▾
External sources (not reviewed)

无论如何，西班牙在过去三年中对就业市场中最具国情特色的问题之一，即居高不下的临时就业率进行了控制。 daccess-ods.un.org	In any case, one of the endemic problems of the [...] Spanish labour market in the past three years has [...] been brought under control: the highly seasonalnature [...] of employment. daccess-ods.un.org
生育率居高不下造成学龄儿童数目迅速增长，致使对教育系统和家庭的要求越来越高。 daccess-ods.un.org	Sustained high fertility results in [...] rapidly increasing numbers of school-age children, which translate into increasing demands [...] on education systems and families. daccess-ods.un.org
虽然在边远地区和被边缘化的社区内贫困率居高不下，但人们注意到这些措施应能使最不发达国家走上到 [...] 2015 年实现大多数千年发展目标的轨道。 daccess-ods.un.org	Although poverty [...] levels hadremained high in remoteareas and [...] marginalized communities, it was noted that those measures [...] should put the least developed countries on course to realize most of the Millennium Development Goals by 2015. daccess-ods.un.org
他强调指出，目前高粮价及长期饥饿人口数量居高不下的现实主要是过去三十年里对农业重视不足造成的，因此必须提高官方发展援助量及各国对农业的预算投入。 fao.org	He emphasized that the present [...] situationof high food prices andcontinuing highnumber of chronic [...] hungry was largely a result [...] of the low priority given to agriculture in the last three decades, and therefore stressed the importance of increasing official development assistance and the proportions of national budgets allocated to agriculture. fao.org
孕产妇死亡率在高生育率国家仍居高不下，高生育率国家作为一个群体不太可能实现到 [...] 2015 年把孕产妇死亡率降低 75%的目标。 daccess-ods.un.org	Maternal [...] mortality remained high inhigh-fertility countries [...] and, as a group, these countries were unlikely to meet the [...] goal of reducing maternal mortality by 75 per cent by 2015. daccess-ods.un.org
委员会仍然深为关切，居高不下女性文盲率和男女性别定型角色使妇女无法平等参与就业，导致职业隔离现象，包括很多科学技术领域普遍缺少妇女和女孩的现象， [...] 这是人才和洞察力的损失，阻碍了经济发展和妇女经济权能的增强，而且可能助长性别工资差距。 daccess-ods.un.org	It remains deeply concerned by the persistence of highfemale illiteracy [...] rates and gender stereotyped roles of women and men, which inhibit women’s [...] equal participation in employment, leading to occupational segregation, including the widespread underrepresentation of women and girls in many fields of science and technology, which represents a loss of talent and perspectives, hinders economic development and women’s economic empowerment and can contribute to the gender pay gap. daccess-ods.un.org
在收入方面，农村地区贫困率居高不下，那些依靠农业收入生活的家庭(农民或农业雇工)必然会承受贫困的风 [...] 险，这一点也不足为怪。 daccess-ods.un.org	As regards theincome,following the highrates of poverty [...] in the rural areas, itis not at all surprising that the households [...] that are dependant upon income from agriculture (farmers or employees) are exposed to the poverty risk. daccess-ods.un.org
谈及关于废除死刑的第20-24 项建议(第75段) ，该代表团强调，这一问题仍在讨论中，表示由于犯罪率居高不下，大多数人都反对废除死刑。 daccess-ods.un.org	Regarding recommendations 20 to 24 (para. 75) on the abolition of the death penalty, the [...] delegation stressed that the [...] matter wasstill under discussion, indicating that the majority was opposed to such an abolition because of thehigh rate of crime. daccess-ods.un.org
为应对许多国家食品价格居高不下，儿童基金会加紧努力监测价格，分析根源和评估对儿童的影响。 daccess-ods.un.org	In responseto continuinghigh foodprices inmany [...] countries, UNICEF stepped up efforts to monitor prices, analyse underlying [...] causes and assess impacts on children. daccess-ods.un.org
