| 单词 | 届满时 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 届满时 noun, plural —expires plSee also:届满 n—expiry n 届满—expiration of a term • the end of fixed period in office 届时 adv—whereupon conj • by then adv 届时—when the time comes • at the scheduled time
|
二、控制权存在于第十二条规定的整个承运人责任期间，该责任 期 届满时即 告终止。 daccess-ods.un.org | 2. The right of control exists [...] during the entire period of responsibility of the carrier, as provided in [...] article 12, and ceases when that period expires. daccess-ods.un.org |
法官被选以接替任期未满之法官者，应任 职至其前任法官任期届满时为止。 daccess-ods.un.org | member whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his predecessor’s term. daccess-ods.un.org |
即将离任的主席两年任期届满 时，应从其他执行局委员的代表中选出一名新的主席。 unesdoc.unesco.org | At the end of the two-year mandate of the outgoing Chairman, a new Chairman shall be elected from among the representatives of the other Members of the Board. unesdoc.unesco.org |
(e) 任何关于宣派任何类别股份的股息的决议，不论是本公司在股东大会上作 出的决议或是董事会的决议，均可指明，股息应支付或分派给在某特定日 期营业时间届满时登记 为股份持有人的人，尽管该日可能早于通过决议的 日期，到时股息应根据他们各自的登记持股支付或分派给他们，但不影响 任何此等股份的转让人及受让人对于该股息的相互权利。 cr-power.com | (e) Any resolution declaring a dividend on shares of any class, whether a resolution of the Company in general meeting or a resolution of the Board, may specify that the same shall be payable or distributable to the persons registered as the holders of such shares at the close of business on a particular date, notwithstanding that it may be a date prior to that on which the resolution is passed, and thereupon the dividend shall be payable or distributable to them in accordance with their respective holdings so registered, but without prejudice to the rights inter se in respect of such dividend of transferors and transferees of any such shares. cr-power.com |
2.8.10 接受对尚未生效的组成文书的保留――在准则 2.8.7 规定的情况下，组成文书尚未生效 [...] 时，如无任何签署国或签署国际组织在收到保留通知后 12 个月期间届满时，仍未对保留提出反 对，该项保留即视为已被接受。 daccess-ods.un.org | 2.8.10 Acceptance of a reservation to a constituent instrument that has not yet entered into force – In the case set forth in guideline 2.8.7 and where the constituent instrument has not yet entered into force, a reservation is considered to have been accepted if no signatory State or signatory international organization has [...] raised an objection to that organization by the end of a period of [...] 12 months after they were notified of [...]that reservation. daccess-ods.un.org |
(b) 于有关期间届满时，据 本公司所知，本公司于有关期间内任何时间并 无接获任何有关该股东（即该等股份的持有人或因身故、破产或因法 律的施行而拥有该等股份的人士）存在的消息；及 aactechnologies.com | (b) so far as it is aware at the end of the relevant period, the Company has not at any time during the relevant period received any indication of the existence of the Member who is the holder of such shares or of a person entitled to such shares by death, bankruptcy or operation of law; and aactechnologies.com |
在该期限届满时，如 此表决或弃权的成员的数目 至少等于会议自身所需法定人数的差额，只有同时达到必要的多数，所述决议才能 生效。 wipo.int | If, at the expiry of this period, the number of such members having thus expressed their vote or abstention attains the number of the members which was lacking for attaining the quorum in the session itself, such decisions shall take effect provided that at the same time the required majority still obtains. wipo.int |
管制局成员人数由十一人增至十三人后第一次选举当选的成员中，六人任期 于三年届满时终止 ，其他七人任期于五 年 届满时 终 止。 daccess-ods.un.org | Of the members elected at the first election after the increase in the membership of the Board from eleven to thirteen members, the terms of six members shall expire at the end of three years and the terms of the other seven members shall expire at the end of five years. daccess-ods.un.org |
