| 单词 | 屋主 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屋主 noun —homeowner nless common: squatter n See also:屋 n—house n • room n
|
任何屋主都不会允许盗贼的疯狂掠夺，任何国家的任何军队都不会允许战争 贩子对其不可侵犯的领海发起先发制人的攻击。 daccess-ods.un.org | There is no house owner who will allow a [...] robber to go on a rampage and no army of any country who will allow warmongers [...]to make a pre-emptive attack on its inviolable territorial waters. daccess-ods.un.org |
突袭村子的以色列占领军通知这些家 庭，他 [...] 们 必须在一星期之内拆除房屋，否则占领军将进行拆除而 由 屋主 承担费用。 daccess-ods.un.org | The Israeli occupying forces that raided the village informed the families that they must [...] carry out the demolitions within one week’s time or it will be carried out by the [...] occupying forces at the owners’ expense. daccess-ods.un.org |
规定废除对所有屋主的自有房屋租值征税的立法草案目 前正在讨论中。 gza.ch | Draft legislation providing for the abolition of taxation on own rental value for all homeowners is currently being debated. gza.ch |
屋主还算 不错，若你要求多的棉被，她都会给。 4tern.com | Landlord is not bad, at least [...] she provides extra blanket on request. 4tern.com |
她建议举办三至五天的短期课程，专门讲述这些 [...] 难点领域，诸如对银行和其他金融中介公司所提供服务价值的估算 、 屋主住 房租金的估算，以及贯彻落实 1993 [...]年国民核算体系方面的具体问题。 daccess-ods.un.org | She suggested that short three- to five-day courses could be organized to address difficult areas, such as the estimation of the value of the services provided by banks and other financial [...] intermediaries, the estimation of the [...] imputed rent of owneroccupied dwellings [...]and specific issues on implementation of the 1993 SNA. daccess-ods.un.org |
至於增撥多少土 ㆞，增建多少樓宇才足夠的問題，便應該根據真實的需求而作出決定，按 公營房屋主導的 策略來提高供應量，此外，居屋和夾心階層居屋的售價應 與建築成本掛 ，同時反映㆞區比值來釐訂合理價格。 legco.gov.hk | In addition, prices for flats of the HOS and SCHS should be pegged to their construction costs and set reasonably to reflect the relative values of different districts. legco.gov.hk |
此外，華埠住宅 絕大部份出租，很少屋主自用。 bostonredevelop...ntauthority.org | Also, the vast majority of [...] Chinatown is rental housing with only a [...]very small share owneroccupied. bostonredevelop...ntauthority.org |
此外，驱逐巴勒斯 坦居民、没收其土地、拆除住宅并将 屋主 逐 出，都完 全违反相关的法律规范，尤其违反《日内瓦第四公 [...] 约》，安理会曾经根据这项公约通过许多决议，这些 决议对解决定居点问题和几十年来占领国以色列对 巴勒斯坦人民所采取的非法行动问题有决定性影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, the expulsion of Palestinian residents, the confiscation of [...] their land and the demolition of homes and [...] eviction of their owners are all in complete [...]contravention of the relevant legal [...]norms, and the Fourth Geneva Convention in particular, on which the Council has drawn in adopting a great many resolutions that have been decisive with regard to the settlements and the illegal acts perpetrated by the occupying Power, Israel, against the people of Palestine over many decades. daccess-ods.un.org |
在本部分，你将找到关于不同类型的房屋、如何寻找租住 房 屋 、 屋主 和 租 客关系以及如何购买住房和筹集购房资金等方面的信息。 chinese.inmylanguage.org | In this section you will find information about different types of housing, how to look for a place to rent, landlord-tenant relationships and how to buy and finance a house. english.inmylanguage.org |
眼看明年二月租约到期，他正在和 屋主 磋 商，租金涨幅不少已成定局，但他打算接受这个现实，努力经营，希望不再搬了。 sccci.org.sg | But Kenny has accepted this reality and hopes he does not have to move again. english.sccci.org.sg |
最主要的区别在于您只是租用一个房间 而 屋主 在 您 的住宿期间也一直住在家里。 swapyourhome.net | The main difference is that with home stay you only rent a room and your host remains [...] in his home during your stay. swapyourhome.net |
屆時連造橋的費用都沒有」，但是對於不補償 地 主 和 屋主 的 方 案，美國賓州大學華頓商學院房地產教授荷斯密特（Marja Hoek-Smit）認為「不可能成功」，他在全國房貸與住宅改建市場都是知名顧問。 thisbigcity.net | In response, Marja Hoek-Smit, professor of real estate at the Wharton School of the University of Pennsylvania and a highly sought-after consultant on mortgage markets and housing reforms worldwide, calls the lack of landlord compensation a “non-starter. thisbigcity.net |
