| 单词 | 展室 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展室 —exhibition roomExamples:展示室 n—exhibition room n
|
意大利视频艺术雕塑家法布理茲奧·普雷西（Fabrizio Plessi）水晶森林的展室里安裝了特别的录像设备装置。 kristallwelten.swarovski.com | Italian video artist, Fabrizio Plessi, gives the room a very special touch with a video installation. kristallwelten.swarovski.com |
过去 10 年里，纽瓦克变成了一个重要的文化中心，其中包括：新泽西表 [...] 演艺术中心（NJPAC）；纽瓦克博物馆（新泽西最大的博物馆，有 80 个展室）；纽瓦克图 书馆（有 11 个分支机构）；以及纽瓦克交响乐厅。 unesdoc.unesco.org | This comprises: The New Jersey Performing Arts Center (NJPAC); the Newark [...] Museum, New Jersey’s largest museum, featuring 80 galleries; Newark Library with 11 [...] branches; and Newark Symphony Hall. unesdoc.unesco.org |
地方上早已先行一步，如广东省将于2012年逐步 开 展室 内 照 明补贴，并且规划到 2015年，LED照明要占广东室内照明的3成；在市政照明方面，未来两年将有超过60万盏LED灯具用于路灯照明。 ledfchina.com | Local governments have already started, take Guangdong [...] province as an example, it will gradually [...] begin to subsidy indoor lighting in 2012, [...]and it is planned that till 2015 LED lighting [...]is supposed to cover one third of Guangdong’s indoor lighting; for the lighting of the city government, the next two years there will be more than 0.6 million LED lights to be used for street lighting. ledfchina.com |
CAFÉ-terra是一个理想的聚会之地：免费进入——无需先参观奇 妙 展室 — —以用餐氛围及丰富多样的餐饮选择展示其魅力。 kristallwelten.swarovski.com | CAFÉ-terra is an ideal meeting place: easily accessible – including for those who haven’t yet visited the Chambers of Wonder – it offers an enchanting atmosphere and a wide choice of food and drinks. kristallwelten.swarovski.com |
园内按 27 个省的实际地理位置，修建了具有各地民族特色、形状各异的传统房屋，屋内 设 展 览 室 ， 展 出 工 艺品、传统服装和乐器。 shangri-la.com | Covering an area of about 250 acres, the park is a synopsis of Indonesian culture, with virtually all aspects of daily life in Indonesia's provinces encapsulated in separate pavilions with the collections of Indonesian architecture, clothing, dances and traditions are all depicted impeccably. shangri-la.com |
會議室、展覽室兼貴 賓廳、辦公區、儲藏室，在一片近乎白或是透明的色系與材質下，呈現簡潔風，整體風格延伸至總經理室，充滿現代感的知名設計師辦公桌椅、出自B&O設計的電話與牆上掛飾整體呼應。 ravenelart.com | The overall style extends to the General Manager's Office, where office desks and chairs by well-known designers fill the space with a modern feeling. ravenelart.com |
提供查询会议室，展现某 个会议室多日预定情况，某日多个会议室预定情况，基于规则的会议室预定等功能 javakaiyuan.com | Provide access [...] to meeting rooms, a conference room for several [...]days to show pre- conditions , more than one day pre- conference [...]room situations , rule-based conference room booking and other functions ! javakaiyuan.com |
根據國際奧委會的規定，國際奧委會 全會的主辦城市須提供 1 個會議廳、 1 [...] 個執行委員會辦公室、2 個視聽／ 製作室、1 個禮堂、1 個國際奧委會 臨時辦公室、1 個國際廣播中心、1 個 媒體發布室、展覽區、主要媒體辦公 室和充足的工作間等，為期 12 至 17 日。 legco.gov.hk | According to IOC’s stipulated requirements, the host city of an IOC Session is required to provide one session hall, one executive board room, two audio visual/production rooms, one announcement/ceremony hall, a temporary office for the IOC, an international [...] broadcasting centre, one media [...] briefing room, exhibition area, offices for major media, and sufficient work areas, etc. [...]ranging from 12 to 17 days. legco.gov.hk |
除此以外，我们亦设有演示室，展示 多种流行的产品。 acehk.com | In addition, we have a show room showing our renowned [...] products for various applications. acehk.com |
咨询委员会回 顾，多年来发展账户管理和行政得到了改善和加强，包括规定为期四年的项目实 [...] 施周期，必须按照全面逻辑框架提交详细项目文件并提交最终评价报告，以及设 立指导委员会和能力发展办公室，重 新设计网站，改进基于互联网的协调，使各 [...]方更容易了解项目信息和扩大影响(A/64/7，第十三.6-十三.7 段)。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that the management and administration of the Development Account have been improved and strengthened over the years, including the institution of a four-year project implementation cycle, mandatory submission of detailed project documents based on comprehensive logical frameworks and final evaluation reports, the [...] establishment of the Steering Committee [...] and the Capacity Development Office, and the redesign [...]of the website for improved Internet-based [...]coordination and greater accessibility to project information and impact (A/64/7, paras. XIII.6-XIII.7). daccess-ods.un.org |