如果已缴纳第一个 10 年期的费用，而且《共同实施细则》 生效前未缴纳 20 年期剩余时间的应付费用，根据《共同实施细则》，在第一 个 10 年期届满时，应缴纳续展费。 wipo.int | where the fees were paid for a first installment of 10 years and the balance for the remainder of the 20-year period had not been paid before the entry into force of the Common Regulations, renewal fees would have been due, under the Common Regulations, at the expiry of the first 10-year period. wipo.int |
在 2010 年 4 月 28 日第 8 [...] 次会议上，理事会选出以下 19 个成员，任期 3 年，自 2011 年委 员会第二十届会议第 1 [...] 次会议起，至 2014 年委员会第二十二届会议结束时届满 ： 安 哥拉、 亚美尼亚、比利时、博茨瓦纳、巴西、刚果、萨尔瓦多、赤道几内亚、德国、印度尼西亚、 [...] 意大利、日本、黎巴嫩、莱索托、墨西哥、黑山、尼加拉瓜、沙特阿拉伯和西班牙(见第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 8th meeting, on 28 April 2010, the Council elected the following 19 Member States for a three-year term beginning at the first meeting of the Commission’s twentieth session, in 2011, and [...] expiring at the close of the [...] Commission’s twenty-second session, in 2014: Angola, Armenia, [...]Belgium, Botswana, Brazil, Congo, [...]El Salvador, Equatorial Guinea, Germany, Indonesia, Italy, Japan, Lebanon, Lesotho, Mexico, Montenegro, Nicaragua, Saudi Arabia and Spain (see decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
遗憾的是，保加利亚不能实施这项建议，其法律原因如下：由 于 时 效 届满法 规，不可能启动新的刑事诉讼程序。 daccess-ods.un.org | Regretfully, the [...] recommendation could not be implemented by Bulgaria for the following legal reasons: initiating of new criminal proceedings is impossible due to the expired statute of [...]limitations. daccess-ods.un.org |
环境管理计划将定期接受科学和技术委员会的外部审查(视需要每两年至五 [...] 年一次)，并至迟在 2016 年(目前已批出的勘探许可证期限届满 之 时 ) 计 划 结束前 两年予以更新。 daccess-ods.un.org | The Environmental Management Plan will be subject to periodic external review by the Legal and Technical Commission (every two to five years, as required) and updated at least [...] two years in advance of the end of the [...] plan in 2016 (this coincides with the end of [...]currently granted exploration licences). daccess-ods.un.org |
(2) 股东可在依照细则召开及举行的任何股东大会上藉特别决议案于该核数师 任期届满前任何时间罢 免该核数师, 并在该会议上藉普通决议案委任另一核数师代替 [...] 其履行余下任期。 chiho-tiande.cn | (2) The Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by [...] special resolution [...] remove the Auditor at any time before the expiration [...]of his term of office and shall by ordinary resolution [...]at that meeting appoint another Auditor in his stead for the remainder of his term. chiho-tiande.com |
除非不符合任何法律或该条例的任何规定，否则成员可在某董事任 期 届满 之 前的 任何时间，根据本章程而召开的任何股东大会上通过特别决议免除该董事的职 务，尽管本章程或本公司与该董事签定的任何协议内有任何规定（但不影响该协 议下提出赔偿申索的权利），惟条件是为免除该董事的职务而召开的该次会议的 通知，应载有陈述说明该意图，并且即时或在会议召开前 14 天（以较早之日为 准）送达该董事，而在该次会议上，该董事应有权就免除其职务一事发言。 cr-power.com | Unless contrary to any provision of any laws or the Ordinance, the Members may, at any general meeting convened and held in accordance with these Articles, by ordinary resolution remove a Director (including a managing or other executive director) at any time before the expiration of his period of office notwithstanding anything in these Articles or in any agreement between the Company and such Director (but without prejudice to any claim for damages under any such agreement) provided that the notice of any such meeting convened for the purposes of removing a Director shall contain a statement of the intention so to do and be served on such Director forthwith or 14 days before the meeting (whichever is earlier) and at such meeting such Director shall be entitled to be heard on the motion for his removal. cr-power.com |
