| 单词 | 居高临下 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居高临下 verb—command v居高临下 —live high and look down [idiom.] • fig. arrogance based on one's social position • tower above • overlook • occupy the high ground See also:高下—relative superiority (better or worse, stronger or weaker, above or below etc) 高居—rank (among the top few) • occupy an important position • stand above 临高—Lin'gao County, Hainan
|
民盟和 88 世代关系紧张的部分原因是民盟 的态度显得过于家长式和居高临下。 crisisgroup.org | Relations are difficult in part due to what is seen as a paternalistic or patronising attitude on the part of the NLD. crisisgroup.org |
他可能是不屈的原则阐述，他是在对违纪行为的纵 容 居高临下 为 了和平，他是一个熟练的外交家。 mb-soft.com | He could be unbending in the enunciation of principle; he was condescending in the condoning of breaches of discipline for the sake of peace, and he was a skilful diplomatist. mb-soft.com |
他则与从前的王子一样占用塔楼房， 居高临下 ， 一 览整个山谷的景致。 iwc.com | Personally he occupies the tower room from which, like the princes before him, he enjoys a commanding view of the entire valley. iwc.com |
必须不惜代价抵制诱惑， 不要炮制一个新的主导观念， 居高临下 发 号 施令，而 不愿倾听各种意见。 daccess-ods.un.org | The temptation to create a new orthodoxy, of talking down rather than of listening, must be avoided at all costs. daccess-ods.un.org |
以倾斜俯视的角度居高临下进行 拍摄时，此模式非常显著。 ricoh.com | This mode is effective [...] when shooting from a high vantage point while [...]looking down at a diagonal. ricoh.com |
在 许多教育体系中，教科书作者们更倾向于把着重点放在传授知识的效果上，往往采用一 种居 高临下的灌 输方式，即不考虑使用教材的社区成员的各种不同学习方法、也不考虑他们的生 活实践以及他们文化和语言的多样性；导致的结果是有时甚至经常造成加剧排斥现象。 unesdoc.unesco.org | In many education systems, textbook authors tend to focus on knowledge-based outcomes, often resulting in a top down style which fails to take into account the diverse learning styles, life experiences, and the cultural and linguistic diversity of all members of the communities they serve, resulting in materials that sometimes, indeed often, reinforce patterns of exclusion. unesdoc.unesco.org |
赫尔辛基的科隆博格城堡位于一个重要的战略要塞上 ， 居高临下 面 对丹麦与瑞典交界的桑德(Sund)水域，对丹麦人具有巨大的象征意义，在16世纪至18世纪的北欧历史中发挥了重要作用。 glifr.com | Located on a strategically important site commanding the Sund, the stretch of water between Denmark and Sweden, the Royal castle of Kronborg at Helsingør (Elsinore) is of immense symbolic value to the Danish people and played a key role in the history of northern Europe in the 16th-18th centuries. glifr.com |
这种对话既不能以强迫或居高临下的 方 式进行，也不 能由国家强制进行。国家在这方面的政策应当给各种宗教和信仰以足够的空间， [...] 从而鼓励互动和谅解的机会。 daccess-ods.un.org | Such a dialogue should neither be formulated in a [...] compulsory or condescending manner nor imposed [...]by the State, and State policies should [...]give room and space for a variety of religions and beliefs, thus encouraging opportunities for interaction and understanding. daccess-ods.un.org |
占地约7公顷的碧瀛谷别墅区（由其他单位规划）位于苏州西郊渔洋山的山麓 ， 居高临下 正 对山南面的太湖。 chinese-architects.com | Situated on the southern side of the mountains facing the Lake Taihu, this 250-square-meter house in the Green Valley development, Suzhou, commands a panoramic view of the Lake, one of the largest in China. chinese-architects.com |
他还希望强调指出在委 员会的非正式磋商期间，一些代表团所持傲慢 和 居高 临下的态度，一些拖延战术，和一些未经授权人士参 与这一事项讨论等问题。 daccess-ods.un.org | He also wished to highlight the arrogant and condescending attitudes of some delegations, the delaying tactics employed and the participation of unauthorized persons in discussions on the issue during the Committee’s informal consultations. daccess-ods.un.org |
当号称亚洲最大观景轮的新加坡摩天观景轮开始启用，165 米的高度将呈现居高临下的景致，给予访客绝顶的非常新加坡新经验。 singaporeflyer.com | Singapore Flyer, Asia’s largest observation wheel when it starts operations, will present a Uniquely Singapore experience with breathtaking top-of-the-world views at a height of 165 metres in the sky. singaporeflyer.com |
北京朝天轮项目，设计标高208米，拟于2009年建成，届时将是世界上最高最大的观光轮，比伦敦眼还高出73米，可 以 居高临下 地 将 朝阳公园的美景一览无余。 mottmac.com.cn | Designed to offer dazzling views over Chaoyang Park, Beijing’s city skyline and beyond the 208m Great Observation Wheel will be the tallest wheel in the world when completed in 2009, succeeding the London Eye by 73m. mottmac.com.cn |
