▾
External sources (not reviewed)

如屋宇署已發出警告通知，而業主未能在指定日期前拆除僭建物，屋宇署便會在土地註冊處登記該警告通知。 legco.gov.hk	If a warning notice had been [...] issued and the owner failed to remove the UBWs by the date specified, BD would register the warning notice in the Land [...] Registry. legco.gov.hk
鑒於貝璐道個案是政治事 [...] 件，她促請作為政治委任官員的發展局局長親自要求行政長官披露委員要求取得的資料，而非要屋宇署提出此要求。 legco.gov.hk	Given that the Peel Rise Case was a political incident, she urged SDEV, as a politically appointed [...] official, to request CE in person, to disclose the information requested by members, [...] instead of asking BD to make the request. legco.gov.hk
當局於本年稍後的時間就招牌建立一個全面的資料庫後，屋宇署會利用當中儲存的資料制訂計劃，就違例招牌採取進一步行動。 legco.gov.hk	After the comprehensive database on signboards was set up [...] later this year, BD would make use of [...] the information therein to draw up a plan [...] for taking further actions on the unauthorized signboards. legco.gov.hk
與此同時，屋宇署已委聘顧問點算全港所有現存違例招牌，以建立一個應可讓屋宇署能清楚掌握大部分現存招牌位置的全面資料庫。 legco.gov.hk	Meanwhile, BD had engaged consultants to stock-take all existing unauthorized signboards in Hong Kong for compilation of a comprehensive database, which should give BD a good idea [...] of the whereabouts of most existing signboards. legco.gov.hk
他建議，屋宇署應採取行動提升註冊專業人士和承建商的技術知識，以確保他們完 [...] 全明白不同類別建築工程的審批要求。 legco.gov.hk	He suggested that BD should take action [...] to enhance the technical knowledge of registered professionals and contractors to [...] ensure that they fully understood the approval requirements for different types of building works. legco.gov.hk
他支持 [...] 就此事進行調查，因為公開而具透明度的調查程序會讓公眾得知真相，並會還所有有關各方 (包括屋宇署人員)公道。 legco.gov.hk	He supported conducting an inquiry into the matter, as an open and transparent inquiry process [...] would enable the public to find out the truth and would do justice to all parties [...] concerned, including the staff of BD. legco.gov.hk
(b) 上環站至西營盤站的隧道－修改現有港島線的掉頭及越位隧道、因應環境影響評估的要求豎 [...] 設額外的臨時隔音罩、因應屋宇署的要求為進行額外的地基處理 [...] 及更廣泛的樓宇保護措施作準備，以及因應消防處的要求，為在壓縮空氣下工作 [...] 安排的 24 小時候命隊伍。 legco.gov.hk	(b) Sheung Wan Station to Sai Ying Pun Station tunnels – Modification to the existing Island Line turnback and overrun tunnel, provision of additional temporary noise enclosures to meet Environment Impact Assessment requirements, [...] allowance for additional ground treatment and [...] more extensive building protection measures [...] to satisfy BD requirements and allowance [...] for 24-hour standby teams to satisfy FSD requirements for compressed air working. legco.gov.hk
測試報告須在申請佔用許可證前由註冊結構工程師批註並呈交屋宇署。 bd.gov.hk	The test report should be endorsed [...] and submitted by the RSE prior [...] to the application of an occupation permit. bd.gov.hk
關於新建築物的設計，屋宇署現正進行一項有關可持續建築設計的研究，該項研究的結果可為有關檢討提 [...] 供有用資料。 legco.gov.hk	As regards new building [...] designs, the Buildings Department was conducting [...] a study on sustainable building design and the [...] findings could provide input for the review. legco.gov.hk
由於申請表第III部評審甲部是由運輸及房屋局常任秘書長(房屋)／房屋署署長填寫，而發展局常任秘書長 [...] (規劃及地政)未獲請就梁先生的申請作出評審和建議，公務員事務局局長只請發展局常任秘書長( 規劃及地政) 針對新世界中國地產的業務性質就梁先生的申請提供意見，麥駱雪玲 [...] 女士認為應從蕭伍紫裳女士建議作出的回覆中刪去" 沒有異議 "的提述，以及只把屋宇署所提供的資料轉交公務員事務局。 legco.gov.hk	As Assessment A of Part III of the application form was to be completed by PS(H)/D of H, and PS(PL) was not asked to give an assessment of or recommendations on Mr LEUNG's application, and SCS had only invited comments from PS(PL) on Mr LEUNG's application in relation to the business nature of NWCL, Mrs MAK considered that the words "no objection" [...] in the reply proposed by Mrs SIU should be deleted, and only the [...] information provided by BD should be forwarded to CSB. legco.gov.hk
