单词 | 屈才 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
释义 | 屈才 —waste talentSee also:屈—bent • feel wronged • surname Qu 才—ability • only then • a moment ago • a capable individual • (followed by a numerical clause) only • (preceded by a clause of condition or reason) not until • sb. of a certain type
|
只要不認命、不屈服,我們才 不會走錯方向。 legco.gov.hk | With unyielding defiance in the face of fate, [...] we will not make the wrong move. legco.gov.hk |
只有勇于应对这些挑战,我们才能无愧于历经苦难而 不 屈 的 幸 存者 , 才 能 真正告慰19年前卢旺达的死难者。 un.org | ...] Only by meeting these challenges can we match the resolve of the survivors and truly honour the memory of those who died in Rwanda 19 years ago. un.org |
我們要談,便要在有力量的時候談,如果要屈膝,便是在被人圍攻 時,被人殺戮全家時才屈膝。 legco.gov.hk | If we want to negotiate, we must do so when we are [...] powerful. If we are to humble ourselves at all, [...] we must do so only when we are totally [...]besieged and when all family members are about to be slaughtered. legco.gov.hk |
我們又會與現有客戶保持緊密合作,幫助他們發掘新的方式,得以受惠於我們作為亞太 地區首屈一指 衛星服務供應商之公司價值。 asiasat.com | We will also continue to work closely with our existing customers, helping them to identify new ways to benefit from our value proposition as a provider of premium satellite services in Asia Pacific. asiasat.com |
我看到陳鑑林議員在席,不知他是否受了很多 委 屈 , 因為 剛 才 張 宇 人議 員作出了很多不大公道的批評,包括說這項條例草案在 [...] 1997 年草草通過, 而在 1997 年時是不應該通過這項法例的,因為當時社會的經濟很好,通脹 很高。 legco.gov.hk | I can see that Mr CHAN Kam-lam is in the [...] Chamber now. I do not know whether [...] he is grossly aggrieved because just now Mr Tommy CHEUNG [...]levelled a lot of unfair criticisms [...]at him, including the comment that this Bill was passed in 1997 in a great hurry, and that it should not have been passed in 1997 because the overall economy then was very good and there was high inflation. legco.gov.hk |
這 令㆟頓時想起當年東非印度裔㆟士遇到的困境,他們經過多番複雜而且有時是卑 躬屈 膝的商討後,才獲英 國勉為其難㆞准許進入該國,此事印象猶新。 legco.gov.hk | The reluctance with which they were accepted into Britain after detailed and sometimes humiliating discussions stays clearly in mind. legco.gov.hk |
我和自由黨也認為,當局有必要在這非常時期站出來,帶頭減租, 並致力改善餘下屋邨商場及公眾街市的營商環境,讓小商戶有更多更好 的經營地點,增加他們選擇的機會,這樣他 們 才 不 用 屈 服 於 領匯的加租 政策之下。 legco.gov.hk | They should take the lead to cut rent and step up its efforts in improving the business environment of the remaining shopping arcades in public housing estates and public markets to provide a greater number of better business locations for small traders, so that they can have more choices and do not have to submit to the rent increase policy of The Link. legco.gov.hk |
田北俊議員: 代 理主席,自 由 黨 十 分 重視環保,我們一向認 為 , 香港必 須在 環保建 設 、 [...] 經 濟 和 教育 3 方 面作出徹 底 的 改 革 , 才能成 為首屈 一指的國際 城 市。 legco.gov.hk | It has all along been our belief that if Hong Kong is to become a [...] leading cosmopolitan city, it must [...] undergo complete reforms in terms of its environmental [...]facilities, economy and education system. legco.gov.hk |
阿尔及利亚表示可惜的是,葡萄牙加 入了一个国家集团的集团立场,不接受阿尔及利亚和许多其他国家关于加入一项 核心人权文书,即《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的建议,虽 然葡萄牙历来是一个移徙工人的发源地国,完全可以理解移徙者受到的痛苦 和屈 辱, 它建议葡萄牙在这方面起带头作用。 daccess-ods.un.org | Algeria was saddened that joining the block position of a group of countries, Portugal had not accepted the recommendation of Algeria and many other countries to adhere to a core human rights instrument, the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families, although Portugal had long been a country of origin of migrant workers and was well placed to understand the suffering and indignity to which migrants were exposed. daccess-ods.un.org |
