| 单词 | 展列 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 展列 verb —display v展列 —lay out one's products
|
大会确认的关行动者、政策制订者和决策 者，应该日益重视信息流通促进发展，并鼓励他们把信息流通促进 发 展列 为 项目 和方案发展的组成部分。 daccess-ods.un.org | The General Assembly recognized the relevance for concerned actors, policymakers and decision makers to attribute [...] increased importance to [...] communication for development and encouraged them to include it as an integral component in the development of projects [...]and programmes. daccess-ods.un.org |
几个代 [...] 表团将教科文组织大力支持的文化产业的 发 展列 为 创造收入和就业的优先事项之一。 unesdoc.unesco.org | The development of cultural industries, [...] which UNESCO strongly supports, was among the priorities identified by several delegations [...]for generating income and employment. unesdoc.unesco.org |
為此，積金局在進行 檢討時，特別指出有需要將法定最低工資制度的 發 展列 為 考慮 因素。 legco.gov.hk | Against this background, in conducting the [...] review, MPFA specifically pointed out the need to take [...] into account the development of the statutory [...]minimum wage regime. legco.gov.hk |
委员 会敦促各国政府促进世代间平等和团结，同时考虑到改变人口年龄结构对发展规 划的影响，把青年发展列为所 有部门的优先事项。 daccess-ods.un.org | It urged Governments to promote intergenerational equity and solidarity by taking into account the implications of [...] changing population age [...] structures in development planning and to make youth development a priority [...]throughout all sectors. daccess-ods.un.org |
鉴 于 这 一事态 发展，列 支敦士 登 代 表 团 宣布自愿承 诺 如 下：列 支敦士 登将加 [...] 紧 审 查 必 要的执行措 施 ，以求 有 可 能 加 入 该公约 及其议定书。 daccess-ods.un.org | On the basis of this development, the delegation announced [...] the voluntary commitment that Liechtenstein will intensify its [...]examination of the necessary implementation measures with a view to a possible accession to that Convention and its Protocol. daccess-ods.un.org |
索马里沿 海海盗问题联络小组已核可了第一工作组提出的优先需要，包括支持：索马里和 该区域的刑法-司法能力建设方案；《吉布提行为守则》的执行；根据东南非和印 度洋区域海盗和海上安全问题区域行动计划，区域海岸警卫队-海上警察和军队 开展列为优先的反海盗和海上安全能力的能力建设；索马里经济专属区的建立； 由联合国提供便利，尤其是通过坎帕拉进程以及联合国法治和安全部门改革方 案，索马里开展跨部门反海盗和海上安全全面行动。 daccess-ods.un.org | The Contact Group on Piracy off the Coast of Somalia endorsed the priority needs identified by Working Group 1, including support for a penal/judicial capacity-building programme in Somalia and the region; the implementation of the Djibouti Code of Conduct; capacity-building of prioritized counter-piracy and maritime security capabilities of regional coastguard and maritime police and military forces, in accordance with the regional plan of action on piracy and maritime security in the Eastern and Southern Africa and Indian Ocean region; the establishment of an exclusive economic zone for Somalia; and comprehensive cross-sector counter-piracy and maritime security action in Somalia, facilitated by the United Nations, especially through the Kampala Process and the United Nations rule of law and security sector reform programmes. daccess-ods.un.org |
现在时机已经成熟，应当加强各级努力，将粮食 安全和农业发展列为国际发展议程的一个组成部分， 实现人人享有粮食的权利。 daccess-ods.un.org | It was time to fulfil the universal right to food by increasing [...] efforts at all levels to make food security [...] and agriculture development an integral part [...]of the international development agenda. daccess-ods.un.org |
我們會在期限屆滿前大約六個月，檢討這些措施 [...] 的效用，以及是否需要繼續實施；檢討時會把㆒般的經濟發展，特別是住宅物業市場 的發展，列入考慮。 legco.gov.hk | We would review the efficiency and the continued need or otherwise for the measures about [...] six months before the expiry date, [...] taking into account developments in the economy [...]in general and the property market in particular. legco.gov.hk |
