| 单词 | 屋邨 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屋邨 noun —estate nSee also:屋 n—house n • room n 迨—while • until
|
大家會發 覺很多所謂受害人士，大多數其實是 屋邨 裏 的 長者或年紀大的人，亦有些是 小朋友。 legco.gov.hk | Members will find that the majority of the so-called victims were in fact elderly people or people advanced in age, while some of them were children. legco.gov.hk |
重行調配屋邨管理 處首長級人員的職務對財政 並無任何影響。 legco.gov.hk | The redistribution of duties among the directorate staff in EMD has no financial implication. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重建 ；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 [...] 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS [...] as well as those [...] arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number [...]of engineering feasibility [...]studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
屋邨管理 處的高層首長級人員，除定期向房委會各小組委員會、相關區議會和 立法會房屋事務委員會匯報外，亦會主動出席邨管諮委會會議和與居 民團體會面，解釋新安排和回應他們的關注，以體現「共同決策」和 「共同行動」的伙伴概念。 legco.gov.hk | Apart from making regular reports to HA committees, relevant District Councils and the Legislative Council Panel on Housing, the senior directorate of EMD take a proactive approach to attend EMAC meetings and meeting with residents’ groups to explain new arrangements and address their concerns in order to achieve the partnership concept of “deciding together” and “acting together”. legco.gov.hk |
當局會繼續盡量把拆卸舊屋邨後騰 出的土地留作公屋發展 計劃之用，以期滿足社會對公屋的需求。 legco.gov.hk | Cleared public housing redevelopment [...] sites would continue to be reserved for PRH development as far as possible to meet [...]the community's demand for public housing. legco.gov.hk |
為確保新居屋計劃的建屋量達標，我們需要增設 1 個房屋署助 理署長職位，領導新設立的工務分處，負責監督居屋單位的建造、相 [...] 關公營房屋建設和重建計劃( 例如重建高齡公共屋邨的研 究)，並領導工 程計劃的推展，就各項技術研究與其他政府部門緊密聯繫。 legco.gov.hk | To ensure that the new HOS production target can be met, we need to create an additional AD of H post who will head a new Project Sub-division to oversee HOS construction, associated public housing construction and [...] redevelopment projects such as the redevelopment [...] study on aged PRH estates, and to lead the [...]projects in close liaison with other government [...]departments for various technical studies. legco.gov.hk |
房委會亦有參與該《設 [...] 計手冊》新版本的編製，研究各項新規定對其新建公 共 屋邨 設計 的影響，以確保新規定能有效實施。 legco.gov.hk | The HA has been involved in the development of the Design Manual, and has studied the new requirements [...] and the implications of these for the [...] design of new PRH estates, with a view to [...]formulating effective implementation plans. legco.gov.hk |
所有名列本申請書第一部分的人士（包括其配偶在內），從未獲得「自置居所貸款計劃」或「置業資助貸款計劃」貸款/按揭還 款補助金或購得「居者有其屋計劃」或「私人機構參建居屋計劃」或「中等入息家 庭 屋邨 」 美 樂花園或「重建置業計劃」或 「居屋第二市場計劃」或「租者置其屋計劃」或「可租可買計劃」或房屋協會轄下任何房屋資助計劃的住宅樓宇單位。 housingauthority.gov.hk | None of the persons listed in Part I of this application form (including their spouses) have obtained any loan or mortgage subsidy under the Home Purchase Loan Scheme (HPLS)/Home Assistance Loan Scheme (HALS), or have purchased any domestic flat under the HOS, the PSPS, the Middle Income Housing Project at Melody Garden, the Mortgage Subsidy Scheme, the SMS, the TPS, the Buy or Rent Option or any subsidized housing scheme administered by the HS. housingauthority.gov.hk |
(三) 針對上述情況，當局有否計劃在領匯公司未有在其商場提供居民 [...] 需要的康樂設施、零售服務和其他服務的情況下，在有關的公共 屋邨提供 該等設施及服務；若否，有否計劃購回有關的商場，以 [...] 重新提供有關的服務和設施，從而符合上述《房屋條例》的規 定？ legco.gov.hk | (c) focusing on the above situation, whether the authorities have any plan to, under the circumstances that The Link has not provided in the shopping arcades under its management the recreational facilities, retail services and other services required by the [...] residents, provide such facilities and [...] services in the public housing estates concerned; if not, [...]whether they have any plan to buy [...]back the relevant shopping arcades to provide anew the services and facilities concerned, so as to comply with the above requirement under the Housing Ordinance? legco.gov.hk |