有鑒於廣深港高鐵涉及公帑達669億元, 而在近期公布的港大民意調查中,卻顯示 59%市民自稱對整個高鐵項目認識'好少'或 '幾少',顯示大部分市民均不瞭解廣深港高 鐵的內容及對社會影響,本人現按照《財 務委員會會議程序》第37A段,動議要求政 府擱置廣深港高速鐵路撥款,並以獨立機 構的民調評估市民對廣深港高速鐵路的認 知程度,在確定大部分香港市民均清楚明 白廣深港高鐵的內容及對社會構成的影響 後才重新申請撥款。 legco.gov.hk | As the Guangzhou–Shenzhen–Hong Kong Express Rail Link (XRL) involves $66.9 billion of public funds and the findings of the Public Opinion Programme of the University of Hong Kong published recently show that 59% of the respondents said they knew 'very little' or 'quite little' about the entire XRL project, indicating that most people do not understand the substance and social impact of the XRL, I now move under paragraph 37A of the FC Procedure to demand that the Government shelve the funding proposals of the XRL and assess the public awareness of the XRL with an opinion poll conducted by an independent organization, and re-submit the funding proposals after having ascertained that the majority of the people of Hong Kong clearly understand the substance of the XRL and its impact on the society. legco.gov.hk |
秘书长在其报告(A/64/380)第 63 [...] 段中提供了关于在联合国秘书处和 [...] 各特派团内与企业资源规划同时执行的几个相关举措的信息,其中包 括:《公共部门会计准则》的实施, 人 才 管 理 系统(征聘和人员配置), 精益六西格玛(非系统程序改进),企业内容管理和客户关系管理,以及 [...]为维持和平职能服务的燃料管理系统和口粮管理系统。 daccess-ods.un.org | In paragraph 63 of his report (A/64/380), the Secretary-General provides information on a number of related initiatives being implemented concurrently with ERP within the United Nations [...] Secretariat and missions, including: IPSAS [...] implementation, the talent management system [...](recruitment and staffing), Lean Six Sigma [...](non-systems process improvement), enterprise content management and customer relationship management, as well as a fuel management system and a rations management system for peacekeeping functions. daccess-ods.un.org |
為了顯示新班子的專業服務形象,民建 聯促請特區政府加快研究將現時《電訊條例》第 7M 條規管電訊商具誤導性 或欺騙性的行為擴大至涵蓋收費電視,並引入合約冷靜期、合約確認程序及 [...] 標準合約條款等,以防止電訊及廣播服務業不良推銷活動走向泛濫的困局, 這才能有效保障消費者的權益。 legco.gov.hk | To demonstrate the "professional service" image of the new governing team, the DAB urges the SAR Government to expeditiously study the extension of section 7M of the Telecommunications Ordinance, which regulates misleading or deceptive practices by telecommunications service operators, to cover pay television and introduce a cooling-off period, a procedure for contract verification and standard terms in contract, with a view to preventing the proliferation of unscrupulous sales activities [...] in the telecommunications and broadcasting [...] industries, and only in this way can [...]consumer interests be effectively protected. legco.gov.hk |
秘书长在向咨询委员会提供的补充资料 中说,合规检查团的一条经验教训是,无论合规督察干事的个人专 业 才 干 如 何, 在同 P-5 或资深 P-4 职等安保主任打交道或向 D-2 或以上职等指定官员汇报情况 时,一个 P-3 合规督察干事的资历或实地经验都不足以取信。 daccess-ods.un.org | In the supplementary information provided to the Advisory Committee, the Secretary-General states that one of the lessons learned with regard to compliance missions was that, irrespective of the professional competence of the individual compliance officers, when dealing with Chief Security Officers at the P-5 or senior P-4 levels or debriefing designated officials at the level of D-2 or above, a P-3 compliance officer has neither the seniority nor the field experience to be credible. daccess-ods.un.org |