对于广东万华容威聚氨酯有限公司是否会向任何其他下游泡沫塑料客户供应使用碳氢化合物的多元醇的问题，世界银行回复称，虽然让其所有客户都引进使用碳氢化合物的多元醇符合企业自身利益，但是由于运输成本居高不下以及其他多元醇供应商的竞争，将主要在中国泡沫塑料行业计划所涵盖的次级行业以及中国南方的企业中推行。 multilateralfund.org	On the issue of whether WHRW will supply hydrocarbon-based polyols to any other of its downstream foam customers, the World Bank responded that it is in the interest of the enterprise to introduce hydrocarbon-based polyols to all of its customers however it will mainly be in the sub-sectors covered by the Foam Sector Plan for China and those in the South of China due to transportation cost and competition from other polyol suppliers. multilateralfund.org
Aryeetey 女士还说，由于失业率居高不下，年轻人有将年老工人挤出劳动力市场的趋势，而且他们越来越不接受老年人掌权。 daccess-ods.un.org	Ms. Aryeetey also mentioned that, owing to high unemployment, [...] there was a trend among youth to push out older workers as [...] well as a growing rejection of the control over power by the elderly. daccess-ods.un.org
一.49 秘书长在关于会议时地分配办法的报告中说明的拟将员额向上改叙的理由是，联合国内罗毕办事处工作量增加，并且空缺率居高不下。据秘书长说，高空缺率导致有必要提高该办事处吸引和留住高水平口笔译人员的能力。 daccess-ods.un.org	I.49 In the report on the pattern of conferences, the Secretary-General justified the proposed upward reclassifications on the basis of the increased workload at the United [...] Nations Office at Nairobi, coupled [...] with the persistently high vacancy rate, which, according [...] to the Secretary-General, made [...] it necessary to enhance the capacity of the Office to attract and retain high-quality interpreters and translators. daccess-ods.un.org
银行一如既往地发放天文数字的奖金，但失业率依然居高不下。 daccess-ods.un.org	Banks had gone back to giving unprecedented bonuses, but [...] unemployment had remained very high. daccess-ods.un.org
但是，鉴于可可在科特迪瓦北部经济中的重要 [...] 作用以及专家组实地调查的结果，专家组得出结论，新生力量的财政也在相当程度上受益于自 2009 年以来的良好经济条件，尤其是受益于国际可可价格的居高不下。 daccess-ods.un.org	However, given the major role of cocoa in the economy of northern Côte d’Ivoire and the results of the Group’s field investigations, the Group concludes that the finances of Forces nouvelles have also benefited [...] considerably from the favourable economic conditions that began in 2009, [...] most notably the high international price of cocoa. daccess-ods.un.org
这就使该重大计划的资金下放率居高不下（71.6%）。 unesdoc.unesco.org	This results in a high rate of decentralization (71.6%) for [...] this major programme. unesdoc.unesco.org
(b) 采取更有效的措施解决青少年依然居高不下的自杀率问题，包括分配充足的人力、技术和财政资源深入开展根源研究，支持青年发展和对性别具有敏 [...] 感认识的保密咨询，并提供照料和康复设施 daccess-ods.un.org	(b) Take more effective measures to [...] address the continued high rateof suicide among [...] adolescents, including the allocation [...] of adequate human, technical and financial resources to conduct in-depth research on the root causes, support the development of youth and gender-sensitive and confidential counselling, and provide care and rehabilitation facilities daccess-ods.un.org
如果员工的健康情况不理想，会导致病假率居高不下，甚至是失去熟练员工，这就大大地增加了员工招聘和培训成本。 bencham.org	If workers are unhealthy it can lead to increased time away from work and possibly the loss of trained employees and therefore higher recruitment and training costs. bencham.org
这跟我们的职业安全意识不强、工伤个案的数字居高不下，以及无论是雇主或雇员，对於职业病和工伤的预防普遍也 [...] 不太重视有着莫大关系。 legco.gov.hk	It has much to do with our weak awareness of occupational safety, [...] the persistently highnumber ofinjury [...] cases at work, as well as employers' and [...] employees' general lack of concern about preventing occupational diseases and work injuries. legco.gov.hk
世界银行告知秘书处，中国 HFC-245fa 的生产预计在 2014 [...] 年正式开始，然而，由于投资成本和原材料成本居高不下，HFC-245fa 的售价预计不会下降。 multilateralfund.org	The World Bank advised the Secretariat that production of HFC-245fa is estimated [...] to start in 2014 however it isnot expected to reduce [...] the priceof HFC-245fadue tohigh investment and [...] raw material costs. multilateralfund.org