此外，為更好利用地積比率偏低的現有公 共 屋邨 的土 地資源，並為探討局部或全面重建 屋邨 所 增 加的建屋量，房委會在 2011 年 11 月通過「重建高樓齡公共租住屋邨優 化 政策」，持續進行重 建潛力研究，以檢視高樓齡屋邨原地 重建的潛力。 legco.gov.hk | Besides, to make a better use of the land [...] resources in existing PRH estates with a low plot ratio and to explore the scope for additional flat production through partial or full redevelopment, a “Refined Policy on Redevelopment of Aged Public Rental Housing” was endorsed by HA in November 2011, under which HA will conduct a rolling programme of potential studies to examine the build-back potential of aged estates. legco.gov.hk |
委員雖同意政府當局有需要充分諮詢區議會及地區人 [...] 士，但卻強調公眾參與過程只應集中於公屋發展項目的規劃及設 計，以及公共屋邨範圍 內的設施管理事宜，而非涉及已預留作公 [...]屋發展的土地的用途問題。 legco.gov.hk | While agreeing to the need for adequate consultation with DCs and local communities, members stressed that the public engagement process should only focus on the planning and design of PRH [...] development as well as management of [...] facilities within PRH estates, and not on the [...]usage of land which had already been earmarked for PRH development. legco.gov.hk |
房委會會盡量保留舊屋邨清拆 後的土地作公屋發展用途，並本著 「地盡其用」的宗旨，在最具效益及可持續發展的原則下興建公 屋，以滿足市民對公營房屋的需求。 legco.gov.hk | HA will endeavour to retain sites after [...] clearance of old PRH estates for the development of public rental housing, and will adopt [...]the principle of [...]optimisation of development potential in constructing PRH estates in order to satisfy the demand of the community for public housing in the most effective and sustainable manner. legco.gov.hk |
郭家麒議員：主席，我不是這個法案委員會的委員，不過，由於我自己是在 屋邨中長大，早年亦直接受公屋的政策影響，所以我覺得有必要發言。 legco.gov.hk | DR KWOK KA-KI (in Cantonese): President, I am not a member of this Bills [...] Committee. However, since I [...] grew up in a housing estate, and my earlier years were directly affected by the public housing policy, so [...]I feel that I must say something. legco.gov.hk |
例如減租 11.6%的做法，政府是由 1997 [...] 年開始計算，因為理論上，從 1997 年開始，不同屋邨開始 在不同階段加租，所以，由 1997 年開始，到了 [...]2005 年檢討租金時，將這兩個年份的公屋居民的收入作一比較，發現公屋居 民的收入下跌了 [...]11.6%，所以便減租 11.6%。 legco.gov.hk | For example, on the rent reduction of 11.6%, the Government used 1997 as a starting point in its [...] calculation. It is because in theory, [...] the rents of the housing estates were increased in [...]different stages starting from 1997 [...]and so, 1997 is used as a starting point, and in the 2005 rent review, when comparing the income of public rental housing (PRH) tenants in these two years, it is found that the income of PRH tenants dropped 11.6% and a rent reduction of 11.6% is therefore proposed. legco.gov.hk |
約有30個在1992年前建成的其他屋邨， 其 租戶已向我們查詢所居單位何時出售。 housingauthority.gov.hk | Already tenants in some 30 [...] other pre-1992 estates have asked when [...]theirs are to be offered for sale. housingauthority.gov.hk |
陳克勤議員： [...] 主席，據報，香港房屋協會(“房協”)的主席較早前表 示，房協正研究復建俗稱“ 中產公屋” 的乙類屋邨出租單位(“乙類單 位 ”)，以紓緩夾心階層的住屋壓力，但由於房協在覓地方面有困難，故 此會以內部的土地資源興建該類單位，例如把有關土地由重建出租予低 [...] 收入人士的甲類出租單位(“甲類單位”)，改為興建乙類單位，但須先向 [...]當局申請修改地契及補地價。 legco.gov.hk | MR CHAN HAK-KAN (in Cantonese): President, It has been reported that the Chairman of the Hong Kong Housing Society (HS) indicated earlier that the HS was studying the [...] reintroduction of [...] Group B rental estate units (Group B units), which are commonly known as "public housing for the middle-class", [...]so as to relieve [...]the housing pressure on the sandwich class, but due to difficulties in finding suitable land, the HS would have to use its own land resources to build such units, for example, changing the land use of the sites concerned from redeveloping Group A rental estate units (Group A units) for low-income people to building Group B units instead, but it would have to apply to the authorities for lease modification and pay land premium first. legco.gov.hk |
