| 单词 | 屋 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 屋noun—housenroomnExamples:小屋n—hutspl cottagespl 屋子n—roomn 名古屋n—Nagoyan
|
现有的薪酬组合包括薪金、房屋福利（只适用於部分 级别的雇员）、酌情花红及与市场相若的其他福利。 asiasat.com | The present remuneration package [...] consists ofsalary, housing benefits(applicable [...]to certain grades of employees), discretionary [...]bonuses and fringe benefits that are comparable with the market. asiasat.com |
在后 一种情况下，支持建造租赁住房，购买租赁公寓或修缮现有房屋或公寓，目的是 创建租赁住所。 daccess-ods.un.org | In the latter case, construction of leased housing, purchasing of leased flats or renovation of the existing building or flat(s) with the aim of creating a leased dwelling is supported. daccess-ods.un.org |
房屋署只设 1 个总工程师职位，实在不足以 应付这些职责及复建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趋 复杂的公营房屋规划及发展工作带来的额外工作量，包括：高楼龄屋邨重建；工程可行性研究不断增加；积极参与公众谘询；基本工程储 备基金总目 711 项下的支援项目愈来愈多；更多基建改善工程及合约 管理工作；为符合新的环保及工程规定而进行的工程发展和标准研究 与日俱增；以及提升土地测量服务水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient [...] to cope [...] with these duties together with the additional workload due to resumption of HOSas well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; [...]increasing [...]number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
本人授权房委会、房屋署及房屋协会向其他政府部门、公/私营机构或有关雇主求证及核对有关资料； 并同意任何政府部门(包括但并不限於土地注册处、入境事务处、税务局)、公/私营机构或有关雇主，将其拥有关於本人的 个人资料，提供给房委会、房屋署及房屋协会作比较或核对本申请书上的资料之用。 housingauthority.gov.hk | I hereby authorize the HA, HD and HS to approach other government departments or any public/private organizations or any employers concerned for verification and matching of data, and I expressly agree that the government departments (including but not limited to the Land Registry, Immigration Department, and Inland Revenue Department) or public/private organizations or any employers concerned may allow the HA, HD and HS access to my personal data in their possession for the purpose of comparing and matching them with the data provided in this application form. housingauthority.gov.hk |
我/我们/本号〕现确认，在提交本投标表格时，除以下备注所指的豁免通讯外，〔我/我 们/本号〕并没有将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安 排 调 整 任 何 建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本号〕或该人应否提交投标表 格作出任何安排，或以其他任何方式与任何其他人士串通；并承诺，在上述舖位招租後，直至房屋署通知 竞 投 者 招 租 结 果 的 任 何 时 间 ， 除 以 下 备 注 所 指 的 豁 免 通 讯外，〔我/我们/本号〕不 会将建议缴纳的租金金额传达房屋署以外的任何人士、透过与任何其他人士的安排调整任何建 议 缴 纳 的 租 金 金 额 、 与 任 何 其 他 人 士 就 〔 我 / 我 们 / 本 号 〕 或 该 人 应否竞投作出任何安排，或以 其他任何方式与任何其他人士串通。 housingauthority.gov.hk | I/We/Our company] had not communicated to any person other than HD the amount of any rental offer, adjusted the amount of any quotation by arrangement with any other person, made any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] or that other person should [...] submit a Form of Tender or [...] otherwise colluded with any other person in any manner whatsoever and undertake that at any time thereafter in the letting of the above premises until the bidder is notified by HD of the outcome of the letting exercise and other than the Excepted Communications referred to in the remark below of this Form of Tender [I/we/our company] will not communicate to any person other than HD the amount of any rental offer, adjust the amount of any quotation by arrangement with any other person, make any arrangement with any other person about whether or not [I/we/our company] [...]or that other [...]person should bid or otherwise collude with any other person in any manner whatsoever. housingauthority.gov.hk |
如果承租人、与其共同居住的家庭成员或其他人故意破坏或拆毁租住的房屋，或改变其既定的用途或故意违反共同居住原则，使得其他人无法与他们合 住，而且相应的预防措施和公共约束手段都未产生任何效果，应出租人和其他利 益相关方的请求，可以迫使从事上述破坏或违规甚至犯罪行为的住户搬走，而且 不提供其他住所。 daccess-ods.un.org | If the lessee, members of his/her family or other persons, who live together with them, systematically destroy or damage the living spaces, ordo not use them according to its purpose, or if by systematically breaching the common living rules make it impossible for others to live with them in the same apartment or in the same house, and the preventive and public constraint measures have not showed any progress, the evacuation of the guilty ones at the request of the leaser or other interested parties is made without a subsequent offer of another living space. daccess-ods.un.org |