特里亚侬宫图书室展出的几本书是使用小牛皮装订的，书的上部带有王后的徽章，书脊上有首字母缩写“CT”（特里亚侬宫），字母上方是王冠。 zh.chateauversailles.fr | The few books from the library at [...] Trianon are bound in calfskin; they bear the queen’s coat of arms on the front and the [...]initials “CT” (Château de Trianon) underneath the royal crown on the back. en.chateauversailles.fr |
100 多个中小型企业在 2009 年生产了约 118,000 台各种型号和配置（例如，饲料冷 柜、冷水机、冷藏室、展柜、小型壁橱式冷藏室）。 multilateralfund.org | Approximately 118,000 commercial refrigerators of various sizes and configurations (e.g., beverage coolers, water coolers, deep freezers, display cabinets, small-sized walk-in coolers) were manufactured by over 100 SMEs in 2009. multilateralfund.org |
多款Miyazawa長笛及短笛將於2012年5月1日-6日在尖沙咀總陳 列 室展 出 ，歡迎預約試奏。 tomleemusic.com.hk | The Miyazawa flute & piccolo [...] collection will be showcased at Tsim Sha Tsui Main Showroom from 1-6 [...]May 2012, for review and trial. tomleemusic.com.hk |
大会第六十五届会议欣见新授权的体育促进发展与和平国际工作组正在开 展各项工作，该工作组已于 2010 年 5 月 5 日举行首次全体会议，并且请秘书长 向大会第六十七届会议报告决议的执行情况，包括会员国在执行体育促进发展与 和平国际工作组政策建议方面的进展，以及联合国体育促进 发 展 与 和 平办 公 室和 体育促进发展与和 平信托基金开展工作的情况，并提出一个关于体育促进发展与 和平的最新行动计划(第 65/4 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fifth session, the General Assembly welcomed the ongoing efforts undertaken by the newly mandated Sport for Development and Peace International Working Group, which gathered for its inaugural plenary session on 5 May 2010, and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its sixty-seventh session on the implementation of the resolution, including progress made by Member States towards [...] implementation of the [...] Sport for Development and Peace International Working Group policy recommendations and on the functioning of the United Nations Office on Sport for Development and Peace and the Trust Fund for Sport for Development and Peace, [...]and to present an updated [...]action plan on sport for development and peace (resolution 65/4). daccess-ods.un.org |
Audi特別安排全球僅兩部的Audi全電動概念超級跑車e-tron於奧迪九龍陳 列 室展 出。 think-silly.com | Audi has specially arranged for [...] e-tron, the Audi electric concept super sports car with an edition of two worldwide, to be shown in [...] the Audi Kowloon showroom. think-silly.com |
赞赏地注意到秘鲁和泰国仍然坚定承诺联合组办关于替代发展问题的 国际讲习班和国际会议，欢迎这两国重申其联合组办上述活动的提议，还考虑 到需要与联合国毒品和犯罪问题办公 室展 开 密切合作，以便分享相关信息和最 佳做法，进一步努力推动这一可替代非法种植麻醉品作物的可持续做法 daccess-ods.un.org | that Peru and Thailand remain committed to jointly organizing an international workshop and an international conference on alternative development, and welcomes the reiteration of the proposal by these two countries to jointly [...] host the [...] above-mentioned events, also taking into account that close collaboration with the United Nations Office on Drugs and Crime [...]is needed to share [...]information and best practices and increase efforts in promoting this sustainable alternative to the illicit cultivation of drug crops daccess-ods.un.org |
首個巡展題為《新的疆界：托馬斯•科爾與美國風景畫的誕生》，所展作品來自進行合作的這四家博物館，在盧浮宮的會 議 室展 出 到 4月16日﹔ 5月至8月在本頓市展出﹔9月至2013年1月在亞特蘭大展出，巡展結束后將以英法兩種文字出版作品介紹。 consulfrance-hongkong.org | The first exhibition, New Frontier: Thomas Cole and the Birth of Landscape Painting in America, includes paintings from all the partner museums and will be on display in the auditorium of the Louvre until 16 April. consulfrance-hongkong.org |
