| 单词 | 屋苑 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屋苑 noun —estate nSee also:屋 n—house n • room n 苑 n—park n 苑—surname Yuan
|
(b) 設有㆒間超級市場的公共租住屋 及居屋苑的㆒覽表，載於附件 1。 legco.gov.hk | (b) A list of [...] public rental housing and HOS estates with one supermarket [...]is at Annex 1. legco.gov.hk |
如果燈管已經破裂或過長，無法放入收集箱內 ， 屋苑 職 員 便應替住戶將燈管直 接放入存放廢燈管地方的指定容器內。 wastereduction.gov.hk | For broken lamps or lamps that are too long for the [...] collection box, estate staff should [...]help the residents to put them directly into [...]designated storage containers at the storage area. wastereduction.gov.hk |
雖然熒光燈的水銀含量極低，但仍要提 醒 屋苑 職 員 及清潔員工必須時常提高警 覺，小心處理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury [...] content is small, estate staff and cleaning [...]workers should be reminded to handle the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
當局可否說明，培訓工作是否包括與園境師學會及大專院 [...] 校合作，舉辦樹木管理相關課程予專業人士及市民，加強公眾教育及私 人 屋苑樹 木管理意識？ devb.gov.hk | Will the Administration advise whether the training will include organising tree management courses with the Institute of Landscape Architects and tertiary [...] institutions for professionals and the public to promote public education and awareness of [...] tree management in private estates? devb.gov.hk |
不過，最終的目標，必須是把現時屬於公營性質的每個屋邨，完全改換成私 人 屋苑 ， 法 律形式和管理安排須與置富花園或沙田第一城等私 人 屋苑 無 異。 housingauthority.gov.hk | Ultimately, however, the objective must be to re-engineer the [...] whole of each [...] currently public estate into a private estate, no different in legal form and management arrangements than such private estates as Chi Fu Fa [...]Yuen or City One Sha Tin. housingauthority.gov.hk |
海麗商場巳於2005年中落成，為海麗邨及鄰近私 人 屋苑 居 民 的購物消費中心點。 housingauthority.gov.hk | Completed in 2005, Hoi Lai Shopping Centre has become a shopping place for residents [...] of Hoi Lai Estate and the nearby private housing courts. housingauthority.gov.hk |
鑑 於擬建的休憩用地鄰 近 西鐵荃灣西站和前往馬灣（及東灣海灘 [...] ）的 公 眾碼頭，我們預 期有關用地將為鄰近屋苑、 商業和 綜合發展區提供主要康 樂設 施。 legco.gov.hk | Given its proximity to the West Rail Tsuen Wan West Station and the public pier with ferries to Ma Wan (with the Tung Wan Beach), we anticipate that the [...] proposed open space will serve as a major leisure [...] facility for nearby housing, commercial and comprehensive [...]development areas. legco.gov.hk |
為應 付這些學校和屋 ／ 屋 苑引致的 交通需 求 ，以及疏導將軍澳市 中心的交通，我們計劃在 [...] 2002 年 12 月 展開 D1 道路擬建路段的工程，在 2004 年 8 月完成工程。 legco.gov.hk | In order to cater for the traffic demand to be generated by [...] the school and housing developments and to improve [...]traffic circulation in the town [...]centre, we plan to start construction works for the proposed section of Road D1 in December 2002 for completion in August 2004. legco.gov.hk |
有關計劃包括將乾濕廢物分類試驗計劃的實施 範圍擴大至東區的其他屋苑、回 收難於處理的廢物如車軚、電器及電子 用品，以及就各項新的廢物回收計劃進行試驗。 devb.gov.hk | These programmes include the extension of the dry and wet waste [...] separation trial in housing estates in the Eastern District, [...]recovery of wastes which are [...]difficult to handle such as vehicle tyres and electrical & electronic appliances as well as trials on various new waste recovery systems. devb.gov.hk |
房屋委員會宣布，將推售所有832個餘下的剩餘居屋單位，包括天水圍天頌苑825個單位，和七個分散在五個不同 居 屋屋苑 的 單 位。 news.gov.hk | The Housing Authority's Subsidised Housing Committee has approved the sales arrangement for the remaining 832 surplus Home Ownership Scheme (HOS) flats under Phase 7. news.gov.hk |
BB 禮籃系列 - 香港尚禮坊BB禮籃送花系列有多種嬰兒禮品選擇, 適合初生嬰兒或任何時期嬰兒使用, 所有嬰兒禮籃送遞到任何醫院、香港各大辦公室 、 屋苑 住 宅, 給媽媽及寶寶一個衷心的祝福! givegift.com.hk | The Hong Kong Give Gift Boutique gift shop has many new born baby gift baskets and baby flower basket, perfect to new parents, delivered to nursery at any Hong Kong hospitals, Offices and homes. givegift.com.hk |