特别严重关切以色列在被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包 括实施以连接周围非法定居点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，取消巴勒斯坦人 在该市的居住权，以及在约旦河谷继续进行定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern in particular about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, the revocation of Palestinian residency rights in the city, and ongoing settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
各位部长还注意到生物多样性公约缔约方大会第十届会议通过《关于遗传 资源的获取及公平公正地分享其利用所产生的惠益的名古屋议定书》，及其在 促进养护和可持续利用生物多样性、消除贫穷、环境可持续性和实现千年发展 目标方面的潜在作用。 daccess-ods.un.org | The Ministers took note further the adoption by the tenth meeting of the Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity of the Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Share of Benefits Arising from their Utilization, as well as its potential role to contribute to the conservation and sustainable use of biological diversity, poverty eradication, environmental sustainability and the achievement of the Millennium Development Goals. daccess-ods.un.org |
(c) 条例草案不应该不公平地以中小企为打击 对象，因为现行法例已能够打击中小企或 [...] 会采用的不当营商手法，例如与新建租住公屋装修工程有关的不良营商手法或竞投 [...]旧楼修葺工程时所采用的围标手法，而中 小企在市场上亦非处於可让他们从事掠夺 式定价行为的优势。 legco.gov.hk | (c) SMEs should not be unfairly targeted by the Bill because illegal trade practices which they might commit, such as [...] those related to decoration works at new [...] public rental housing(PRH), or bid-rigging [...]for repair works for old buildings, [...]could already be tackled by existing laws, and SMEs were not in a dominant position in the market to enable them to engage in predatory pricing. legco.gov.hk |
(n) 进行单位、平房、厂房或房屋经营人的业务，以及将上述各项或其中的寓所按租约或其他方 [...] 式出租，并为其租用人及占用人提供一般在酒店或会所提供的所有或任何便利设施。 cre.com.hk | (n) To carry on business as Proprietors [...] of Flats, Bungalows, Factories, [...]or Houses and to let the same or apartments therein [...]on lease or otherwise and to provide for the Tenants and Occupiers thereof all or any of the conveniences commonly provided in Hotels or Clubs. cre.com.hk |
由 於 这 项 大 规 模 行 动 属於屋宇署相 关 部 别 推 行 署 方 有 关 楼 宇 安 全 及 维 修 执 法 计 划 的 整 体 工 作 的 一 部 分 ， 我 们 不 能 单 就 处 理 这 项 行 动 的 人 手 提 供 分 项 数 字 。 bd.gov.hk | As the LSO is part of the overall duties of the concerned Divisions of the BD to implement its building safety and maintenance enforcement programme, we are not able to provide a breakdown of the manpower solely for handling this operation. bd.gov.hk |
(11) 作为酒店、汽车旅馆、旅馆、宿舍、公寓、餐厅、茶点和茶室、咖啡、牛 [...] 奶及小吃店、夜总会及所有类别之俱乐部拥有人及／或管理人、酒馆、 啤酒屋及宿舍管理人、持牌食品供应商、葡萄酒、啤酒及烈酒商人、啤酒 [...]制造商、酿酒师、蒸馏酒商、充气、矿泉和人造水及其他饮料的进口商及 [...]制造商，及在其各自分公司作为承办人及承包商，以及作为剧院、电影院 、歌舞厅、音乐厅、体育馆、桌球室、保龄球中心及所有娱乐场所、电台 及电视台及播音室的拥有人及／或管理人经营业务。 mmg.com | (11) To carry on business as proprietors and/or managers of hotels, motels, inns, lodging houses, apartment houses, restaurants, refreshment and tea rooms, cafes and milk and snack bars, [...] night-clubs and clubs of all kinds, tavern, [...] beer-houseand lodging-house keepers, licensed [...]victuallers, wine, beer and spirit [...]merchants, brewers, malsters, distillers, importers and manufacturers of aerated, mineral and artificial waters and other drinks, and as caterers and contractors in all their respective branches and as managers and/or proprietors of theatres, cinemas, dance-halls, concert halls, stadiums, billiard rooms, bowling centres and all places of entertainment and radio and television stations and studios. mmg.com |
