| 单词 | 展评 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展评 —exhibit and compareless common: display for evaluation
|
(m) 审查联海稳定团在执行安全理事会第 [...] 2012(2011)号决议授权的减少兵 力方面所取得的进展，评估为 鼓励海地对安全和重建活动拥有更大的所有权进行 [...] 规划的情况，并审查根据当地安全局势总体改善情况调整联海稳定团部队配置的 潜力，同时要考虑到社会和政治现实对海地的稳定和安全的影响，海地国家能力 [...] 的日益发展，包括海地国家警察不断加强，国家当局越来越多地行使维护稳定和 安全职责等情况。 daccess-ods.un.org | (m) Review the progress of implementation by MINUSTAH of the force reduction authorized [...] by the Security Council in its [...] resolution 2012 (2011), assess planning to encourage [...]greater Haitian ownership of security [...]and reconstruction activities and examine the potential for adjustments to MINUSTAH force configuration based on the overall improved security situation on the ground, taking into account the impact of social and political realities on stability and security, the increasing development of Haitian State capabilities, including the ongoing strengthening of the Haitian National Police, and the increasing exercise by the national authorities of their responsibility for the maintenance of stability and security. daccess-ods.un.org |
此外，安理会授权专家小组评估经修订的武器禁运的影响，特别是对利比里 [...] 亚的稳定与安全的影响；在利比里亚不断演变的法律框架内，评估林业和其他自 然资源正在何种程度上促进利比里亚的和平、安全与 发 展 ； 评 估 利 比里亚政府遵 守金伯利进程证书制度的情况，并协同金伯利进程评估遵守情况。 daccess-ods.un.org | In addition, the Council has mandated the Panel to assess the impact of the modified arms embargo, specifically its effect on the stability and security of Liberia; the contribution of forestry and other [...] natural resources to [...] peace, security and development in Liberia within the context of Liberia’s evolving legal framework; and [...]the Government of Liberia’s [...]compliance with the Kimberley Process Certification Scheme, and to coordinate with the Kimberley Process in that assessment. daccess-ods.un.org |
国际传播发展计划业经批准的“媒体发展指标”（MDI）的应用情况表明，就多方利益 攸关方媒体发展评估而 言，这些指标是一项有价值、有效的诊断工具，可提供重要的政策咨 [...] 询意见以及基于证据的建议。 unesdoc.unesco.org | The application of the IPDC-endorsed Media Development Indicators (MDIs) has shown them to be a valuable and [...] effective diagnostic tool for [...] multistakeholder media development assessments, leading to important [...]policy advice with evidence-based recommendations. unesdoc.unesco.org |
该股的全面运作将需要(a)配备以下工作人员：由联 合国经常预算供资作为股长的一名 P5，和由自愿捐款供资的五个职位（一名 P4、一名 [...] P3、一名 P2 和两名一般事务人员）及(b)有一个开 展评 价 工 作的业务 预算。 daccess-ods.un.org | To be fully operational, the unit would need (a) to be staffed as follows: one P-5, head of unit, funded from the programme budget of the United Nations, and five posts funded from voluntary [...] contributions (one P-4, one P-3, one P-2 and two GS (Other level)); and (b) to have an [...] operational budget for evaluation work. daccess-ods.un.org |
为了便利传播在培养国家实施国家带头的评价制度方面的良好做法和所得 [...] 教训，儿童基金会与世界银行、联合国开发计划署、世界粮食规划署、国际劳工 组织、联合国妇女发展基金、国际评价合作组织和国际 发 展评 价 协 会合作，出版 并广泛分发了一本书，其中收集 40 个国际公认专家的智慧和经验。 daccess-ods.un.org | To facilitate the dissemination of good practices and lessons learned in fostering national capacities for country-led evaluation systems, UNICEF published and widely disseminated — in partnership with the World Bank, the United Nations Development Programme, the World Food Programme, the International Labour [...] Organization, the United Nations Development Fund for Women, the International Organization for [...] Cooperation in Evaluation and the International Development Evaluation Association — [...]a book collecting the [...]wisdom and experiences of 40 internationally recognized experts. daccess-ods.un.org |