在医务科，拟新设 15 个本国员额(6 个本国干事和 9 个本国一般事务人员)， 因为该科在过去数年里已经扩大了它所提供的服务，这些服务包括联科行动总部 诊所不间断地运作，该诊所现在为强化一级诊所，而不是以前的一级诊所；病人 [...] [...] 从三级医院出院后在他们家里对其进行追踪观察；定期对阿比让以及西区和东区 的 11 家三级医院的病人进行探访；区总部的医生 开 展 外 联 活动，一周两次访问 地处偏远的办公室；在 重要的活动期间向政府和作为联合国综合框架一部分的联 合国国家工作队提供支助；拟议在库马西后勤基地每天提供八小时的医疗支助， [...] [...]而不是目前的两小时。 daccess-ods.un.org | In the Medical Services Section, the establishment of 15 additional national posts (6 National Officers and 9 national General Service staff) is proposed, as the Section has over the past years expanded the services it provides, which include round-the-clock operation of the UNOCI headquarters clinic, which is now functioning at level I-plus rather than the previous level I; patients are followed up at their homes after discharge from level III hospitals; patients are regularly visited in the 11 level III hospitals in Abidjan and in Sector West and Sector [...] East; doctors in the [...] regional headquarters perform outreach activity by visiting remote offices twice a week; support [...]is provided to [...]the Government during important functions and to the United Nations country team as part of the United Nations integrated framework; and medical support is proposed to be provided eight hours a day at the logistics base in Koumassi as opposed to the current two hours a day. daccess-ods.un.org |
同时还为教师组织培训计划，以确保学校和 教 室 的 教学环境、语 言、材料和其他活动不会宣扬暴力，尤其是针对妇女的暴力。 unesdoc.unesco.org | A training programme will also be organized for teachers to ensure that [...] school and classroom teaching and [...]learning atmosphere, language, materials and [...]other activities do not perpetuate violence and, in particular violence against women. unesdoc.unesco.org |
其他獲納入西九龍文娛藝術區入圍建議書內的非核心 設 施，例如藝術 教 育 設 施、專業表演公司的永久館 址 [...] ，以及本地藝術家可負擔得起的 工 作室／展 覽 場地等，單看現 時 的 需求情況便足以 [...]證明確有 理由興建。 legco.gov.hk | Other non-core facilities included in the short-listed WKCD proposals, such as arts educational facilities, permanent homes [...] for the professional performing companies [...] and affordable studio / exhibition space [...]for local artists, can also be easily [...]justified on the basis of present needs. legco.gov.hk |
中间部分是完全开敞的多功能空间，通过灵活隔断和可移动家具的不同布置，可以容纳报告厅、开放工 作 室 、 展 览 空 间、聚会空间等各种功能，和建筑中心多职能的特性相吻合。 chinese-architects.com | The middle section is a completely open multi-functional space that can be arranged into different layouts using mobile partitions and movable furniture, and is [...] able to accommodate a variety of functions [...] such as lecture, studio, exhibition, parties [...]and so on, matching the multi-faceted character of Studio X itself. chinese-architects.com |
从附件 IV 中可看到 截至 2009 年 1 月 31 [...] 日，代表团、观察员和非政府组织拖欠租用办公室、停车场、会 议 室、 展览和文化活动的费用总额达 2,234,933 欧元，而 [...]2008 年 1 月 31 日，此数额为 1,855,714 欧 元。 unesdoc.unesco.org | Annex IV shows that as of 31 January 2009, the total due from Delegations, [...] Observers and NGOs for office, parking, [...] conference rooms, exhibitions and cultural events [...]has increased to €2,234,933 as [...]compared to €1,855,714 as of 31 January 2008. unesdoc.unesco.org |
目前正在进行采购，寻找一个主要承包 商负责土地核证无雷，和一个排雷方案办 公 室 提 供 质量控制和保证及社区建立信 任措施。 daccess-ods.un.org | Procurement processes are now under way for a main contractor to undertake this land release and a Demining Programme Office to provide quality control and assurance, and community confidence building measures. daccess-ods.un.org |
由於該病毒是具潛在危險的病原體，因此化 驗 室 如 出現 人類豬型甲型流行性感冒(H1亞型)病毒逸漏事故，必須受法定呈 報規定所管制，以便及早偵察有關事故，並及時採取適當的控制 措施，以保障化驗室人員 的健康和防止疾病蔓延。 legco.gov.hk | As the virus is a potentially dangerous pathogen, it is important for incidents of leakage of human swine influenza A virus (subtype H1) from laboratories to be subject to the statutory notification requirement, so as to facilitate early detection of such incidents, and to enable appropriate control measures to be implemented in a timely manner for the protection of laboratory workers and prevention of spread of diseases. legco.gov.hk |