教育部特别致力于将具有特别需要的儿童融入主流 教育，除其他外，确保改建房屋和设施，为这些儿童创造一个有利的环境，确保 他们的融合。 daccess-ods.un.org | The Ministry of Education focused on the integration of children with special needs, inter alia by ensuring that buildings and premises were adapted and that an enabling environment for these children was created to ensure their integration into mainstream education. daccess-ods.un.org |
虽然荧光灯的水银含量极低，但仍要提醒屋苑职员及清洁员工必须时常提高警 觉，小心处理。 wastereduction.gov.hk | Although the mercury content is small, estate staff and cleaning workers should be reminded to handle the lamps carefully at all times. wastereduction.gov.hk |
其实，除了非法没收土地和建造定居点外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
至今，该国尚未能够找到办法 解决同一屋檐下两所学校的问题或以族裔隔离儿童的问题。 daccess-ods.un.org | So far, the country has not been able to [...] find a solution to the problem of two [...] schools under the sameroof or the issue of [...]segregation of children by ethnicity. daccess-ods.un.org |
马拉喀什工作队是各国政府带头的自愿计划，全神贯注于七个明确主题： (a) “可持续消费的教育”；(b) “可持续的旅游业”；(c) “可持续的公共采 购”；(d) “可持续的产品”；(e) “可持续的房屋和建筑”，(f) “与非洲合 作”；和(g) “可持续的生活方式”。 daccess-ods.un.org | The Marrakech task forces are voluntary initiatives led by Governments focusing on seven specific themes: (a) “Education for sustainable consumption”, (b) “Sustainable tourism”, (c) “Sustainable public procurement”, (d) “Sustainable products”, (e) “Sustainable buildings and construction”, (f) “Cooperation with Africa” and (g) “Sustainable lifestyles”. daccess-ods.un.org |
所载的作业备考（新编号字首“APP”）说明建筑事务监 督如何应用和执行《建筑物条例》及其附属规例和其他由 建筑事务监督或屋宇署署长施行的条例，以及并非由建筑 事务监督或屋宇署署长施行但关乎屋宇署批准图则和楼宇 监管权限范围的条例。 bd.gov.hk | It consists of PNAPs (new serial numbers prefixed “APP”) explaining how the BA applies and enforces the provisions of the BO and its regulations and other Ordinances administered by the [...] BA/Director of Buildings (DB), as well as [...] those Ordinances not administered by the BA/DB but relating to plan approval and building control under the jurisdiction ofthe BD. bd.gov.hk |
香港房屋委员会有权修改这本小册子的内容及有关处理重新按揭 (加按)申请的政策与程序，而毋须事先发出通知。 rl.com.hk | The Hong Kong Housing Authority reserves [...] the right to amend the content of this pamphlet and/or its policy and procedures [...]on refinancing without prior notification. rl.com.hk |
与此同时，政府已加强房屋开发和融资公 司，通过房屋开发和融资公司，为那些无法进入房地产市场的人提供亟需的信 贷，开始就建立低息住房贷款机制进行工作。 daccess-ods.un.org | At the same time, the Government has commenced [...] work on establishing a [...] low interest housing loan scheme carried out through the Housing Development [...]Finance Corporation to [...]provide much needed credit for those unable to enter the real estate market by strengthening of the Housing Development and Financing Corporation. daccess-ods.un.org |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩大定居点，包括实施以连接周围非法定居 点和进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标的所谓 E-1 计划，继续拆毁巴勒斯坦房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷的定居点活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about Israel’s construction and expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
影片结束时，卡拉给泰山一个拥抱，告诉他她是多么的自豪他为抢救她从菟及加护亚依，后滚打的妈妈来惩罚他们破坏Zugor的树屋和TERK的和Tantor与泰山终于团聚。 zh-cn.seekcartoon.com | The film ends when Kala gives Tarzan a hug and tells him how proud she is of him for rescuing her from Uto and Kago, [...] after which Mama Gunda punishes them for [...] destroying Zugor’s tree houseand Terk and Tantor [...]are finally reunited with Tarzan. seekcartoon.com |
今天，我国再一次通过 我明确强调：各国必须在房屋、庙宇、教堂、清真寺、 寺院和修道院，总之，在所有顶礼膜拜的场所散播和 [...] 平的种子，使我们的世界摆脱宗教战争，让人民不再 成为基于宗教的恐怖主义行为的受害者。 daccess-ods.un.org | Again today, my country, through me, states loud [...] and clear that all nations must sow the [...] seeds of peace inhouses,temples, churches, [...]mosques, pagodas and convents, in short [...]in all places of worship, in order to free our world of religious wars and so that people are no longer victims of acts of terrorism based on religion. daccess-ods.un.org |