无论如何，西班牙在过去三年 中对就业市场中最具国情特色的问题之一， 即 居高 不 下 的 临 时 就 业率进行了控 制。 daccess-ods.un.org | In any case, one of the endemic problems of the [...] Spanish labour market in the past three years has [...] been brought under control: the highly seasonal nature [...]of employment. daccess-ods.un.org |
仍然感到关切的是，由于食品价格 居高 不 下 ， 剧 烈波动，并出现全球粮食危 机，消除贫穷与饥饿的工作以及发展中国家为保障粮食供应和实现至迟于 2015 年将营养不足的人数减半的目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商 定发展目标的努力，面临着巨 大挑战，并重申出现全球粮食危机有多方面的复杂 原因，各国政府和国际社会需要在短期、中期和长期作出全面和协调一致的反应 来处理危机的后果 daccess-ods.un.org | Remaining concerned that high and volatile food prices and the global food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than [...] 2015 as well as other internationally agreed [...]development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
虽然在边远地区和被边缘化的社区内贫困 率 居高 不 下 ， 但 人们注意到这 些措施应能使最不发达国家走上到 [...] 2015 年实现大多数千年发展目标的轨道。 daccess-ods.un.org | Although poverty [...] levels had remained high in remote areas and [...]marginalized communities, it was noted that those measures [...]should put the least developed countries on course to realize most of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org |
联合国粮食及农业组织认为近半数的最不发达国家面临粮食危机，需要外部援助 或由于商品价格居高不下而面临危机 ，而商品价格可能继续走高，而且比上一个 十年更加动荡不稳。 daccess-ods.un.org | Nearly half of the least developed countries are considered by the Food and Agriculture Organization of the United Nations as experiencing a food crisis requiring [...] external assistance or [...] being at risk of crisis owing to high commodity prices, which are likely [...]to remain higher and more [...]volatile than in the past decade. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方 面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括 ： 高 樓 齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the [...] additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF [...]Head 711; more infrastructure [...]improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
但在竞争对手纷纷将生产基地甚至战略中心转移到中国来，以降低制造成本的情况下，客户所采取的“在欧洲采购，在欧洲装配”的制造策略，使其成本水 平 居高 不 下 ， 面 临 极 大的价格竞争压力，其市场份额有快速流失的风险。 rolandberger.com.cn | However, while more and more competitors were moving their production [...] bases and strategic business [...] centers to China to achieve lower manufacturing costs, [...]the "sourcing in Europe, assembling [...]in Europe" strategy adopted by our client created a significant disadvantage in cost and increased pressure on pricing. rolandberger.com.cn |
他强调指出，目前高粮价及长期 饥饿人口数量居高不下的现 实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必 须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org | He emphasized that the present [...] situation of high food prices and continuing high number of chronic [...]hungry was largely a result [...]of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org |
合作形式如下：向国际法庭提供文件，解除人的保密义务，以使他们能够 在国际法庭的法律程序中作证，向在共和国塞尔维亚境内的人转交传票和其他拘 票，向证人和他们的家人提供保护，监控在塞尔维亚境 内 居 住 的 临 时 被 释放的被 告，与检察官办公室、国际法庭秘书处和庭长通信和直接联系，包括提供所有必 要的技术援助，在搜捕在逃被告和将他们转送到至法庭上提供支持和合作，以及 其他形式的合作，譬如负责战争罪行的检察官办公室与前南问题国际法庭检察官 办公室通过交换这些机构的电子数据库所载数据和其他活动进行直接合作。 daccess-ods.un.org | The forms of [...] cooperation are as follows: submission of documentation to the Tribunal, release of persons from the obligation to keep secrets to be able to testify in the proceedings held before the Tribunal, submission of summons and other writs to persons in the territory of the Republic of Serbia, provision of protection to witnesses and members of their families, control over the defendants who are temporarily set free and are resident [...]in the territory of [...]Serbia, correspondence and direct contact with the Prosecutor’s Office, the Secretariat and the Chair of the Tribunal, including all required technical assistance, provision of support and cooperation in searching for defendants at large and their transfer to the Tribunal, other forms of cooperation, such as direct cooperation between the Prosecutor’s Office for War Crimes and the ICTY Prosecutor’s Office through an exchange of data contained in the electronic databases of these institutions and other activities. daccess-ods.un.org |
