $1,675,000 under contractual services for the increased use of contractual translation in lieu of temporary assistance for meetings and requirements for business continuity management purposes daccess-ods.un.org |
摩洛哥欢迎挪威的发展援助 政策，并就此问题提出一项建议。 daccess-ods.un.org | Morocco welcomed Norway’s development aid policy and made [...] a recommendation on that issue. daccess-ods.un.org |
乌克兰询问通过挪威的发展援助支助的人权项目情况。 daccess-ods.un.org | Ukraine asked about the human rights projects [...] supported through Norway’s development assistance. daccess-ods.un.org |
显然，他 [...] 们提出一系列广泛问题，其中包括是否能够以及如何能够降低高端消费，以期既 缓解环境压力，又为穷国实现发展目 标 腾 出 空间；以及如何在全球相互依存的世 界里以不减少富人和穷人福祉的方式降低这种消费。 daccess-ods.un.org | Clearly, they pose an extensive range of questions, including whether and how consumption levels at the higher end could be nudged down, not only to relieve the pressure on the environment but also to [...] vacate a space for poor countries to [...] achieve their developmental goals, whether [...]such reductions could be done in a way as [...]not to reduce the welfare of the rich as well as the poor in a globally intertwined world. daccess-ods.un.org |
因此，会议促请拥有先进生 物技术的所有缔约国采取积极措施，促进在平等和无歧视基础上 开 展 技 术 转 让和国际合作，尤其是与该领域中不那么先进的国家 开 展 技 术 转 让 和 国际合作，同时 促进《公约》的基本目标，并确保科学技术的普及完全符合《公约》的和平目标 和宗旨。 daccess-ods.un.org | Therefore, the Conference urges all States Parties possessing advanced biotechnology to adopt [...] positive measures to promote technology transfer and international cooperation on an equal and non-discriminatory basis, particularly with countries less advanced in this field, while promoting the basic objectives of the Convention, as well as ensuring that the promulgation of science and technology is fully consistent with the peaceful object and purpose of the Convention. [...] daccess-ods.un.org |
尽管存在挑战，但援助机构和捐助方采取了令人鼓舞的有效措施，打击对人 道主义援助资源的转用和挪用。 daccess-ods.un.org | Despite the challenges, aid agencies and [...] donors have taken significant and encouraging [...] measures to combat diversion and misappropriation of humanitarian [...]assistance. daccess-ods.un.org |
2011 年 1 月刊介绍：可弯曲热导管、密集喷雾冷却型 DC-DC 转换器、使用沸腾与凝结方法的液体冷却，以及汽车领域的热管理。 digikey.cn | The January 2011 issue covers: Bendable [...] heat Pipes, Dense Spray [...] Cooled DC-DC Converters, Liquid Cooling Using Boiling and Condensation, [...]Thermal Management in Automotives. digikey.ca |
环保部对外经济合作办公室将密切监督在氟氯烃淘汰管理计划第一阶段 开 展转 型活 动的企业，以确保这些企业实现淘汰目标。 multilateralfund.org | FECO/MEP will closely supervise those enterprises [...] carrying out the conversion activities in stage [...]I of the HPMP to ensure the phase-out [...]target in those enterprises had been achieved. multilateralfund.org |
还处理该国 [...] 关心的人道主义和发展问题，包括接受难民的坦桑尼亚东北地区从人道主义援助向可持续发 展转变的问题。 unesdoc.unesco.org | It addresses both the humanitarian and development concerns of the [...] country, including the transition from [...] humanitarian to development concerns in the [...]refugee hosting areas of north-western Tanzania. unesdoc.unesco.org |
首先，这次活动为我们提供了一个机会，回顾QQ作为一名网络商业模型的无声革新者的 发 展 历 程 ： 腾 讯 公 司（即此即时通讯工具的母公司）通过QQ创造了一种创新的服务，支持这一服务的产品一直以来为中国网民的需求及有限的科技环境背景量身定。 labbrand.com | First of all, this campaign is an occasion to look back at QQ’s history as a silent innovator in web business models: with QQ, Tencent (the parent company behind the IM tool) created an innovative service supported by a product that was and remains specifically tailored to the needs of Chinese web users and the constraints of the technical environment. labbrand.com |