此外，委员会还剩以下五个待补空缺：东欧国家一名，西欧和其他国家一名， 任期均从当选之日开始，至 2015 年委员会第五十三届会议闭会时届满 ； 拉 丁美 洲和加勒比国家两名，西欧和其他国家一名、任期均从委员会第四十一届会议 (2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 年委员会第四十四届会议闭会 时届满(见理事会第 2011/201 E 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain five unfilled vacancies on the Commission as follows: one from Eastern European States and one from Western European and other States, both for a term beginning on the date of election and expiring at the [...] close of the [...] Commission’s fifty-third session, in 2015; and two from Latin American and Caribbean States and one from Western European and other States, all for a term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s fifty-fourth session, in 2016 (see Council [...]decision 2011/201 E). daccess-ods.un.org |
(b) 联合国工作人员养恤金委员会当选成员及候补成员任期四年，或至 其继任人选出时届满，连 选得连任；遇有当选成员或候补成员在其任期内终 [...] 止担任委员会成员的情形时，得另选成员或候补成员，其任期以补足原任成 员未满的任期为止。 daccess-ods.un.org | (b) The elected members and alternate members of the United Nations Staff Pension Committee shall hold office for [...] four years or until the election of their [...] successors, and they shall be eligible [...]for re-election; in the event that such [...]an elected member or alternate member ceases to be a member of the Committee, another member or alternate member may be elected to hold office during the remainder of the term. daccess-ods.un.org |
在大会第三十一届会议上当选的、其任期至三十三届会议闭 幕 时届满 的 理 事会其他理事为：安哥拉、比利时、喀麦 [...] 隆、中国、哥伦比亚、科特迪瓦、阿拉伯联合酋长国、西班牙、法国、海地、牙买加、黎巴嫩、立陶宛和葡萄牙。 unesdoc.unesco.org | The other members of the Council of the Bureau, elected at the 31st session [...] and whose term of office expires at [...] the end of the 33rd session of the General Conference, [...]are: Angola, Belgium, Cameroon, [...]China, Colombia, Côte d’Ivoire, France, Haiti, Jamaica, Lebanon, Lithuania, Portugal, Spain and United Arab Emirates. unesdoc.unesco.org |
咨询 委员会获悉，虽然审计委员会主张联合国披露离职后健康保险负债，但 审计委员会并未就这些负债的供资选择办法采取任何立场，除了下列实 体及方案和活动之外：(a) 任务有限、且任务期限将要届满的实 体，如 卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际法庭；(b) 自愿供资的 方案和活动，无供资和不断增加的离职后健康保险负债可能在自愿捐款 不足时消耗掉方案资金。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee was informed that, while the Board of Auditors had advocated for the disclosure of after-service health insurance liabilities by the United Nations, the Board had not taken a position on funding options for those liabilities, except for (a ) entities with limited mandates that were to expire, such as the International Criminal [...] Tribunal for Rwanda and the [...] International Tribunal for the Former Yugoslavia; and (b ) voluntarily funded programmes and activities, for which unfunded and growing after-service health insurance liabilities could consume programme funds when voluntary contributions fell short. daccess-ods.un.org |
此外，委员会的西欧和其他国家成员仍有一个空缺未填补，其任期从委员会 第二十届会议(2011 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2014 年委员会第二十 二届会议闭会时届满(见理事会第 2010/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remains one unfilled vacancy on the Commission from Western European and other States for a term beginning at the first meeting (held in 2011) of the [...] Commission’s [...] twentieth session and expiring at the close of its twenty-second session, in 2014 (see [...]Council decision 2010/201 B). daccess-ods.un.org |