由于宿舍里的人与屋主相处得不是很愉快，而且看得出来我们已成为他的眼中钉，所以大家一致有了决定搬出去住。 4tern.com | It triggered a cold war fight. Therefore, all of us had an agreement to move out on Sunday, which is tomorrow. 4tern.com |
Hans 認為擁有個人風格的住家，更能吸引親友來訪、做到賓主盡歡，因為有個性的家不僅能引發訪客的好奇心，同時還能展 現 屋主 的 個 人品味。 bang-olufsen.com | Hans believes that a personal home is more inviting and pleasant to visit, because it ignites curiosity among visitors, while at the same time showcasing the personal taste of the individuals dwelling there. bang-olufsen.com |
联系您的屋主确认 您的到达及安排交换钥匙。 swapyourhome.net | Contact your host to confirm your [...] arrival and arrange the keys exchange. swapyourhome.net |
QNX 智能能源参考设计展示了如何创建一种智能能源控制面板，帮 助 屋主 利 用 家庭局域网、Zigbee 无线传感器、IP [...] 视频流以及连接因特网和公用事业公司网络，实现对房屋及能源使用的完全控制。 qnx.co.kr | The QNX Smart Energy Reference Design shows how to [...] create a smart-looking home energy panel [...] that can give homeowners complete control [...]of their home and its energy use, using [...]home area networks, Zigbee sensors, and streaming IP video along with a connection to the Internet and the utility company. qnx.co.kr |
目前房屋委員會為高齡人士提供的租住 公 屋主 要 有 兩類，分別為長者住屋及小型獨立單位。 housingauthority.gov.hk | The Housing Authority [...] currently provides two main types of housing for the elderly in public rental estates, namely Housing for [...]Senior Citizens and self-contained small flats. housingauthority.gov.hk |
紐約市美國太陽能城市聯盟」去年挑選出「太陽賦權區」，這些社區都面臨停電危機，但也可能轉型為大規模太陽能發電區，不過因為現有樓高、外牆及庭院均受法規限制，太陽能板或風力渦輪均不在附加建物開放範圍之內，故無法在屋頂或庭院安裝這些設備，換言之， 若 屋主 希 望 讓建築物更環保，想要裝設這些發電設備，就得面對各種區分阻礙，讓環保變得相當麻煩。 thisbigcity.net | However, current height and setback provisions and yard regulations prohibit solar panels on rooftops or in yards because solar panels or wind turbines are not part of the permitted obstructions that can exceed maximum building heights. thisbigcity.net |
Hans 觉得，参观私人家居是令人愉悦且美好的，因为不但可以激发参观者的各种好奇心，还可以了 解 屋主 的 个 人品味。 bang-olufsen.com | Hans believes that a personal home is more inviting and pleasant to visit, because it ignites curiosity among visitors, while at the same time showcasing the personal taste of the individuals dwelling there. bang-olufsen.com |
(c) 人民幣 263,530,000 元，佔投入的 [...] 50%，將於由瀋陽時尚簽署確認書以確認新世界 百貨的新物業的房屋主體結構封頂後 10 個營業日內支付，而該確認應由瀋陽時 [...] 尚於收悉由 SYNWH 所委任的新世界百貨的新物業的監管機構確認封頂後不遲於 [...]10 個營業日內發出（若未有發出，將被視作發出）；及 nwcl.com.hk | (c) RMB263,530,000, being 50% of the contribution, shall be paid within 10 business days of the signing of [...] confirmation by Shenyang Trendy acknowledging [...] the completion of the main structure (房屋主體結構封頂) [...]of the New NWDS Property, such [...]acknowledgement shall be made, or failing which, deemed to have been made, by Shenyang Trendy no later than 10 business days of the receipt of a confirmation from the supervising body of the New NWDS Property appointed by SYNWH regarding such completion; and nwcl.com.hk |
大多數的 業主都遵從命令清拆有關僭建物，對沒有遵從命令的 業 主， 屋宇署會繼續跟進並會考慮提出檢控。 legco.gov.hk | Regarding the owners who fail to comply with the orders, the BD will continue to follow up and consider initiating prosecution. legco.gov.hk |
主屋有一 个平铺的入口大厅，领先进入休息室和正式用餐与朝南的法式窗户，进园的的区域（45平方米）。 leapfrog-properties.com | The main house has a tiled entrance [...] hall leading into the lounge and formal dining area (45m2) with south facing French [...]windows opening into the garden. leapfrog-properties.com |
現有的薪酬組合包括薪金、房屋福利 （只適用於部分 級別的僱員）、酌情花紅及與市場相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package [...] consists of salary, housing benefits (applicable [...]to certain grades of employees), discretionary [...]bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我 們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達 房 屋 署 以外的任何人士、透過與任何其他人士的安 排 調 整 任 何 建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本號〕或該人應否提交投標表 格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至 房 屋 署 通 知 競 投 者 招 租 結 果 的 任 何 時 間 ， 除 以 下 備 註 所 指 的 豁 免 通 訊外，〔我/我們/本號〕不 會將建議繳納的租金金額傳達房屋署 以 外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建 議 繳 納 的 租 金 金 額 、 與 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 們 / 本 號 〕 或 該 人 應否競投作出任何安排，或以 其他任何方式與任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
