| 单词 | 屋管 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屋管 noun —estate management nSee also:屋 n—house n • room n
|
该中心的辅助工作人员有一位行政助理/秘书、一 个房屋管理员和一个司机。 unesdoc.unesco.org | The Centre’s support staff consists of an administrative [...] assistant/secretary, a housekeeper and a driver. unesdoc.unesco.org |
协助老年人留在 家的服务包括上门个人护理服务、提供膳食、打扫清洁、修理 房 屋 、 管 理 护 理服 务、治疗健康问题。 daccess-ods.un.org | Services that help older persons to remain at home include [...] in-home personal care, provision of meals, [...] housekeeping, home maintenance, care management, and treatment [...]for health problems. daccess-ods.un.org |
除了回收利用工厂外， 其下属企业还负责旧货房、 房屋管理、 餐饮业和食堂、 自行车站、 缝纫所以及一个森林项目。 wacker.com | Besides recycling, the businesses include [...] second-hand outlets, janitorial services, a staff [...]restaurant and catering service, a bicycle [...]station, tailor-shop/dressmaker’s-cum-café and a forestry project. wacker.com |
荷兰的房屋政策建基于房屋管理权，而非由政府主导。 housingauthority.gov.hk | Housing policy in that country is based on governance, rather than [...] government. housingauthority.gov.hk |
事務委員會又要求政府當局就私 營機構參與屋 管理及 維修保養服務一事作最終決定前，考慮公屋住 戶及租者置其屋計劃的公屋單位業主的意見。 legco.gov.hk | The panel also requested the Administration to take account of the views of tenants and owners under the Tenants Purchase Scheme before a final decision was made on the private sector involvement in estate management and maintenance. legco.gov.hk |
作为世界公民和同一座 共有房屋的管理人 ，所有都应该为拯救人类承担责 任，立即采取能够为今世后代保护世界的可持续生 活方式。 daccess-ods.un.org | As citizens [...] of the world and custodians of the same common house, all should [...]shoulder the responsibility of saving mankind [...]by urgently embracing a sustainable way of life that would preserve the world for present and future generations. daccess-ods.un.org |
事實上，今天在香港當房屋事務經理，是個不折不扣的「市鎮總管」，需要集多種技能於一身：由一般的 房 屋管 理 ， 以至維修保養、保安及交通管制、福利及社區關係等，各種事情都要處理。 housingauthority.gov.hk | In a very real sense, today's housing manager in Hong Kong is actually a "town manager", and she or he [...] needs a whole mixed tool-bag of skills: [...] from traditional housing management, through maintenance, [...]security and traffic control, [...]to welfare and community relations. housingauthority.gov.hk |
問題： 就綱領(1)土地行政中的寮屋管制及 清拆，2006 年實際已視察的已登記 [...] 搭建物數目為 200 908，其中有多少屬於新界鄉郊的搭建物，以及該等搭建物的 主要類型；其中有多少屬於香港及九龍市區以及新界新市鎮的搭建物，以及該等 搭建物的主要類型；當局就該等搭建物將採取的行動為何？ devb.gov.hk | Question: [...] Regarding squatter control and clearance [...]under Programme (1) Land Administration, the actual number of surveyed [...]structures inspected in 2006 was 200 908. devb.gov.hk |
根據廣州市國土資源和房屋管理局 與中部樹脂廣州於二零一零年三月四日訂立的國有土地 出讓合約，一幅地盤面積約34,172平方米的土地已出讓予中部樹脂廣州，為期50年，作工業 [...] 用途。 cre8ir.com | Pursuant to a State-owned Land Grant Contract made between [...] Land Resources and Housing Management of Guangzhou Municipally [...]( ) and Zhong Bu Centresin [...](GZ) dated 4 March 2010, a parcel of land having a site area of approximately 34,172 sq.m. was granted to Zhong Bu Centresin (GZ) for a term of 50 years for industrial purpose. cre8ir.com |
Ellis 先生还积极参加一系列教育和设计机构，包括高校 房 屋管 理 协会 (ACUHO)、美国建筑师学会 [...] (AIA)、美国学校植物管理协会 (NSPMA)、高等教育设施管理协会，以及美国学校 EPA 工具计划。 tandus.com | Mr. Ellis is also actively involved with a number of education and design [...] organizations, including the Association of College [...] and University Housing Officers (ACUHO), [...]the American Institute of Architects (AIA), [...]the National School Plant Management Assoc. tandus.com |
只须付一般性开支，没有义务支付特殊费用，例如楼面 、 屋 顶 和 主 管 道 的 修复等。 ucaragon.com | He must only pay the service charge, is not obliged to the payment of the extraordinary expenses as [...] repair of dated, roofs, general pipelines, etc ucaragon.com |