刑法》第 202 [...] 条对公职人员贪污、挪用或以其他形式转移财产部分定罪，提 到“侵吞、转移、挪用或 挥霍公共资金或相当财产，或因履行其职务或与履行 [...]其职务有关而占有物件、证券、契约或动产的国家、地方当局、公共机构或国 家或其他公共管理机构在其中拥有利益的公司的任何官员或职员或较一般而言 [...] 根据公法成立的某一法律实体的任何代理人或官员”，但未提及其他个人或实体 从这些非法行为获取的利益。 daccess-ods.un.org | Article 202 of the Criminal Code partly [...] criminalizes the embezzlement, [...] misappropriation or other diversion of property by [...]a public official, referring to “any official [...]or agent of the State, of a local authority, public institution or company in which the State or another public authority has acquired an interest or, more generally, any agent or official of a legal entity under public law who has embezzled, removed, misappropriated or dissipated public funds or equivalent effects, or items, securities, deeds or movable property that were in his or her possession by reason of, or in connection with, the performance of his or her duties” but not to the benefit derived from such illicit acts for another person or entity. daccess-ods.un.org |
2003 年 12 月，挪威政府任命了一个专家委员会，其任务是拟订一 套 挪威 可持续发展指标。 daccess-ods.un.org | In December 2003, the Government [...] appointed an expert committee that was given [...] the task of developing a set of indicators of sustainable development for Norway. daccess-ods.un.org |
联合国驻利比里亚特派团部队将合并地点和基地 ， 转 为 更机动的态势，并在 特派团军事部门减员的情况下开展工 作 ，以便为该国各地提供安全防护，支持国 家安全部队，与新组建的军队举行联合演习，按照联合国军火禁运豁免规定检查 政府获得的武器和弹药库存，供国家警察使用，开展警戒和搜查行动以收回非法 武器，保护联合国和政府所在地点和设施，并定期进行空中和地面巡逻，特别是 对边界沿线和其他高风险地区进行巡逻。 daccess-ods.un.org | The forces of the United Nations Mission in Liberia will consolidate their locations and bases, shifting to a more mobile posture and working within the reduced strength of the military component of the Mission, in order to provide a security umbrella throughout the country, support the national security forces, conduct joint exercises with the new army, undertake inspections of inventories of weapons and ammunition obtained by the Government in accordance with the exemptions to the United Nations arms embargo for use by the national police, undertake cordon and search operations to retrieve illegal weapons, protect key United Nations and Government locations and installations and conduct regular air and ground patrols, in particular along the borders and in other high-risk areas. daccess-ods.un.org |
中国国际广播电台（CRI）8月17日举行仪式向一 位 挪 威 妇 女 转 交 她 1990年代在北京遗失的家庭照片。这位名叫乔安娜•叙松（Joanna [...] Syson）的挪威妇女在仪式上与这些照片重新团聚，而照片的失而复得要归功于中国演员王卫国（音）的不懈努力和中国国际广播电台的帮助。 norway.org.cn | China Radio International (CRI) hosted an event on 17 August where [...] Joanna Syson, a Norwegian woman who lost her [...]large collection of family photos in [...]Beijing in the 1990s, was reunited with her photos due to the persistent efforts of Chinese actor Wang Weiguo and the help of CRI. norway.cn |
鉴于该展览所取得的成功和为了满足所收到的要求，2005 年继续在下列国家作了巡回 展出：毛里求斯、挪威、 南非和喀麦隆，1 月；马里，5 月；巴拿马，2 月。 unesdoc.unesco.org | Given its success and in response to growing demand, the exhibition [...] continued to travel in 2005 in the [...] following countries: Mauritius, Norway, South Africa and Cameroon [...]in January; Mali in May; and Panama in February. unesdoc.unesco.org |
会上，上海交通大学的王如竹教授做了关于“中国能源的前景”的主题报告；国际交流处郭亮副处长介绍了上海交通大学对外交流合作和未来 发 展 的 情况 ； 挪 威 研 究理事会(Research Council of Norway)的Rune Volla博士做了关于“挪威能源领域研究与国际合作战略”的主题报告。 norway.org.cn | Prof. Wang Ruzhu talked about the future development of China’s energy sector; Ms. Guo Liang, Deputy Chief of the International Exchange Office, [...] briefed on SJTU's [...] international cooperation and exchange; and Dr. Rune Volla with the Research Council of Norway (RCN) introduced [...]the energy research [...]and international cooperation strategy in Norway. norway.cn |
在 7 月 1 日第 17 次会议上，理事会听取了以下挪威代 表的介绍：负责国际 发展问题的国务秘书 Ingrid Fiskaa；妇女和发展论坛的 Mette Moberg；挪威工 会联合会的 Lise Sundnes 和挪威企业联合会的 Svein Oppegaard。 daccess-ods.un.org | Also at its 17th meeting, on 1 July, the Council heard [...] presentations by the [...] representatives of Norway, Ingrid Fiskaa, Secretary of State for International Development; Mette Moberg, Forum for Women and Development; Trine Lise Sundnes, [...]Norwegian Confederation of Trade Unions; [...]and Svein Oppegaard, Confederation of Norwegian Enterprise. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。