房屋署各個處別 均 有其他不同專業範疇的首長級薪級第 1 點職 位，分別為： 發展及建築處的 6 個總建築師職位、2 個總屋宇裝備工程 師職位、1 個總工程師職位、1 [...] 個總土力工程師職位、2 個總規劃師職 位、2 個總工料測量師職位，以及 4 [...] 個總結構工程師職位( 共 18 個職位)； 屋邨管理處的 2 個總屋宇裝備工程師職位、2 [...]個總產業測量師職位、 3 個總房屋事務經理職位、3 個總屋宇保養測量師職位，以及 [...]1 個總結 構工程師職位( 共 11 個職位) ；策略處的 1 個總房屋事務經理職位( 共 1 個職位)；機構事務處的 1 個助理首席訓練主任職位、1 個總房屋事務 經理職位、1 個總庫務會計師職位、1 個總系統經理職位，以及 1 個房 委會合約總財務經理職位( 共 5 個職位)；以及獨立審查組內 1 個從另一 處 別 借 調的總建築師職位( 共 1 個職位)。 legco.gov.hk | There are other D1 posts of different professional disciplines in various Divisions of HD, namely six Chief Architect (CA), two Chief Building Services Engineer (CBSE), one Chief Engineer, one Chief Geotechnical Engineer, two Chief Planning Officer, two Chief Quantity Surveyor, four Chief Structural Engineer (CSE) posts in the Development [...] and Construction Division (18 posts); two [...] CBSE, two Chief Estate Surveyor, three [...]Chief Housing Manager (CHM), three Chief [...]Maintenance Surveyor and one CSE posts in the Estate Management Division (11 posts); one CHM post in Strategy Division (one post); one Assistant Principal Training Officer, one CHM, one Chief Treasury Accountant, one Chief Systems Manager and one HA Contract Chief Finance Manager posts in the Corporate Services Division (five posts); and one redeployed CA post in the Independent Checking Unit (one post). legco.gov.hk |
我们亦会为降低公共屋邨的发 展密度而进行检讨，以期让 新 屋邨 的 居 民享有更理想的居住环境。 housingauthority.gov.hk | We shall also review with a view to reducing [...] the development [...] density of public housing estates so as to create a better living environment for the residents in new estates. housingauthority.gov.hk |
步 驟 五 ： 如 獲 批 准 的 項 目 須 租 用 房 屋 委 員 會 / 房 屋 協 會 管 理 [...] 的 處 所 ( 例 如 公 共 屋 邨 的 空 置 舖 位 或 工 廠 [...]大 廈 單 位 ) ， 審 批 小 組 秘 書 處 會 把 項 目 的 詳 情 告 [...]知 房 屋 委 員 會 / 房 屋 協 會 ， 以 便 該 委 員 會 / 協 會 考 慮 獲 資 助 機 構 提 出 的 租 用 處 所 申 請 。 ecf.gov.hk | Step 5: If the approved project requires the use of premises under the management of the [...] Housing Authority/Society (e.g. vacant shop [...] at public housing estates, factory [...]unit), the Vetting Sub-committee Secretariat [...]will inform the Housing Authority/Society of details of the project to facilitate the Authority/Society’s consideration of the recipient organisation’s application for leasing premises. ecf.gov.hk |
例 如課題五討論使用塑膠所引致的環境問題，教師可以家居廢物分類、在學 校和屋邨收集塑膠廢物作討論議題。 334.edb.hkedcity.net | For example, in topic V, which considers environmental issues related to the use of plastics, teachers can [...] start by raising the issues of domestic waste classification, and plastic waste [...] collection in schools and housing estates. 334.edb.hkedcity.net |
馮檢基議員： 主席，政府可否告知本會，現時領取綜合社會保障援助 （“綜援”）金的公共租住屋邨（“ 公 屋 ” ） 住戶數目及其佔公屋住戶總數 的百分比，以及按綜援類別列出每個 屋邨 的 綜援住戶分類數字？ legco.gov.hk | MR FREDERICK FUNG (in Chinese): Madam President, will the Government inform this [...] Council of the number of [...] public rental housing (PRH) households which are recipients of Comprehensive Social Security Assistance (CSSA) payments and their percentage in the total number of PRH households, together with a breakdown of such households in each PRH estate by the CSSA category [...]they belong? legco.gov.hk |
雖然我們知道類似事件在世界各地亦偶有發生，並不限於本 港 屋邨 ， 但我們當然不願見到這類事件重演。 housingauthority.gov.hk | While we all know that similar [...] incidents happen all over the world and are not [...] confined to our estates, we certainly [...]do not want to see them happen again. housingauthority.gov.hk |