管理公司應在屋苑的 當眼處張貼通訊、海報或告示，通知住戶這項新服務。 wastereduction.gov.hk | The estate management should inform the [...] residents of the new service through newsletters, posters or notices displayed at [...]prominent location of the estate. wastereduction.gov.hk |
步 驟 五 ： 如 獲 批 准 的 項 目 須 租 用 房 屋 委 員 會 / 房 屋 協 會 管 理 的 處 所 ( 例 如 公 共 屋 邨 的 空 置 舖 位 或 工 廠 大 廈 單 位 ) ， 審 [...] 批 小 組 秘 書 處 會 把 項 目 的 詳 情 告 知 房 屋 委 員 會 / 房 屋 協 [...]會 ， 以 便 該 委 員 會 / 協 會 考 慮 獲 資 助 機 構 提 出 的 租 用 處 所 申 請 。 ecf.gov.hk | Step 5: If the approved project [...] requires the use of [...] premises under the management of the Housing Authority/Society (e.g. vacant shop at public housing estates, [...]factory unit), the Vetting [...]Sub-committee Secretariat will inform the Housing Authority/Society of details of the project to facilitate the Authority/Society’s consideration of the recipient organisation’s application for leasing premises. ecf.gov.hk |
(11) 作為酒店、汽車旅館、旅館、宿舍、公寓、餐廳、茶點和茶室、咖啡、牛 奶及小吃店、夜總會及所有類別之俱樂部擁有人及／ 或 管 理 人 、酒館、 啤酒屋及宿舍管理人 、持牌食品供應商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 製造商、釀酒師、蒸餾酒商、充氣、礦泉和人造水及其他飲料的進口商及 [...] 製造商，及在其各自分公司作為承辦人及承包商，以及作為劇院、電影院 、歌舞廳、音樂廳、體育館、桌球室、保齡球中心及所有娛樂場所、電台 及電視台及播音室的擁有人及／或管理人經營業務。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, [...] lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, night-clubs and clubs of all [...] kinds, tavern, beer-house and lodging-house keepers, licensed victuallers, [...]wine, beer and [...]spirit merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
尽管如此，名古屋协议 还是朝着 ABS 具有 国际约束力规章的建立迈出了极其重要的 [...] 一步。 netzhammerbreiholz.de | Nonetheless, the Nagoya Protocol was an [...] extremely important step towards the establishment of international binding regulations for ABS. netzhammerbreiholz.de |
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利 （只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package [...] consists of salary, housing benefits (applicable [...]to certain grades of employees), discretionary [...]bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
屋宇署應提升管理復修樓宇項目的能力，幫助那些無法自行管理維修 工程的業主； [...] 協助設立業主立案法團或其他物業管理機制，以改善樓宇管理保養工 作，這有助降低建築物出現嚴重破損的機會。 procommons.org.hk | To facilitate the establishment of owners’ corporation or [...] other property management mechanism, [...]so as to improve the maintenance of property management. procommons.org.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重 建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the [...] additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing [...]number of engineering [...]researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
(d) 進行建造及建築承包商、室內及室外裝飾商、以及土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各 自之內任何產業權或權益擁有人的業務 ； 管 理 屋 村 及 物業；接受及徵收租金；以及按本公司 認為適當的條款與條件，就土地與可繼承產、宅院或物業單位及其各自之內的任何產業權或 [...] [...] 權益，為任何一位或多位人士、公司或法團，擔任代理人或代理商及進行各類代理及佣金業 務，以收取佣金或對價。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong [...] Kong Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — [...] respectively, to manage estates and properties, [...]to receive and collect rents, and to act [...]as attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
就像Kamau等人提到的一样：“尽管《 名 古 屋 议 定 书》重申了各缔约国对遗传资源的主权权 [...] 利，但在同一遗传资源或传统知识由多国共享的情况下，其关于跨界合作的条款构成了对绝 对国家主权的侵蚀（尽管很微弱）。 lead-journal.org | As noted [...] by Kamau et al, ‘Although the Protocol reaffirms [...]sovereign rights of parties over their genetic resources, its [...]provisions on transboundary cooperation, in case the same genetic resources or traditional knowledge straddle national boundaries, constitute a kind of, though weak, derogation of absolute state sovereignty. lead-journal.org |