屋宇署成立的消防安全委員會（成員包括屋宇署及消防處的代表以及來自防火工程界的專業人士和學者）審議過顧問的研究結果，認為以防火工程的準則來說，這些 Y 型大廈的防火設備是可以接受的；採用防火工程方法，是遵守屋宇署根據《建築物（規劃）規例》發出的《提供火警逃生途徑守則》所載的安全表現規定的其中一個認可方法。 legco.gov.hk	The Fire Safety Committee, [...] set up under the Buildings Department, comprising representatives from the Buildings Department and the Fire Services Department, professional and academic in the fire engineering field, has considered the findings and has agreed that the fire safety provisions in these Trident blocks constitute an acceptable fire engineering approach, which is recognized as one of the means under the Code of Practice for [...] the Provision of Means [...] of Escape in Case of Fire issued by the Buildings Department to meet the performance safety requirements of the Building (Planning) Regulations. legco.gov.hk
在2002年 2月發表的政府帳目委 [...] 員會報告書中，政府帳目委員會察悉屋宇署署長已承諾在2002年 6月向立法會提交有關主體規例的修訂建議，藉以更明確地界定街道的定 [...] 義，該委員會並希望當局繼續向其報告修訂主體規例藉以更明確地界定街道的定義的工作進度。 legco.gov.hk	In the Report of the Public Accounts Committee (“PAC”) published in [...] February 2002, the PAC acknowledged that [...] the Director of Buildings had undertaken [...] to submit to the Legislative Council the [...] proposed amendment of the Principal Regulations to refine the definition of street in June 2002 and wished to be kept informed of the progress made in amending the Principal Regulations to refine the definition of street. legco.gov.hk
由於對合約僱員的需求及人數是隨着屋宇署的不同服務需求而變動的，我們未能提供 2011-12 [...] 年度的資料。 bd.gov.hk	As the need for and number of NCSC [...] staff fluctuate with changing service [...] needs of the Buildings Department (BD), we are unable [...] to provide information for 2011-12. bd.gov.hk
根據屋宇署的執法經驗，分間樓宇單位內的常見違規事項包括：(一 [...] )消防安全問題(因安裝扇門不當以致在開門時阻礙其他扇門並阻塞逃生通道、因不當改動逃生樓梯的耐火結構而令樓梯出現無防護開口等)；(二 )負荷過重(主要因大幅加高地台以埋置加裝的水管及排水渠，以及加建間隔牆所致)；及(三 [...] )滲水問題(因內部水管或排水渠，以及浴室的加厚地台的施工質素差劣所致)。 legco.gov.hk	Based on the enforcement [...] experience of BD, the usual irregularities [...] found in sub-divided flat units include: (a) fire safety [...] issues (obstruction to means of escape caused by improper installation of doors that obstruct one another when opened, improper alteration to the fire safety construction of escape staircases caused by unprotected openings to such staircases, etc.); (b) overloading (mainly due to the extensive additional floor screeding used for embedding additional water pipes and drains, as well as the installation of additional partition walls); and (c) water seepage (due to poor workmanship of internal water pipes and drains, as well as floor screeding of bathroom floors). legco.gov.hk
由於約道個案及貝璐道個案似乎均涉及向 [...] 建築事務監督呈交失實文件，公眾會覺得屋宇署採取雙重標準處理此兩宗個案。 legco.gov.hk	As both the York Road Case and the Peel Rise Case seemed to involve submission of misrepresented documents to BA, it [...] was not unreasonable for the public to have [...] a perception that BD had adopted double [...] standards in handling the two cases. legco.gov.hk