咨询委员会希望，如果大会批准增加人力，禁毒办将能够加强评价能 力，制订和遵守相关评价规范和标准， 开 展评 价 工作，而且，在加强这些能力后， 将能够较好地执行方案。 daccess-ods.un.org | The Committee expects that, should the additional capacity be approved by the General Assembly, it will allow UNODC to enhance its [...] evaluation capabilities [...] in terms of the development of and adherence to relevant norms and standards as well as in the conduct of evaluations and, furthermore, [...]that these enhancements [...]will translate into improved programme implementation. daccess-ods.un.org |
第三，加强评价检查和评 价司的评价职能，以支持发展评价维 持和平行动的理论和方法，并对一个危险关 键领域进行一次检查和评价，以审查目前维持和平行动的相关性、成效和效率。 daccess-ods.un.org | Thirdly, the evaluation function in the Inspection and Evaluation Division will be [...] strengthened to support doctrinal and [...] methodological development for the evaluation of peacekeeping [...]operations, as well as to [...]conduct one inspection of a key area at risk and evaluations to review and assess the relevance, effectiveness and efficiency of current peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
行动重点是发展评估、 规划和实施基于权利的艾滋病毒和艾滋病教育的能 力，借鉴所有教科文组织计划部门、中央服务机构和各研究所的优势，实现艾滋病毒预防、 [...] 治疗、护理和支持的普及。 unesdoc.unesco.org | Actions focus on developing capacities to assess, design and implement [...] rights-based education on HIV and AIDS, drawing on [...]the strengths of all of UNESCO’s programme sectors, central services and institutes towards the achievement of universal access to HIV prevention, treatment, care and support. unesdoc.unesco.org |
通过这 些测试，开展评估活动的国家寻求对其教育体系的绩效有一个整体了解，通过每 隔三年提供信息来设定教育标准并能够了解造成在评估结果中发现的缺陷的原 [...] 因和后果。 daccess-ods.un.org | With these tests, [...] the countries that are being assessed seek to gain [...]an overview of the performance of their education systems, [...]supplying information every three years to set education standards and to be able to understand the causes and consequences of the deficiencies observed in their results. daccess-ods.un.org |
根据国际农业科技和发展评估的 建议，推动、支持并鼓励家庭农场开展基于社 区和生物多样性的可持续性有机和生态农业、渔业、林业和畜牧业做法，以巩固粮 食主权。 fao.org | Enable, support and sustain family farms practising community- and biodiversity-based, sustainable, organic and ecological agriculture, fisheries, forestries and pastoralism to ensure food sovereignty, as per recommendations of the International Assessment on Agricultural Science Technology and Development (IAASTD). fao.org |
这一过程可通过专家参与进展评估得 到加强。 daccess-ods.un.org | The process could be strengthened by [...] involving experts in progress assessments. daccess-ods.un.org |
当开展评价 的时候，评价员开展了下述各项活动：(a) 文件审评；(b)对亚太经社会秘书处 各主要利益攸关方、信通技术培训中心理事会若干成员、大韩民国政府和仁川 [...] 市政府的高级代表、若干成员国驻曼谷的常驻代表、以及其他组织的代表进行 了不同形式的访谈；(c)对经社会成员和准成员、信通技术培训中心的国家伙伴、 [...] 理事会成员、以及亚太经社会秘书处各主要利益攸关方进行网上电子调查。 daccess-ods.un.org | In conducting the evaluation, the evaluator carried out [...] the following activities: (a) documentation review; (b) structured [...]interviews with key ESCAP secretariat stakeholders, selected members of the Governing Council of APCICT, senior representatives of the Government of the Republic of Korea and the Incheon City administration, the permanent representatives in Bangkok of selected member States and representatives of other organizations; and (c) web-based electronic surveys of members and associate members of the Commission, APCICT national partners, Governing Council members and key ESCAP secretariat stakeholders. daccess-ods.un.org |
本次辩论非常及时，因为我们需要总结联合国处 理安全部门改革工作方面取得的进展 ， 评 估 必须维护 法治的国家和保护本国公民和边界的国家机构可以 得到的国际和区域支助。 daccess-ods.un.org | This debate could not come at a better time, [...] for we need to take [...] stock of the progress made by the United Nations in its approach to security sector reform, and to assess the international [...]and regional support [...]available to countries, which have to uphold the rule of law and the State institutions that protect their citizens and borders. daccess-ods.un.org |