(c) 條例草案不應該不公平地以中小企為打擊 對象，因為現行法例已能夠打擊中小企或 [...] 會採用的不當營商手法，例如與新建租住 公屋裝修 工程有關的不良營商手法或競投 [...] 舊樓修葺工程時所採用的圍標手法，而中 小企在市場上亦非處於可讓他們從事掠奪 式定價行為的優勢。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing (PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他 房 屋 措 施 和日趨 複雜的公營房屋規劃 及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓 齡屋 邨重 建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而 开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion of risk analyses and developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a) [...] 確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當 局資助主要演 藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業 [...] 藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家； (d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開 [...] 支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行 撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化 作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體 撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。 legco.gov.hk | Regarding funding support for the arts groups, members in generally considered that the Administration should (a) ensure a reasonable and fair distribution of funding resources amongst [...] arts groups; (b) review the existing mode of [...] subsidy for the major performing arts [...]groups to avoid stifling the development [...]of non-subvented commercial arts groups; (c) provide more funding for the support of small and medium sized arts groups and budding artists; (d) explore means to minimize staffing and administrative expenses in the operation of arts programmes so that the savings could be re-allocated to the use of arts development; (e) examine the effectiveness of the current funding policy in achieving the policy goals, such as encouraging diversified and balanced development of arts and culture; and (f) consider increasing its overall allocation of funding for culture and the arts, given the imminent need to achieve the vision of the West Kowloon Culture District project. legco.gov.hk |
冈比亚还报告称，它继 续开展合作，在受影响地区的社区进行雷险教育，而且拥有一支训练有素、装备 完善的人道主义排雷队，时刻准备应对任何紧急情况。 daccess-ods.un.org | Gambia also reported that it continues in collaborate to deliver mine risk education in communities in the affected areas and has a well trained and fully equipped humanitarian demining team which is always ready to respond to any emergencies. daccess-ods.un.org |
在访问期间，工作组发现，非洲人后裔在葡萄牙面临的挑 战 主 要 涉 及他们 作为一个特定群体在葡萄牙国家政策和立法框架中得不到承认；其在历史上对 [...] 该国的建设和发展作出积极贡献得不到承认；没有按种族或族裔分列的定性和 定量的分类数据；贫困、获得教育、公共服务和就业机会不平等，以及在行政 [...]和司法制度运作方面的歧视，形成恶性循环；存在种族貌相和警察暴力；在政 治和体制决策进程中代表不足，以及葡萄牙缺少针对非洲人后裔或其他少数群 体的具体措施或扶持行动政策。 daccess-ods.un.org | During their visit, the Working Group found that the [...] challenges faced by people of African descent [...] in Portugal related mainly to their lack of recognition [...]as a specific group in the [...]national policy and legal framework; the lack of recognition of their positive contribution throughout history to the construction and development of the country; the lack of qualitative and quantitative disaggregated data by racial or ethnic origin; the existence of a circle of poverty, unequal access to education, public services, employment, as well as discrimination in the administration and functioning of the justice system; existence of racial profiling and police violence; underrepresentation in political and institutional decision-making processes, as well as the lack of special measures or affirmative action policies in Portugal for people of African descent or other minorities. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。