在1980年代根据房屋发展局（HDB）开始推出公 共 屋苑 管 治 和两年内完成第一座的建设。 myowndreamhome.com | The public housing estate started in 1980s under Housing Development [...] Board (HDB) governance and the first blocks got completed [...]within two years of the commencement of construction. myowndreamhome.com |
信和集團致力推動環保，旗下127項物業(包括43幢商業大廈及逾80個住 宅 屋苑 ) 及 信 和集團旗下酒店(香港黃金海岸酒店、皇家太平洋酒店、港島太平洋酒店及城市花園酒店)，一同響應世界自然基金會香港分會發起的「Earth Hour」地球一小時2011，在2011年3月26日晚上8時30分熄燈一小時以支持環保，減低能源消耗。 sino-propertyservices.com | Sino Group’s 127 properties (including 43 commercial and more than 80 residential proeprties) and Sino Group of Hotels (Hong Kong Gold Coast Hotel, Royal Pacific Hotel, Hong Kong Island Pacific Hotel and City Garden Hotel) participated in WWF Hong Kong’s Earth Hour 2011 by turning off lights at 8:30 p.m. for one hour on March 26, 2011. sino-propertyservices.com |
所有母親節禮物送遞香港各大辦公室 、 屋苑 住 宅、酒樓餐廳，給媽媽一個驚喜。 givegift.com.hk | We deliver mother's day gift to all offices, residential homes, restaurants and entertainment venues, giving her the extra special surprise. givegift.com.hk |
申請把單位重新按揭(加按)的居屋業主，如需進一步資料及協 助，可向屋苑辦事處查詢，至於私人參建居屋業主，則請到區域物業 管理辦事處詢問詳情。 rl.com.hk | If further information and/or assistance is required concerning your application for [...] refinancing, enquiries may be [...] made to the Estate Management Offices for HOS estates and the Regional [...]Management Offices for PSPS estates. rl.com.hk |
于大型屋苑张贴 海报，让公众得知如何清洗和处理蔬果以减少残余除害剂。 cfs.gov.hk | Posters could be [...] put up in major housing estates so that the public [...]can know how to wash and handle vegetables and fruits to reduce pesticide residues. cfs.gov.hk |
19 按現時的市場做法，大 多數獲寬免的樓面面積會計算在銷售面積之內，更惡劣的是，有數項獲寬免的樓 面面積本來希望提供綠色和樓宇設施，結果助長地產商發展豪 宅 屋苑 ， 而 未能惠 及整體社會。 procommons.org.hk | It is estimated that the final built gross floor area (hereafter GFA) due to GFA concessions may add up 40% of originally planned gross floor area in some projects.19 Under the existing market practice, most GFA concessions have been treated as part of the saleable area. procommons.org.hk |
香港四面環海，坐擁璀璨景色，超高層的公 寓 屋苑 ， 遂 成為現代香港的主流建築和城市特色。 aia.com.hk | Surrounded by the sea with spectacular sceneries, high-rise and even sky-high buildings have become a major architectural feature in the contemporary city life of Hong Kong. aia.com.hk |
(c)* 本人╱本人等明白，如根據此申請而購得「居屋第二市場計劃」的樓宇，我們現於公共房屋(包括租住屋邨╱居屋╱私 人機構參建居屋屋苑╱花 園╱中轉房屋區等)的戶籍即被刪除。 rl.com.hk | (c)* I/We understand that upon the purchase of a flat under the SMS as a result of this application, I/we shall be deleted from the household register of public housing (including public rental housing/HOS/PSPS/Interim Housing, etc.). rl.com.hk |
自淘大花園一役後，市民更恐慌病毒會在 各 屋苑 散 播。 hkupop.hku.hk | The general public is now desperately scared and helpless, because its mysterious transmission allows no full-proof [...] precaution. After the outbreak at Amoy Garden, people started to fear that the virus [...] would spread across housing estates. hkupop.hku.hk |
陈颖晖指出，筷子基一带的屋苑 ， 如 绿杨花园，嘉应花园及威翠花园等，由于单位面积介乎在600呎至900呎之间，且售价不过百万，以一个绿杨海景单位为例，面积750呎，二房一厅，也仅售八，九十万，另一例子，如嘉应花园高层靓景，靓装修，单位面积700余呎，且 该 屋苑 平 台 有花园，羽毛球场及烧烤配套设施等，售价亦仅80余万，最适合不过刚新婚准备过二人世界的夫妇居住。 buildingsagency.88m.com.mo | Chen Yinghui that chopsticks [...] base in the vicinity of housing estates, such as the Willow Garden, Jiaying Wai Tsui Garden Garden and, due to unit area ranging from 600 feet to 900 feet in between, and the price, but millions units a green Yang Haijing for example, an area of 750 sq ft, Erfangyiting, also for only eight or nine hundred thousand; the other examples, such as high-level Jiaying Garden Liang Jing, a pretty decoration, more than 700 feet per unit area, and the estate platform has a garden, [...]badminton games and [...]barbecue facilities and so the price has more than 80 million only, the most suitable for just the wedding couple had two of the world live. buildingsagency.88m.com.mo |