所載的作業備考（新編號字首“ADM”）主要關乎屋宇署的一般行政事宜，以及其他有關批准圖則、簽發展開工程 [...] 同意書和佔用許可證、相關事項的行政事宜。 bd.gov.hk	It consists of PNAPs (new serial numbers prefixed “ADM”), [...] mainly relating to the general [...] administration of the Buildings Department (BD) and other [...] administrative matters relating to plan [...] approval, issue of consent and occupation permits and related matters. bd.gov.hk
由於進行上述工作是屋宇署相關部別整體職責 [...] 的一部分，我們不能單就個別措施的撥款提供分項數字。 bd.gov.hk	Since carrying out the aforementioned tasks is part of [...] the overall responsibilities of the [...] concerned Divisions of BD, we are not able to [...] provide a breakdown of the financial provision [...] allocated for each individual initiative. bd.gov.hk
由於這些視察工作的詳情及結果均沒有向外公布，因此應就此事進行調查，讓公眾得知屋宇署曾就該道可疑牆壁採取甚麼跟進行動，以及行政長官就屋宇署發出的函件作出了甚麼回應。 legco.gov.hk	As the details and findings of those inspections had not been made known to the public, an inquiry should be conducted into the matter [...] to enable the public to obtain [...] information on the follow-up actions taken by BD in respect of the suspicious wall and CE's response to the letters issued by BD. legco.gov.hk
如實施上述建議，一方面會改變目前結構工程師職系人員 [...] 只能在兩個樓宇部負責管制及執行職責直至總專業主任職級的情況，另一方面亦可為表現出色和能幹的結構工程師職系人員提供公平競爭 [...] 的機會，讓該職系人員能與屋宇測量師職系人員共同競爭以擢升至高級首長級人員，而最重要的是，屋宇署可藉此擴大網羅人才的範圍，從中選拔能幹優秀的員工出任高級首長級人員的職位。 legco.gov.hk	The proposed conversion, if implemented, would change the current situation where SE grade officers can only take up the control and enforcement responsibilities in the two EB Divisions up to the chief professional officer level; provide a level-playing field for the meritorious and competent SE grade officers to compete with their BS counterparts for [...] advancement to the senior directorate level; and [...] above all, enable BD to enlarge its trawl [...] for competent and deserving officers [...] to the senior directorate level. legco.gov.hk
為了讓公眾瞭解有關事件的始末因由，以釋除公眾疑慮，本會於2008年 12月 10日通過議決成立專責委員會，調查審批梁 [...] 先生離職後於新世界中國地產和其他房地產機構從事工作，以及該等工作是否與他任職屋宇署署長、房屋及規劃地政局常任秘書長及房屋署署長期間曾參與制訂或執行的重大房屋或土地政策及根據該等政 [...] 策作出的決定有任何關連，從而產生任何潛在或實際利益衝突，並根據調查結果，就規管首長級公務員離職後從事工作的政策及安排，以 [...] 及其他有關事宜作出建議。 legco.gov.hk	In order to enable people to have a better understanding of the circumstances leading to the incident and address public concern, the Legislative Council passed a resolution on 10 December 2008 to appoint a select committee to inquire into the vetting and approval for Mr LEUNG to take up post-service work [...] with NWCL and other real estate organizations, and whether there was any connection between such work and [...] the major housing or land policies which Mr LEUNG had taken [...] part in their formulation [...] or execution and decisions which he had made pursuant to such policies while serving as Director of Buildings, Permanent Secretary for Housing, Planning and Lands (Housing) and Director of Housing, that had given rise to any potential or actual conflict of interest, and based on the results of the above inquiry, to make recommendations on the policies and arrangements governing post-service work of directorate civil servants and other related matters. legco.gov.hk
實施這些全面的措施後，屋宇署便可在未來建立一個有關全港所有招牌的完備資料庫，並可更清楚地了 [...] 解這些招牌的安全情況，方便規管及採取執法行動。 legco.gov.hk	With these [...] comprehensive measures, the BD will in future be [...] able to establish a database of all signboards in Hong Kong [...] and have a firmer grasp of their safety condition to facilitate control and enforcement action. legco.gov.hk