除了在屋邨的公 用地方增建設施，我們亦為有需要的長者改建單位內的 設施，例如將大門的門檻改為斜道、改良電制開關按鈕的位置及形狀、改良 [...] 廁所間隔、花灑及淋浴設施、改良座廁位置、加闊廁所門口、改低門檻，以 便長者出入。 legco.gov.hk | Apart from providing additional facilities in the common [...] areas in public housing estates, we have also [...]carried out flat alteration works for [...]the elderly in need, such as replacement of door thresholds by ramps, improvement to locations and shapes of electricity switches, toilet layouts, shower facilities and locations of pedestal type toilets, widening toilet doors and lowering door thresholds for their easy access. legco.gov.hk |
第25(1)條 [...] 為施行本條例，委員會及任何獲授權人員可向任何土 地（不論是否在屋邨 內）的擁有人或佔用人送達指明 格式的申報表，要求該人在表格所述的期限內，向委 [...] 員會或該獲授權人員提供申報表指明的詳情。 rl.com.hk | Section 25(1) The Authority and any authorized officer may, for the purposes of this Ordinance, serve on [...] the owner or occupier of any land, [...] whether or not in an estate, a requisition in [...]the specified form requiring him to furnish [...]to the Authority or the authorized officer, within the time stated in the form, the particulars specified in the requisition. rl.com.hk |
同時，我欣然宣布，房委會將致力在2011年爭取ISO 14001認證，以確保我們就屋邨維修 保養和管理所推行的環境管理系統，符合有關認證的規定。 housingauthority.gov.hk | In addition, I am pleased to be able to announce that we will pursue [...] the ISO 14001 certification for the Environmental [...] Management System of estate maintenance and [...]management next year (2011). housingauthority.gov.hk |
當我們確定某個舊屋邨狀況 良好，我們便會就 該 屋邨 的 建 築結構和設施制訂特定的 「 屋邨 改 善 計劃」，更好地持續保存 該 屋邨 最 少 15年。 housingauthority.gov.hk | Once we have [...] determined that an old estate is in a good condition, we will draw up a programme of improvements to building structures and facilities in the estates, to better sustain them for at least another 15 years under a dedicated Estate Improvement Programme. housingauthority.gov.hk |
房委會在出售租置計劃屋邨單位 時，已一次過將一筆數額相等於每 個住宅單位 14,000 元的款項，注入各租置計劃屋邨的維修基金內，以應付 屋邨售後 的維修工程開支，例如在大廈走廊、天台和外牆等公共地方進行的 維修及更換水管工程等。 legco.gov.hk | When the HA [...] sold the TPS flats, it made a one-off contribution equivalent to $14,000 per residential unit to a Maintenance Fund for each TPS estate to meet the expenses of post-sale maintenance works such as those in common areas including corridors, roofs and external [...]walls of buildings, and [...]replacement of water pipes, and so on. legco.gov.hk |
(d) 鑒於房屋署會在"租者置其屋計劃" 屋邨 ( 下 稱 "租 置屋 邨 ")成立業主立案法團後，把屋邨的管 理權交回業主 立案法團，房屋署有否監察這些屋邨 的 升 降機的保養 水平，以保障租戶的安全。 legco.gov.hk | (d) given that HD would have handed over the estate management to the owners' corporations [...] of Tenant Purchase Scheme (TPS) estates upon their establishment, whether HD has monitored the lift maintenance standards of such public housing estates to safeguard the safety [...]of tenants. legco.gov.hk |
備註：本署獨立審查組作出以上第28至第33項的服務承諾，該組一直根據獲授權力，對居者有其屋計劃/租者置其屋計劃的樓宇執行屋宇監管工作，同時亦監管2005年房委會分拆出售商業樓宇所涉及的零售商舖和停車場及有關的公共租 住 屋邨。 housingauthority.gov.hk | Remarks: The above pledges No.28-33 are provided by the Department's Independent Checking Unit responsible for building control duties under delegated authority by Buildings Department in Home Ownership / Tenants Purchase Scheme buildings as well as [...] retail and car parking premises and some [...] public rental housing estates after the divestment [...]of HA's commercial premises in 2005. housingauthority.gov.hk |
截至二○一一年年底，合共有超過 44 000 [...] 個廢物分類回收桶分別置於路邊、公園、康樂及文化場所、 政府大樓、醫院、診所、公共及私人 屋邨 、 學 校及垃圾收 集站等地方。 wastereduction.gov.hk | By the end of 2011, over 44 000 waste separation bins are placed by the roadside, in parks, leisure and cultural [...] facilities, government buildings, hospitals, clinics, [...] public and private housing estates, schools and refuse [...]collection points. wastereduction.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。