於二零零六年底，本集團及聯營公司合共管理超過 1,300,000 [...] 平方米（二零零五年：790,000 平方米）之物業，當中包括豪宅、服務式公寓、公 共 屋苑 及 商 業物業。 kdc.com.hk | At the end of 2006, the Group and its associated companies together manage properties totalling over 1.30 million sq m (2005 : [...] 790,000 sq m) which included luxury residential and serviced [...] apartments, public housing estates and commercial premises. kdc.com.hk |
近年，職業訓練中心及僱員再培訓局培訓了一些按摩師學員，他們推出流動按摩服務及以較低廉的收費，推廣至私 人 屋苑 的 住客會所，成為我們的競爭對手。 hksb.org.hk | During the year, the business of Mobile Massage Service had been hard-hit by the keen competition from massage graduates of Vocational Training Centres and those from other non-governmental agencies [...] under the Employees Retraining Scheme who charged a relatively low fee to club house [...] residents of private housing estates. hksb.org.hk |
我門於各區有極大市場佔有率，其中葵涌分行更獨佔鱉頭，於多個主 要 屋苑 成 交 領導市場，能有此佳績，全憑各業主及客戶一直支持，今後我們依然會專心專注地區服務，以誠懇積極的態度再創佳績。 28hse.com | Our business has large market share in the districts of Kwai Chung Branches etc. eng.28hse.com |
超過20年的活動策劃經驗, 擁有過"萬"的客戶, [...] 當中包括不同的政府部門、公營機構、電視及電台、商場、酒店 、 屋苑 、 會所、教育機構及慈善機構等等;推廣活動包括公司晚宴、嘉年華會、記者招待會、演唱會、樓宇推廣、旅遊推廣、品牌推廣、學校開放日、綜合晚會、私人宴會、兒童派對等。 treasury.com.hk | Over 20 years experience of event organisation. Over ten thousand clients, include government, [...] organisations, TV & boardcast, shopping mall, [...] hotels and club house, education organisation, [...]etc. Involved promotion activities [...]include annual dinner, press conference, concert, carnival, arcade & residental properties promotion, tourism promotion, brand building event, school open day, private event, kids party, etc. treasury.com.hk |
而像11岁的杂技学徒任培苑这样 的女孩，能够用双脚不停旋转一个鼓状的花瓶。 unicef.org | Girls, including 11-year-old apprentice acrobat Yuan, spin a drum-like vase with their feet. unicef.org |
秘書長又列舉以往議員／委員會在內 務委員會上動議議案或提出建議作討論的一些 例子，包括一項在2000年 11月 10日內務委員會 會議上考慮的議案，該議案要求保安局局長押 後有關《公安條例》的議案辯論；以及一項在 2001年 1月 5日內務委員會會議上討論的議案， 該議案建議成立專責委員會，就天頌 苑 、 沙 田 第 14B區第二期、東涌第30區第三期及石蔭邨 第二期4宗事件的情況，調查建造公營 房 屋 單位 時出現的建築問題。 legco.gov.hk | They included the motion requesting the Secretary for Security to defer the motion debate on the Public Order Ordinance considered at the HC meeting on 10 November 2000; and the motion for setting up a select committee to inquire into the building problems in the production of public housing units having regard to the circumstances surrounding the incidents in Tin Chung Court, Shatin Area 14B Phase 2, Tung Chung Area 30 Phase 3 and Shek Yam Estate Phase 2 discussed at the HC meeting on 5 January 2001. legco.gov.hk |
在房屋署職員的協助㆘，㆝文台在兆 康 苑 ( 屯 門)、長康邨(青 衣)、元朗邨(元朗)、環翠邨(港島東)、華富邨(港島西)，以及 富山邨(東九龍)㆒共六個㆞點收集㆞㆘水樣本。 weather.gov.hk | With the assistance of [...] the staff of the Housing Department, underground water is sampled at six locations, namely Siu Hong Court (Tuen Mun), [...]Cheung Hong Estate (Tsing [...]Yi), Yuen Long Estate (Yuen Long), Wan Tsui Estate (East Hong Kong Island), Wah Fu Estate (West Hong Kong Island) and Fu Shan Estate (East Kowloon). weather.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重 建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。