此外，委员会还剩以下两个空缺：亚太国家一名、拉丁美洲和加勒比国家一 名，任期均从委员会第四十六届会议(2012 年举行)第一次会议举行之日开始，至 2016 [...] 年委员会第四十九届会议闭会时届满( 见 理 事会第 2011/201 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there remain two vacancies on the Commission as follows: one from Asia-Pacific States and one from Latin American and Caribbean States, both for a term beginning at the first meeting of the Commission’s forty-sixth session [...] (held in 2012) and expiring at the close of the Commission’s [...] forty-ninth session, in 2016 (see Council [...]decision 2011/201 C). daccess-ods.un.org |
在该等细则的规限下，本公司可以董事会厘定的任何方式出售本公司 [...] 拥有留置权的任何股份，惟除非存在留置权股份的某些款额目前应付或存在留置权 [...] 股份有关的负债或协议须要现时履行或解除，且直至发出书面通告（声明及要求支 付现时应付的款项或指明负债或协议及要求履行或解除负债或协议及通知有意出售 欠缴股款股份）已送呈当时的本 公司股东或因其身故或破产而有权收取的人士后十 四个足日已届满，否则不得出售。 aactechnologies.com | Subject to these Articles, the Company may sell in such manner as the Board determines any share on which the Company has a lien, but no sale shall be made unless some sum in respect of which the lien exists is presently payable, or the liability or engagement in respect of which such lien exists is liable to be presently fulfilled or discharged nor until the expiration of fourteen clear days after a notice in writing, stating and demanding payment of the sum presently payable, or specifying the liability or engagement and demanding fulfilment or discharge thereof and giving notice of the [...] intention to sell [...] in default, has been served on the registered holder for the time being of the share or the person entitled thereto by reason [...]of his death or bankruptcy. aactechnologies.com |
此外，委员会的东欧国家成员仍有一个空缺未填补，其任期从当选之日开始， 至 2013 [...] 年委员会第五十一届会议闭会时届满( 见 理 事会第 2009/201 C 号决定)。 daccess-ods.un.org | In addition, there is one unfilled vacancy on the Commission from Eastern European States for a term beginning on the date [...] of election and expiring at the close of [...] the fifty-first session of the Commission, [...]in 2013 (see Council decision 2009/201 C). daccess-ods.un.org |
回顾主管内部监督事务副秘书长不可续任的五 年任期将在 2010 年 7 月届满，77 国集团敦促秘书长 确保及时作出安排，完全按照大会第 48/218 B 号决 议第 5(b)段的规定选定继任者。 daccess-ods.un.org | Recalling that the non-renewable five-year term of office of the Under-Secretary-General for [...] Internal Oversight Services [...] would expire in July 2010, the Group urged the Secretary-General to ensure that timely arrangements were [...]made to find a successor [...]in full conformity with the provisions of paragraph 5 (b) of General Assembly resolution 48/218 B. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 27 日第 10 [...] 次会议上，理事会选出以下 16 个成员，任期 3 年，自 2012 年委 员会第二十一届会议第 1 次会议起，至 [...] 2015 年委员会第二十三届会议结束时届满 ： 阿 根廷、 澳大利亚、保加利亚、中国、古巴、海地、匈牙利、伊朗伊斯兰共和国、爱尔兰、肯尼亚、 [...] 利比里亚、巴基斯坦、苏丹、乌干达、联合王国和美国(见第 2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected the following 16 Member States for a three-year term beginning at the first meeting of the twenty-first session of the [...] Commission, in 2012, and expiring at the close of [...] the twenty-third session of the Commission, [...]in 2015: Argentina, Australia, Bulgaria, [...]China, Cuba, Haiti, Hungary, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Kenya, Liberia, Pakistan, Sudan, Uganda, United Kingdom and United States (see decision 2011/201 B). daccess-ods.un.org |