(i) 开展评估检 测，以认定已接受过培训的学徒的职业水平。 daccess-ods.un.org | (i) Conduct assessment tests to accredit [...] the level of vocation of apprentices who have received training. daccess-ods.un.org |
(d) 在拉丁美洲和加勒比地区：作为拉丁美洲和加勒比评价能力建设和知识 [...] 创造倡议的一部分，编写完成一份报告，题为“从性别平等和人权角度 开 展评价 工 作：拉丁美洲做法的制度化”，全面研究了该区域注重性别平等和人权的评价 [...]工作的创新趋势。 daccess-ods.un.org | (d) In Latin America and the Caribbean, as part of the initiative on capacitybuilding and knowledge generation in evaluation in Latin [...] America and the Caribbean, a report [...] was finalized entitled “Evaluation from a gender equality [...]and human rights perspective: [...]systematization of the practice in Latin America”, providing a comprehensive study of innovative trends in the field of gender equality- and human rights-focused evaluation in the region. daccess-ods.un.org |
(e) 鼓励发展各种工具和机制，以提高国际合作和援助的成效，包括发展确 定援助需要的机制，并发展评估援助是否足够和是否有成效的指标。 daccess-ods.un.org | (e) To encourage the development of tools and mechanisms to increase the [...] effectiveness of international [...] cooperation and assistance, including for mechanisms to identify assistance needs and with respect to indicators for assessing the adequacy and [...]effectiveness of assistance. daccess-ods.un.org |
发展评估工 具和承认上述GCSE( 中国语文科) 考试作为其它中文资 历，某程度上均可达到另一套考试的目的。 daccess-ods.un.org | The development of assessment tools and recognition [...] of the GCSE (Chinese) Examination as an alternative Chinese qualification [...]mentioned above have, to a certain extent, served the purposes of the proposed “alternative” examination. daccess-ods.un.org |
但至少进行一次评价的国家数目有所增加，非洲区域 开 展评 价的 国家数目增加最为显著(见表 3 和附件表 A)。 daccess-ods.un.org | There was, however, an increase in the number of [...] countries that conducted at least one evaluation, with the African region displaying the most significant increase in the number of [...] countries conducting evaluations (see Table 3 and [...]Table A in the Annex). daccess-ods.un.org |
根据《亚太经社会监测和评价制度概览》 [...] (ESCAP/PMD/M&E/1/Rev 2)，1 聘请了一名顾问，负责按照联合国系统 的评估准则和标准开展评审工作。 daccess-ods.un.org | A consultant was recruited to conduct the evaluation in accordance with the norms and standards for evaluation in the [...] United Nations system, as outlined in the [...] ESCAP Monitoring and Evaluation System Overview [...](ESCAP/PMD/M&E/1/Rev 2).1 II. daccess-ods.un.org |
(i) 继续审议森林覆盖率低的国家、小岛屿发展中国家以及森林覆盖率高和 [...] 覆盖率中等的国家森林部门的动态和趋势，同时考虑到其特殊情况和所面临的挑 战，考虑到进展评估框架，以及对 2011 年论坛第九届会议和 2015 [...] 年论坛第十一 届会议全球森林目标和森林文书进行的审查 daccess-ods.un.org | (i) Continue to consider developments and trends in the forest sector in low forest cover countries, small island developing States and high and medium forest cover countries, taking into account their special [...] circumstances and challenges, the [...] framework of the assessment of progress and review of [...]the global objectives on forests and [...]of the forest instrument for the ninth session of the Forum in 2011 and the eleventh session of the Forum in 2015, respectively daccess-ods.un.org |
(ff) 通过以下方式来消除职业及部门隔离和两性薪酬差距：承认有大量妇 [...] 女工作人员的部门诸如保健和其他服务领域的价值，改善晋升途径和工作条件； 开展、评估并 在必要时审查立法、政策和方案，开展提高公众认识运动并采取诸 [...] 如职业管理等促进妇女进入非传统行业的其他措施 daccess-ods.un.org | pay gap by recognizing the value of sectors that have large numbers of women workers, such as care and other service areas, [...] improving career pathways and working [...] conditions and undertaking, evaluating and, where necessary, [...]reviewing legislation, policies [...]and programmes, public awareness campaigns and other measures, such as career management, to promote women’s entry into non-traditional sectors daccess-ods.un.org |
采用指导方案前后的事态发展评估], 第三 届南海国际研讨会上提交的论文，2011 年 11 [...] 月 3 日至 5 日，第 15 页。 crisisgroup.org | An Assessment of Developments Before and After [...] their Adoption”, paper to Third International Workshop on the South China [...]Sea, 3-5 November 2011, p. 15. crisisgroup.org |