上述 框架将列出国家与地方两级的明确战略，以便：更好地支助有效的能力 发 展 ；列 入明 确的时限与退出战略；避免将资源过度分散于多个优先事项，导致错失机会 [...] 和失去重点。 daccess-ods.un.org | This framework will contain clear strategies at both national [...] and local levels to: better support [...] effective capacity development; embed clear time [...]frames and exit strategies; and avoid [...]thinly spreading its resources across multiple priorities resulting in missed opportunities and lack of focus. daccess-ods.un.org |
我们鼓励教区关社机构今后把支持关社组的 发 展列 为 重 要任务，协助教区制订“堂区成立关社组的教区指引”，积极与堂区合作，推动教友关心社会事务，由本社区开始，实践仆人和先知的角色。 catholic.org.hk | We encourage the Diocesan social concern [...] organizations to give priority in the future [...] to supporting the development of social concern [...]groups; to assist the Diocese in formulating [...]"Diocesan Guidelines for the Establishment of a Social Concern Group in Parishes"; to cooperate actively with parishes; to inspire the faithful to show concern for social affairs; beginning with their own district community, to assume the roles of servants and prophet. catholic.org.hk |
在这方面，我们敦促这些机构将可持续 发 展列 为 优先事项，为此，要以更 高效率、更有实效的方式开展能力建设，酌情订立和落实区域协定和安排，交流 信息、最佳做法和经验教训等等。 sistemaambiente.net | In this regard, we urge these institutions to prioritize [...] sustainable development through, inter alia, more efficient and effective capacity-building, development and implementation [...]of regional agreements [...]and arrangements as appropriate, and exchange of information, best practices and lessons learned. sistemaambiente.net |
现正安排高级别会议，以 促进与海关部门达成正式协议，并将环境合作的成功 开 展列 为 海 关部门目标的一个关键指 标。 multilateralfund.org | High-level meetings are 9 being arranged to facilitate a formal agreement with the Customs department and to include successful environmental cooperation as one of the key indicators in the objectives of the Customs department. multilateralfund.org |
促请 促请 促请 促请会员国将可持续农业发展列为国 家政策和战略的组成部分，注意到 南北合作、南南合作和三角合作可在这方面产生的积极影响，并敦促联合国系统 [...] 相关机构在实现千年发展目标的努力中纳入农业技术、研究和发展要素，重点研 究和开发负担得起、持久、可持续和易于小农特别是农村妇女使用和向其传播的 技术；9. daccess-ods.un.org | Member States to include [...] sustainable agricultural development as an integral [...]part of their national policies and strategies, [...]notes the positive impact that North-South, South-South and triangular cooperation can have in this regard, and urges the relevant bodies of the United Nations system to include elements of agricultural technology, research and development in efforts to achieve the Millennium Development Goals, with a focus on the research and development of technology that is affordable, durable and sustainable and that can be easily used by and disseminated to smallholder farmers, in particular rural women daccess-ods.un.org |
(a) 除了在担保资产通类说明上已经提供的实例外，第 38 段应予进一步扩 展，列入在 符合建议 14(d)项资产说明要求的通知中对特定资产或特定类别资产 [...] 如何加以说明的实例 daccess-ods.un.org | (a) In addition to the examples already provided with respect to generic [...] description of encumbered assets, paragraph 38 [...] should be further developed to include examples [...]on how specific assets or specific [...]types of asset could be described in a notice that would meet the asset-description requirements of recommendation 14, subparagraph (d) daccess-ods.un.org |
这个不均衡反映 出来的是，从两年期到两年期，分配给与和平与安全 和人权有关的方案的资源增额越来越大，分配给发展 [...] 方案的却没有类似的增加，尽管大会第 63/247 号决 议将促进持续经济增长和可持续发 展列为 2010-2011 年优先事项之首。 daccess-ods.un.org | That imbalance was a reflection of ever-greater increases from biennium to biennium in resources for programmes relating to peace and security and human rights, without a similar increase for development programmes, even though the General Assembly, in its resolution 63/247, had placed [...] the promotion of sustained economic growth [...] and sustainable development at the top of its list of priorities for [...]2010-2011. daccess-ods.un.org |