咨询委员会获悉，任职者将负责与包 括以下各方的各办公室和实 体进行协调和联络：信息和通信技术厅，以解决与系 [...] 统托管有关的问题；供应商，涉及技术事项和设备升级；安全和安保部，涉及周 边安全进出管制；“团结”项目工作队，涉及人力资源数据和资产管理；国际刑 [...] 事警察组织(国际刑警组织)，涉及丢失或被盗的旅行证件数据库；以及国际民用 航空组织。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that the incumbent would [...] be responsible for coordinating and liaising [...] with various offices and entities, [...]including with the Office of Information and [...]Communications Technology to address issues related to the hosting of the system; the vendor in relation to the technical matters and upgrading of equipment; the Department of Safety and Security for perimeter security access control; the Umoja project team for human resources data and asset management; the International Criminal Police Organization (INTERPOL) for a lost or stolen travel document database; and the International Civil Aviation Organization. daccess-ods.un.org |
本會促請政府全 面 檢討西九龍文娛藝術區發展計劃，在規 劃文化設施 之 前 ， 應 先 考慮有關‘軟 件 ’的 內容， 延 長提交發展建議的期 限 ，並公開 及 詳 細 地 諮詢文化界 、 專 業 團 體 、地產 界 、立法會、公眾 及相關組織 ， 以 貫徹文化委員會就西九龍發展計劃 提出‘以 人 為本’、 ‘建立伙 伴 關 係 ’ 和 ‘民間主導’的原則 ， 制 訂 公 開 、公平 和 適切合 宜 的發展及運作方案， 而 在發展過程中，政府應 促成發展商與 文化界 的 伙 伴 關 係，讓 文化界參 與 區 內 設施的策 劃及將來的運作。 legco.gov.hk | That this Council urges the Government to [...] comprehensively review the West [...] Kowloon Cultural District development project, consider the ‘software’ contents before planning the cultural facilities, extend the deadline for submission of development proposals, openly and thoroughly consult the cultural sector, professional bodies, the real estate sector, the Legislative Council, the public and relevant organizations, and uphold the ‘people-oriented’, ‘partnership’ and ‘community-driven’ principles put forward by the Culture and Heritage Commission for the West Kowloon development in formulating a development and operation plan that is open, fair and proper; and in the process of development, the Government should [...]also facilitate a [...]partnership between developers and the cultural sector, so as to allow the latter to participate in the planning and future operation of the facilities in the district. legco.gov.hk |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 [...] 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 [...]中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 [...]1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic policies [...] and growth; one P-2 post under [...] subprogramme 5, Social development and equality; one [...]P-2 post under subprogramme 12, Subregional [...]activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开 展 的 活 动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 藝團的發展；(c )提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術 發 展 用 途 ；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政 策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst arts groups; (b) review the existing mode of subsidy for the major [...] performing arts groups to [...] avoid stifling the development of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and [...]culture; and (f) consider [...]increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出 积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 [...] 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive [...] contribution throughout history to [...] the construction and development of the country; the [...]lack of qualitative and quantitative [...]disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。