改进部队和警察派遣国以及参与联合国特定行动的其他国家的参与，以便它 们以适当方式进行定期参与，特别是与安理会成员进行非正式讨论，尤其是在事 关所部署人员面临高度危险的情况下。 daccess-ods.un.org | Enhancing participation of troop- and police-contributing countries and other States with particular engagement in United Nations operations, so as to allow regular participation, in an appropriate format, in particular in informal discussions with Council members, especially with regard to situations involving heightened risks for the personnel deployed. daccess-ods.un.org |
一.49 秘书长在关于会议时地分配办法的报告中说明的拟将员额向上改叙的理 由是，联合国内罗毕办事处工作量增加，并且空缺 率 居高 不 下 。 据 秘书长说，高 空缺率导致有必要提高该办事处吸引和留住高水平口笔译人员的能力。 daccess-ods.un.org | I.49 In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United [...] Nations Office at Nairobi, coupled [...] with the persistently high vacancy rate, which, according [...]to the Secretary-General, made [...]it necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators. daccess-ods.un.org |
但是，鉴于可可在科特迪瓦北部经济中的重要 [...] 作用以及专家组实地调查的结果，专家组得出结论，新生力量的财政也在相当程度 上受益于自 2009 年以来的良好经济条件，尤其是受益于国际可可价格 的 居高 不 下。 daccess-ods.un.org | However, given the major role of cocoa in the economy of northern Côte d’Ivoire and the results of the Group’s field investigations, the Group concludes that the finances of Forces nouvelles have also benefited [...] considerably from the favourable economic conditions that began in 2009, [...] most notably the high international price of cocoa. daccess-ods.un.org |
国家培训讲习班的目标如下：(a )提高与会者在 以 下 方 面的知识和技能：机构间的合作 机制，市政府和城市理事会在城市管理中的地位与作用；城市管理的重大问题和促进积极参 与的机制；城市管理对提高居民安 全意识的重要意义；地方管理与和平文化及非暴力；以及 (b)加强民间社会参与城市管理。 unesdoc.unesco.org | The objectives of the national training workshop were the following: (a) to improve the knowledge and skills of participants about: inter-organizational mechanisms of collaboration; place and role of the municipality and city council in the management of cities; city [...] management challenges and mechanisms for [...]dynamic participation; importance of city management for the promotion of population security; local governance, and culture of peace and non-violence; and (b) to strengthen the participation of civil society in city management. unesdoc.unesco.org |
(a) 放寬公共福利金計劃下高齡津 貼和傷殘津貼受助人的每年離 港限制，由現時的 180 天增至 240 天，惟受助人須於一年內 居港至少 90 天。 legco.gov.hk | (a) To relax the annual permissible limit of absence from [...] Hong Kong for OAA and DA recipients under the SSA Scheme from 180 days to 240 days, subject to the recipient having resided in Hong Kong for at least 90 days in the [...]year; and /(b) .... legco.gov.hk |
在阿 富汗，一项由难民署和联合国开发计划署 (开发署) 共同实施并且更具针对性的重返社会方案；在巴基斯 坦，政府正在将当地寄宿社区的援助与替 代 临 时 居留 安 排相结合；在伊朗伊斯兰共和国，政府向登记的阿 富汗难民发放工作许可证，并且在难民署的资 助 下， 已向 200 000 人提供了医疗保险。 daccess-ods.un.org | In Pakistan, the Government was combining assistance for host communities with alternative interim stay arrangements, and in the Islamic Republic of Iran, the Government made work permits [...] available to registered Afghan [...]refugees and, with the support of UNHCR, provided health insurance coverage to 200,000 people. daccess-ods.un.org |
缔约国似宜考虑在其政策和做法中纳入有关机制，这种机制应能使被偷运 移民协助对偷运者进行刑事侦查和起诉，方法是例如在过境国或目的地国给与 被偷运移民临时居住许 可，或者允许他们在原籍国作证，包括在适当情 况 下为 此 使用视频会议，或者允许证人合法返回过境国或目的地国，以便作证。 daccess-ods.un.org | States parties may wish to consider including in their policies and practices mechanisms that would allow smuggled migrants to assist in criminal investigations and the prosecution of [...] smugglers, for instance by [...] granting them temporary residency permits in transit or destination countries, or allowing them to testify from their countries of origin, including, where appropriate, through the use of videoconferencing, or allowing the witness to legally [...]return to a transit or [...]destination country in order to testify. daccess-ods.un.org |
委员会仍然 深为关切，居高不下女性 文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就 业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， [...] 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可 能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org | It remains deeply concerned by [...] the persistence of high female illiteracy [...]rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s [...]equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。