六十多年来，大屠杀、房屋拆毁、粮食和药物禁 运、绑架和监禁；以各种方式威胁其邻邦，包括使用 [...] 核武器；对巴勒斯坦和黎巴嫩发动无数次战争；暗杀 政治和宗教人士和精英；公开或隐蔽地干涉他国的政 治、经济和文化事务；违反国际法和国际人道主义法 以及肆意侵犯人权，包括杀害儿童和妇女——所有这 [...]一切已构成充足的理由，要求国际社会采取果断措施 来制止这些暴行，并给予巴勒斯坦人民几十年来一直 被剥夺的合法权利。 daccess-ods.un.org | More than six decades [...] of massacre, home demolitions, [...]food and medicine embargos, abduction and imprisonment; the threatening [...]of its neighbours in various ways, including with nuclear weapons; the waging of numerous wars against Palestine and Lebanon; the assassination of people, political and religious figures and elites; overt and covert interference in the political, economic and cultural affairs of other States; violations of international law and international humanitarian law and all-out violations of human rights, including the killing of children and women — all of this should be reason enough for the international community to take decisive measures to stop these brutalities and grant the people of Palestine the legitimate rights of which they have been deprived for decades. daccess-ods.un.org |
(d) 进行建造及建筑承包商、室内及室外装饰商、以及土地与可继承产、宅院或物业单位及其各 [...] 自之内任何产业权或权益拥有人的业务；管理屋村及物业；接受及徵收租金；以及按本公司 [...]认为适当的条款与条件，就土地与可继承产、宅院或物业单位及其各自之内的任何产业权或 [...]权益，为任何一位或多位人士、公司或法团，担任代理人或代理商及进行各类代理及佣金业 务，以收取佣金或对价。 cre.com.hk | (d) To carry on the business of construction and building contractors, interior and exterior decorators, and owners of land and hereditaments, messuages and tenements and any estate or interest therein Hong Kong [...] Stamp Duty $20.00 5-8-65 — 2 — [...] respectively, tomanage estatesand properties, [...]to receive and collect rents, and to act as [...]attorneys or factors and transact all kinds of agency and commission business so far as regards lands and hereditaments, messuages and tenements, and any estate or interest therein respectively for any person or persons, company or corporation for such commission or consideration and upon such terms and conditions as the Company shall think fit. cre.com.hk |
本集团能够累积庞大的工程合约量，最大原因是我们在兴盛但竞争相当激烈的市场， [...] 采取整体性的策略，(i)透过参与公共房屋等主要市场分部维持重大的市场占有；(ii)根据香港政府 [...]的倡议锁定特定增长范围，如新建铁路线、新建医院及大学扩建；(iii)发展本集团内人力资源的专 [...]业及技术，力争在高价值专项建造工程（如数据中心及医院）中缔造卓越的成绩；及(iv)继续执行 及交付所有已接获项目，保持多年来创造的佳绩。 hsinchong.com | This strong order book is a direct result of the Group’s cohesive strategies in a strong albeit competitive market to (i) maintain a significant market share [...] via participation in major market segments [...] such as public housing; (ii) target particular [...]growth areas in accordance with [...]the Hong Kong Government’s initiatives such as new MTR lines, new hospitals and university expansions; (iii) developing professional and technical talents and skills of its people resources to pursue excellence in higher-value contracts such as data centres and hospitals; and (iv) continue its convincing track record achieved over many years for execution and delivery of all prior projects. hsinchong.com |
a） 编制《房屋维护和修复手册》；一本供专业人员和手工艺者使用的技术手册：该 《手册》将是一个实用的业务修复工具，利用技术资料对具体问题给予简单的说 [...] 明和图示性的解答。 unesdoc.unesco.org | (a) Elaboration [...] of a Manual forhousing maintenance and [...]rehabilitation; a technical handbook for professionals and craftsmen: [...]the Manual will be a practical and operational rehabilitation tool, designed to bring simple and illustrated answers to concrete problems through technical files. unesdoc.unesco.org |
相反，这方 面的目标应是寻找途径 [...] (包括政府直接支助或承保私人活动，妇女更有机会获得 土地和房屋产权及其他形式的资本)，为妇女和目前被排除在正规银行系统之外 [...]的人提供贷款渠道。 daccess-ods.un.org | Rather, the goal should be to develop ways (including direct public provision or underwriting of [...] private activity and increased access of [...] women to land andhousing titles andother [...]forms of capital) to provide access to [...]credit for women and others who are currently excluded from the formal banking system. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。