由於這 [...] 項大規模行動屬於屋宇署相關部別推行署方 [...] 有關樓宇安全及維修執法計劃的整體工作的一部分，我們不能單就處理這項行動的人手提供分項數字。 bd.gov.hk	As the LSO is part of the overall duties of the [...] concerned Divisions of the BD to implement its building [...] safety and maintenance enforcement [...] programme, we are not able to provide a breakdown of the manpower solely for handling this operation. bd.gov.hk
若屋宇署發現有任何僭建物屬新建、對生命或財產明顯構成危險、會嚴重危害健康或對環境造成滋擾，該署會立 [...] 即採取執法行動，以保障公眾安全及健康。 legco.gov.hk	If the BD identifies any new [...] UBWs, UBWs posing obvious danger to life or property, or UBWs constituting a serious health [...] hazard or environmental nuisance, the Department will immediately take enforcement actions so as to safeguard public safety and health. legco.gov.hk
屋宇署會在收到有關資料及得悉臨時進出口通道已建成，並在該臨時通道不會危害公眾安全或妨礙車輛或行人使用的前提下，先行處理佔用許可證的申請事宜，無須等待永久通道的工程竣工。 bd.gov.hk	Upon receipt of the information and provided that a temporary run-in and run-out is constructed to a manner that it does not pose any danger to the public or any inconvenience to vehicular or pedestrian traffic using the run-in and run-out, BD may process an application for an occupation permit before the construction of the permanent run-in and run-out is completed. bd.gov.hk
根據建議的檢查機制，屋宇署將設立一個「選取目標樓宇諮詢委員會」，每季挑選 [...] 500 棟樓齡超過 30 年的私人樓宇 (即每年 2 000 棟；但不包括樓高 3 層或以下的樓宇)，該等樓宇的業主須委任一名合資格人士負責樓宇的檢查工作，如發現問題須進行相關維修工作。 procommons.org.hk	Under the proposed inspection [...] mechanism, 500 private buildings (excluding [...] those of 3 storeys or less) aged 30 or above per [...] quarter (or 2 000 buildings per annum) will be selected by the Building Authority with the assistance of a selection panel. procommons.org.hk
然而，由於其餘 238 個分間單位的 [...] 巡查仍在進行，而屋宇署仍在整理部分已巡 [...] 查個案的巡查結果，我們未能提供所要求有關違規之處數目的資料。 bd.gov.hk	However, as the inspection of the [...] remaining 238 sub-divided flats is [...] still on-going and the BD is still finalising [...] the inspection results of some of the [...] inspected cases, we are not able to provide the requested information on the number of irregularities found. bd.gov.hk
由於糾正與分間單位相關建築工程的違規之處 [...] 的大規模行動，屬於屋宇署相關部別推行署方有 [...] 關樓宇安全及維修執法計劃的整體工作的一部 [...] 分，我們不能單就處理這項行動的資源和人手提供分項數字。 bd.gov.hk	As the LSO for rectification of irregularities of building works associated with sub-divided flats is [...] part of the overall duties of the [...] concerned Divisions of the BD to implement its building [...] safety and maintenance enforcement [...] programme, we are not able to provide a breakdown of the resources and manpower solely for handling this operation. bd.gov.hk
所載的作業備考（新編號字首“APP”）說明建築事務監督如何應用和執行《建築物條例》及其附屬規例和其他由建築事務監督或屋宇署署長施行的條例，以及並非由建築事務監督或屋宇署署長施行但關乎屋宇署批准圖則和樓宇監管權限範圍的條例。 bd.gov.hk	It consists of PNAPs (new serial numbers prefixed “APP”) explaining how the BA applies and enforces the provisions of the BO and its regulations and other Ordinances [...] administered by the [...] BA/Director of Buildings (DB), as well as those Ordinances not administered by the BA/DB but relating to plan approval and building control under the jurisdiction of the BD. bd.gov.hk

屋宇署 noun ()—

buildings department n

See also:

屋 n—

宇—

宇 n—

署 n —

屿—

署—

▾
External sources (not reviewed)

屋宇署 noun ()—

buildings department n

See also:

屋 n—

宇—

宇 n—

署 n —

屿—

署—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)