關於法律及草擬方面,法案委員會察悉,其法律顧問認為, 由於積金局須根據擬議第19B(1)條支付特別供款的責任似乎不屬強制 性質,如積金局沒有將特別供款存入某人的有關帳戶,或誤把該筆款 項存入他人的帳戶,感到受屈的有關人士未必有針對積金局的訴訟因 由。 legco.gov.hk | On the legal and drafting aspects, the Bills Committee notes its legal adviser's comment that since the obligation imposed on the MPFA to pay a special contribution under the proposed section 19B(1) does not appear to be mandatory, an aggrieved person may not have a cause of action against the MPFA if it has failed to pay the special contribution into that person's relevant account or has paid the sum to a wrong account. legco.gov.hk |
修訂條例》對《個人 資料(私隱)條例》(第 486章 )(下稱"《私隱條例》")作出修訂,包 括訂定條文,以規管在直接促銷中使用個人資料及提供個人資 料以供用於直接促銷;將披露未經資料使用者同意而取得的個 [...] 人資料訂為新罪行;賦權個人資料私隱專員(下稱"私隱專員")為 [...] 擬根據《私隱條例》向資料使用者提出法律程序以申索補償的 受屈資料 當事人提供法律協助;對重複違反執行通知施加較重 [...] 罰則;以及將重複違反《私隱條例》的規定(已有執行通知就其 發出者)訂為新罪行。 legco.gov.hk | The Amendment Ordinance introduced amendments to the Personal Data (Privacy) Ordinance (Cap. 486) ("PDPO"), inter alia, to provide for regulation over the use of personal data in direct marketing and provision of personal data for use in direct marketing; to create a new offence for disclosure of personal data obtained without consent from data users; to empower the Privacy Commissioner for Personal Data ("the [...] Privacy Commissioner") to provide legal [...] assistance to aggrieved data subjects [...]in bringing proceedings to seek compensation [...]from data users under PDPO; to impose a heavier penalty for repeated contravention of enforcement notices; and to create a new offence for repeated contravention of the requirements under PDPO for which enforcement notices have been served. legco.gov.hk |
阿尔巴尼亚在书面陈述中,按同样的思路,提及国际专家委员会发表的报 告时指出,“通过广泛及系统性的恐怖暴力运动,强行使科索沃阿尔巴尼亚族民 众在科索沃内外流离失所,”目的是“让足够多的 [科索沃阿尔巴尼亚族 ]人流离 失所,从而使两族人口更加趋于平衡,迫使科索沃阿尔巴尼亚族 人 屈 服 ” (第 29 段)。 daccess-ods.un.org | In its Written Statement, in the same line of concern, Albania referred to the report published by the International Commission of Experts to indicate that “through a widespread and systematic campaign of terror and violence, the Kosovo Albanian population was to be forcibly displaced both within and without Kosovo”; the purpose of such a campaign would have been to “displace a number of [Kosovo Albanians] sufficient to tip the demographic balance more toward ethnic equality and in order to cow the Kosovo Albanians into submission” (para. 29). daccess-ods.un.org |
赞比亚:国家工作队讨论是否等国家规划文件出台 后 才 编 制新的联发援框架,以确保 联发援框架与第六个国家发展计划(SNDP)保持一致,但考虑到尽管努力使联合国文件符 合国家计划,但两者周期很难保持一致,而且赞比亚的情势不可能在短期内有所变化,因此 决定开始编制工作。 unesdoc.unesco.org | Zambia: After discussing whether to wait for the national planning document to be ready in order to ensure the UNDAF’s alignment to the Sixth National Development Plan (SNDP), the UNCT decided to go ahead with the preparation of the new UNDAF, considering that despite efforts to align United Nations documents to national plans, the cycles are hardly the same and that the situation in Zambia is unlikely to change in the short term. unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条,基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法,是英语学习的有利工具。