所发现的多数问题涉及预付款的管理、实施伙伴有效 开 展列 入 计划的项目活动的 能力和跟踪落实与国家执行有关的建议。 daccess-ods.un.org | The majority of the issues identified relate to the management of fund advances, the capacity of the implementing partners to effectively implement the planned project activities, and the follow-up on the implementation of the NEX-related recommendations. daccess-ods.un.org |
哲学 日”还包括“哲学咖啡”、国际哲学书展、艺术的功能、电影放映和一 系 列展 览 等 活动。 unesdoc.unesco.org | Activities of the day included a “café [...] philosophique”, an international philosophy book fair, an art performance, a film [...] projection, and a number of exhibitions. unesdoc.unesco.org |
OPA779 系列展示照 明 - TT Electronics/Optek Technology 的 OPA779 系列是用于一般照明行业的可扩充照明解决方案。 digikey.cn | OPA779 Series Display Lighting - The OPA779 series from TT Electronics/Optek Technology is a scalable lighting solution [...] for the general lighting industry. digikey.ca |
汉斯格雅经典系列展现了 在19世纪到20世纪新旧 交替阶段涌现出来的各种富有现代感的经典设计元素。 hansgrohe.com.cn | Hansgrohe Classic reflects modern classic design elements from the turn of the 19th to the 20th century. hansgrohe.co.uk |
近年參與展覽策劃包括：「出嚟行！七人遊行攝影展」(1a空間, 2005)、「老店鋪陳」吳文正作品展覽(404上海街視藝空間, [...] 2007)、「有乜幫襯」吳文正x Stella So作品展覽(404上海街視藝空間,2008) [...] 、「視藝掇英專題展覽08/09－影像香港當代攝影展」(香港藝術發展局,2008/9) 、「香港攝影系列」展覽二城市漫遊者―社會紀實攝影(香港文化博物館,2010) 及平遙國際攝影節(中國，2011)。 hkphotofest.org | Don’t Run: Demonstration Photographs by 7 Artists”(1A Space, 2005);“Orchestration: Hong Kong Old Shops: Photographs by Simon Go” (Shanghai Street Art Space, 2007);“Orchestration 2: Photographs by Simon Go and Illustration by Stella So” (Shanghai Street Art Space, 2008), “Imaging Hong Kong: Art Photography by Hong [...] Kong Photographers” [...] (Hong Kong Arts Development Council, 2008/9), “Hong Kong Photography Series 2: City Flâneur - Social [...]Documentary Photography”(Hong [...]Kong Heritage Museum, 2010) and Hong Kong section of the Pingyao International Photography Festival (China, 2011). hkphotofest.org |
然而， 我们没有看到以色列展示实 现政治解决的任何真正 而明显的意愿或承诺。 daccess-ods.un.org | However, we see no genuine palpable will or [...] commitment on Israel’s part to achieve [...]a political settlement. daccess-ods.un.org |
本次 2012 台北新車大展展出包括於國內首度登場首演的全新 911 Carrera S 及經典的911 Carrera [...] 4 GTS，中置引擎的 Boxster [...] S，以操控及輕量化性能掛帥的 Cayman R，四門四座跑車 Panamera 系列展出最新發表的 Panamera Diesel 及以節能為號召的Panamera S Hybrid [...]跟Panamera 車系旗艦車款馬力高達 [...]550 匹的 Panamera Turbo S，至於在台灣銷售最受歡迎的 Cayenne 運動休旅車也在現場展出。 pap.porsche.com | The 2012 Taipei International Auto Show featured the first ever appearance of the brand new 911 Carrera S in Taiwan, as well as the iconic 911 Carrera 4 GTS, the mid-engined [...] Boxster S, and the [...] sweet-handling and ultra-light Cayman R; the 4 door Panamera sports car line also launched the [...]Panamera Diesel, the [...]energy efficient Panamera S Hybrid, and the flagship model of the line, the 550-horsepower Panamera Turbo S. As for the Cayenne, the most popular model in Taiwan was also on display at the auto show. pap.porsche.com |
项目简介: [...] EasySlide是以jQuery为基础开发的一个图库展示插件，EasySlide可以将任何一个网页容器(Container)内的图形自动将其 排 列展 示 ， 并加上鼠标指向时的暂停效果(Pause)，可以当作图库展示或是动画及广告Banner使用。 javakaiyuan.com | Project Information: EasySlide is based on the development of a jQuery gallery display plug-in , EasySlide a web page can be any container (Container) [...] within the graphical display automatically [...] be arranged , plus pause when the [...]mouse points to the effect (Pause), can be [...]used as map library display or use of animation and Banner ads . javakaiyuan.com |