要了解详细信息，请访问产品页面或者参加 2012 年日本光电展 (Photonix 2012)（将于 2012 年 4 月 11-13 日降临日本东京的东京有明国际展览中心，光学与传感技术展区 E30-24 展位），届时将介绍有关使用 MOEMS 满足新 一代、高密度、低功耗光学系统需求的 DH9665A 采样和保持精密线性放大器集成电路的详细信息。 tipschina.gov.cn | To learn more, visit the product page or attend Photonix 2012 (April 11-13, 2012 at Tokyo Big Sight in Tokyo, Japan in booth E30-24 in the Optics & Sensing Technology section) where details will be presented regarding the DH9665A sample & hold precision linear amplifier IC for next-generation, high density, low power optical system requirements using MOEMS. tipschina.gov.cn |
在 2011 年 4 月 27 日第 10 次会议上，理事会选出以下 [...] 9 个成员，任期 4 年，自 2012 年委 员会第五十七届会议第 1 [...] 次会议起，至 2016 年委员会第六十届会议结束时届满： 巴西、中 国、古巴、多米尼加共和国、芬兰、印度尼西亚、尼日尔、俄罗斯联邦和美国(第 [...]2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected the following nine Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-seventh session, in 2012, [...] and expiring at the close of the [...] Commission’s sixtieth session, in 2016: Brazil, [...]China, Cuba, Dominican Republic, Finland, [...]Indonesia, Niger, Russian Federation and United States (decision 2011/201 B). daccess-ods.un.org |
在 2010 年 4 月 28 日第 8 [...] 次全体会议上，理事会推迟 从亚洲国家集团选出 3 个成员、从东欧国家集团选出 1 个成员及从西欧和其他国家集团选 出 1 个成员，其任期应自当选之日起，至 2015 年委员会第五十三届会议结束时届满( 见第 2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 8th plenary meeting, on 28 April 2010, the Council postponed the election of three members from the Group of Asian States, one member from the Group of Eastern European States and one member from the Group of Western [...] European and other States for [...] terms beginning on the date of election and expiring at the close of the Commission’s fiftythird session, in 2015 (see decision [...]2010/201 B). daccess-ods.un.org |
在 2011 年 4 月 27 日第 10 [...] 次会议上，理事会选出以下 12 个成员国，任期 4 年，自 2012 年委员会第五十一届会议第 1 次会议起，至 [...] 2016 年委员会第五十四届会议结束时届满 ：白 俄罗斯、厄瓜多尔、德国、日本、利比里亚、毛里塔尼亚、蒙古、尼日利亚、大韩民国、 [...]俄罗斯联邦、苏丹和美国(见第 2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected the following 12 Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission’s fifty-first session, in 2012, and [...] expiring at the close of the [...] Commission’s fifty-fourth session, in 2016: Belarus, [...]Ecuador, Germany, Japan, Liberia, Mauritania, [...]Mongolia, Nigeria, Republic of Korea, Russian Federation, Sudan and United States (see decision 2011/201 B). daccess-ods.un.org |
(1) 大会第三十届会议选出的、任期到第三十二届会议结 束 时届满 的 理事会其他理事为：南非、德国、安哥拉、阿根廷、阿塞拜疆、喀 [...] 麦隆、加拿大、中国、哥伦比亚、哥斯达黎加、埃及、萨尔瓦多、法国、匈牙利、印度、阿拉伯利比亚民众国、马来西亚、尼日利 [...]亚、荷兰、突尼斯、乌克兰和也门。 unesdoc.unesco.org | The other members of the Council, elected at the 30th session [...] and whose term of office expires at [...] the end of the 32nd session of the General Conference, [...]are: Angola, Argentina, Azerbaijan, [...]Cameroon, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Egypt, El Salvador, France, Germany, Hungary, India, Libyan Arab Jamahiriya, Malaysia, Netherlands, Nigeria, South Africa, Tunisia, Ukraine and Yemen. unesdoc.unesco.org |
在 2011 年 4 月 27 日第 10 次会议上，理事会选出以下 7 [...] 个会员国，任期 4 年，自 2012 年 委员会第四十六届会议第 1 次会议起，至 [...] 2016 年委员会第四十九届会议结束时届满 ： 埃 及、 日本、挪威、摩尔多瓦共和国、西班牙、乌干达和坦桑尼亚联合共和国(见第 [...]2011/201 B 号决定)。 daccess-ods.un.org | At its 10th meeting, on 27 April 2011, the Council elected the following seven Member States for a four-year term beginning at the first meeting of the Commission’s forty-sixth session in 2012, and [...] expiring at the close of the [...] Commission’s forty-ninth session, in 2016: Egypt, [...]Japan, Norway, Republic of Moldova, Spain, [...]Uganda and United Republic of Tanzania (see decision 2011/201 B). daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。