開 設 這 些 職 位 ， 主 要 用 於 加 強 與 樓 宇 安 全 有 關 的 執 法 行 動 ， 包 括 [...] 進 行 關 於 新 界 豁 免 管 制 屋 宇 僭 建 物 的 執 法 行 [...]動 ， 以 及 與 分 間 單 位 相 關 建 築 工 程 的 違 規 之 處 的 大 規 模 行 動 。 bd.gov.hk | These posts are created mainly for enhancing enforcement relating to building safety including enforcement against [...] unauthorised building works in New [...] Territories Exempted Houses and large scale [...]operations against irregularities of building [...]works associated with sub-divided flats. bd.gov.hk |
2004 年，在对其运营管 理、政策、项目、监管和评价体系，以及在废 品管 理和房屋维护 方面的纠正性和预防性措施进行了仔 细审查后，该行获得了 ISO 14001 证书。 banktrack.org | In 2004, DBP attained ISO 14001 certification after a thorough audit of its operational controls, policies, programs, monitoring and measurement systems, and corrective and preventive actions in areas such as waste management and building maintenance. banktrack.org |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達 房 屋 署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修 工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
任何人如在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分之內或之上拾獲任何物品或物 [...] 體，須在切實可行的範圍內盡快將該物品或物體交予人員；除人員外，任何人不得將遺失或遺留 在任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處所任何部分的財物，移離任何巴士或西北鐵路車輛或鐵路處 [...] 所任何部分，但目的為在切實可行範圍內盡快將該財物交予人員則屬例外；而就拾獲者與公司之 間而言，拾獲的所有物品或物體均須當作由公司 所 管 有。 legco.gov.hk | Every person who finds any article or object in or upon any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises shall hand over the same to an official as soon as is practicable and no person other than an official shall remove from any bus or vehicle of the North-west Railway or any part of the railway premises any property lost or left behind therein, save for the purpose of handing over the same as soon as is practicable to an official and all articles [...] or objects so found shall as between the finder and the Corporation be deemed to [...] be in the possession of the Corporation. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风 险 管 理 问 题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) [...] the establishment of a [...] Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food [...]and agriculture. daccess-ods.un.org |
值得注意的是，本办事处在教育领域开展的计划主要关注以下战略支助领域，所有这 些都直接回应肯尼亚教育部门支助计划（KESSP）所载的战略和成果，教育部门计划实现 《2030 年展望》：通过教育管理信息系统加强规划、监测和评估教育系统；加强教育部门 以应对艾滋病毒和艾滋病；提高教育促和平计划的质量；以及通过宣传和技术支持战略规划 来加强扫盲发展。 unesdoc.unesco.org | It is noteworthy that programmes implemented by the Office in the area education focused on the following strategic areas of support, all directly responding to strategies and results contained in Kenya Education Sector Support Programme (KESSP), the education sector’s plan to materialize Vision 2030: strengthening the planning, monitoring and evaluation of the education system through EMIS; enhancing the education sector responses to HIV and AIDS; improving the quality of education for peace programme; and strengthening literacy development through advocacy and technical support to strategic planning. unesdoc.unesco.org |
其他与会者建议关注的优先领域包括：气候变化、防灾备灾、通过资源可持续 管理减 少生物多样性的损失、可再生能源、国家科学与技术战略的制定、促进地方和本地知识系 [...] 统，以及改进科学家与决策者的联系。 unesdoc.unesco.org | Other suggested areas of priority attention included: climate change, disaster prevention and [...] preparedness, minimizing biodiversity loss [...] through sustainable management of resources, renewable [...]energies, the formulation of national [...]strategies in science and technology, the promotion of local and indigenous knowledge systems as well as improving the links between scientists and decision-makers. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。