这一摄影作品系列展现了 包括Central Park、Times Square和Park Avenue在内的纽约城中不同地点标志性视角。 ba-repsasia.com | The photo collection provides a definitive view of various places around New York City including Central Park, Times Square, and Park Avenue. ba-repsasia.com |
專業真空產品和尾氣處理系統及相關加值服務的全球領先供應商Edwards公司 (NASDAQ: EVAC)，在2012年再度參加SEMICOM Taiwan國際半導體展覽，展示其領先業界之真空和尾氣處理系統的最新產品 系 列 ， 展 場 位於台北世貿南港展覽館，Edwards公司展位編號為545。 techworksasia.com | Edwards Group Limited (NASDAQ: EVAC), a leading manufacturer of sophisticated vacuum products and abatement systems, and a leading provider of related value-added services, in 2012 is again participating in SEMICON Taiwan, showcasing the latest additions to its market-leading dry-pump technology and abatement solutions at booth 545, Nangang Hall, TWTC, Taipei. techworksasia.com |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑战主要涉及他们 [...] 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 该国的建设和发展作出 积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔 分 列 的 定 性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...] 和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 [...] 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the challenges faced by people of African descent in Portugal related mainly to their lack of recognition as a specific group in the national policy and legal framework; the lack of recognition of their [...] positive contribution [...] throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and [...]quantitative disaggregated [...]data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
他们当中还有作为“非法战斗人员”未经指 控或审判而被关押的不到 10 名巴勒斯坦人(只要来自加沙)，据称他们直接或间 接地参与了对以色列的敌对行动或者是对以 色 列展 开 敌对行动的部队成员；对他 们的关押违反了获得公平审判以及推定无辜的权利，并会造成无限期的、有时为 长期的关押。 daccess-ods.un.org | They also included less than 10 Palestinians (primarily from Gaza) detained without charge or trial as “unlawful combatants” for allegedly having [...] taken part in [...] hostilities against Israel, directly or indirectly, or for membership of a force carrying out hostilities against Israel; their detention [...]violates the right [...]to a fair trial and to a presumption of innocence and allows for indefinite, sometimes prolonged, detention. daccess-ods.un.org |
图像设计大专课程的毕业生可以从事相关领域的工作，包括了平面设计师、DTP艺术家、包装设计师、视觉效果师、企业设计师、内部设计师、色彩分析员、插画家、艺术总监、创意总监、数码图像艺术家、设计顾问、数码影印员、活动设计师及 陈 列展 示 设 计师。 systematic.edu.my | Graphic design career paths cover all ends of the creative spectrum including: Graphic Designer, DTP Artist, Packaging Designer, Visualiser, Corporate [...] Designer, In-house Designer, Colour [...] Separator, Illustrator, Art Director, Creative [...]Director, Digital Image Artist, Design [...]Consultant, Digital Printer, Event Designer, Display Artist. systematic.edu.my |
在每年的 Super 12 系列展会上，Vishay 都会展示其业界领先的半导体和无源器件，从而为设计工程师们提供了解行业领先技术的捷径以及了解 [...] Vishay 广泛产品组合的机会。 digikey.cn | Each year, Vishay's [...] Super 12 collection showcases the company's [...]industry-leading capabilities in semiconductor and passive [...]devices, providing design engineers with a short-cut to leading industry specs and a cross-section of Vishay’s very broad product portfolio. digikey.cn |
本委员会呼吁以色列展示诚 意，承认作为根据第242（1967）号决议实现和平解 [...] 决之基础的1967年边界，并采取最起码的建立信任 措施，包括停止非法定居点活动和释放巴勒斯坦囚 犯。 daccess-ods.un.org | The Committee calls on Israel to demonstrate [...] its good faith by recognizing the 1967 borders, which are the basis of a peaceful [...]settlement under resolution 242 (1967), and by adopting minimal confidence-building measures, including a halt to the illegal settlement activities and the release of Palestinian prisoners. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。