为了加强联合国系统内部评价工作的连贯性，评价办公室积极参与联合国评 价小组；亚太合办事务中心担任亚洲和太平洋联合国 发 展评 价 小 组的主席；若干 区域都与联合国其他机构订有联合倡议；许多国家办事处支持联合国发展援助框 [...] 架的监测和评价工作队。 daccess-ods.un.org | To enhance evaluation coherence within the United Nations system, the Evaluation Office is actively involved in the UNEG; the Asia-Pacific [...] Shared Services Centre chairs the [...] United Nations Development Evaluation Group for Asia [...]and the Pacific; a number of regions [...]have joint initiatives with other United Nations agencies; and many country offices are supporting United Nations Development Assistance Framework monitoring and evaluation task forces. daccess-ods.un.org |
在审咨委 2009 年报告中，“审咨委强调了明确查明监督事务司和管理当局在 开展评价工 作方面的作用以及以何种手段确保管理当局独立 开 展评 价 的 重要 性”，以及“审咨委对人口基金是否有充足的资源和适足的合格人员在短期内有 效执行这项政策表示关切”。 daccess-ods.un.org | In the AAC 2009 report, “the AAC stressed the importance of clearly identifying [...] the roles of DOS and [...] management in conducting evaluations as well as the means by which the independence of evaluations conducted by management [...]would be assured” [...]and “the AAC expressed concern as to whether UNFPA has sufficient resources and appropriately qualified people to effectively implement the policy in the short-term”. daccess-ods.un.org |
这是瑞士境内首个最具权威性的可持续性 发 展评 级 体系，评价标准超过100个之多。 georgfischer.com | This was the first comprehensive sustainability rating in Switzerland and comprises over 100 criteria. georgfischer.com |
然而，正如 2012 年评价质量评估审查所显示的，国家方案评价范围的 增加并没有带来国家办事处所开展评 价 的 质量提升。 daccess-ods.un.org | However, as shown by the 2012 evaluation quality assessment (EQA) [...] review, the increase [...] in country programme evaluation coverage did not result in an improvement in the quality of evaluations conducted by country [...]offices. daccess-ods.un.org |
其 他一些代表团认为，应在完成有关全面公约草案的谈判后再审议召开高级别会议 的问题，他们认为这种做法将为开 展评 估 、 包括确定在执行公约草案方面的援助 需求及可用资源提供一个最佳机会。 daccess-ods.un.org | Some other delegations felt that the question of convening a high-level conference should be considered after the completion of the negotiations on the draft comprehensive convention, with the view being expressed that such an approach would provide an excellent opportunity for stocktaking, including identifying needs and available resources for assistance in the implementation of the draft convention. daccess-ods.un.org |
最后，我们赞同报告的建议，即作为符合逻辑的 下一步，应当在积极开展海军行动的国家的协助下开 展评估，以帮助确定嫌犯被捕和获释的海盗事件数量 以及这些释放的背后原因。 daccess-ods.un.org | Finally, we endorse the report’s suggestion that, as a logical next step, an assessment be conducted, with the assistance of States active in naval operations, to help to determine the number of piracy incidents where suspects are apprehended and released, as well as the reasons underlying those releases. daccess-ods.un.org |
(a) 针对所有受资助项目的开展评价研 究，以全面记录气候影响、其与气候变化 [...] 如何产生关联以及如何将所学经验教训应用于未来的氟氯烃淘汰管理计划活 动 multilateralfund.org | (a) Evaluation study on all funded [...] projects to fully document climate impacts, how this relates to Climate Change and how [...]the lessons learned can be applied to future HPMP activities multilateralfund.org |
根据“战略”，为了完成其任务，科技委应当得到加强，以便以全面、客 观、公开和透明方式开展评估和提供咨询工作，为运用与了解荒漠化/ [...] 土地退化 的根源和影响有关的科学、技术信息和社会经济信息提供支持；而且还应当为缔 约方会议作出决定提供指导。 daccess-ods.un.org | According to The Strategy, in order [...] to fulfil its mandate, the CST shall be [...] strengthened to assess, advise and support [...]implementation, on a comprehensive, [...]objective, open and transparent basis, of the scientific, technical and socio-economic information relevant to understanding the causes and impacts of desertification/land degradation. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。