鉴於政府推出打击炒卖措施後，楼价仍然居高不下，林议员询问，政府有否评估额外印花税在打 [...] 击炒卖和防止楼市泡沫形成及爆破两方面有何成效。 legco.gov.hk	In view that [...] property pricesremained high despite theanti-speculation [...] measures introduced by the Government,Mr LAM enquired whether the Government [...] had conducted any assessment of the effectiveness of the Special Stamp Duty as a measure to curb speculation and prevent the formation and burst of a property market bubble. legco.gov.hk
计算成本：居高不下的企业经营成本已经连续两年高居矿业十大趋势之首。 deloitte.com	Counting the costs: For the [...] second year, the high cost of doing business [...] tops the mining industry trends. deloitte.com
18 岁以下者销售烟酒产品，但委员会关注，缔约国既没有定期系统地审查有效执行这一禁止的情 [...] 况，也没有有效实施这一法律，结果儿童中间消费烟草的情况居高不下。 daccess-ods.un.org	Furthermore, while welcoming the State party’s legislative prohibition on the sale of tobacco and alcohol products to persons under the age of 18, the Committee is concerned that there is neither a regular systemic review of the effective [...] observance of this prohibition nor an effective [...] enforcement ofit,resulting in [...] a continued increase in alcohol and tobacco consumption amongst children. daccess-ods.un.org
2010/11 年度世界棉花产量预计会大幅增产(15%) ，但是价格还是会居高不下，因为需求量增加，库存量很低。 daccess-ods.un.org	Despite forecasts of a large increase in world cotton [...] production for 2010/11 (+15 per cent), prices [...] are likely to remain high because of increasing [...] demand and low stock levels. daccess-ods.un.org
在其第65/226 号决议中，大会对在没有国际公认的保障措施的情况下，死刑处决率居高不下且急剧上升表示深为关切；并呼吁伊朗伊斯兰共和国在法律上和实践中废除不尊重国际公认保障措施的公开处决和其他形式的处决。 daccess-ods.un.org	In its resolution 65/226, the Assembly expressed deep [...] concern at the continuing highincidenceof and dramatic increase in death sentences carried out in the [...] absence of internationally [...] recognized safeguards; and called upon the Islamic Republic of Iran to abolish, in law and in practice, public executions and other executions carried out in the absence of respect for internationally recognized safeguards. daccess-ods.un.org
他呼吁进行紧急人道主义援助，以阻止危机在萨赫勒升级，并再次强调通过改善卫生系统、社会服务和社会保护，控制该地区居高不下的营养不良水平，支持可持续的生存方式和行为改变。 unicef.org	He called for an urgent escalation of humanitarian efforts to stop the crisis [...] in the Sahel and made renewed calls [...] for tackling the region’s high levelsof malnutrition [...] through improved health systems, [...] social services, social protection, and support for sustainable livelihoods and behaviour change. unicef.org
仍然感到关切的是，由于食品价格居高不下，剧烈波动，并出现全球粮食危机，消除贫穷与饥饿的工作以及发展中国家为保障粮食供应和实现至迟于 [...] 2015 年将营养不足的人数减半的目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商定发展目标的努力，面临着巨大挑战，并重申出现全球粮食危机有多方面的复杂 [...] 原因，各国政府和国际社会需要在短期、中期和长期作出全面和协调一致的反应来处理危机的后果 daccess-ods.un.org	Remaining concernedthat highand volatilefoodpricesand the global food [...] crisis pose a serious challenge to the fight [...] against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later than 2015 as well as other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org
鉴于一些国家的通胀率因其本国内部的各种因素而一直居高不下，而且考虑到各方对全球商品价格的关切，如何在应对全球经济环境不断恶化所导致的增长 [...] 下降的同时又能继续保持商品价格的稳定，这是一个极为棘手的难题。 daccess-ods.un.org	Withinflationremaining relatively highinsomecountries [...] due to domestic factors and in view of concerns about global [...] commodity prices, the dilemma of maintaining price stability in the face of slackening growth resulting from the deteriorating global environment has not fully receded. daccess-ods.un.org
若干代表谈到了《蒙特利尔议定书》将面临的各项挑战，并提出了一些具体问题，其中包括亟需找到甲基溴在某些特定用途的替代品、臭氧消耗物质的库存量居高不下、应对回收和再利用系统予以完善、非法贸易和倾销问题日趋严重、在将创新解决方案引入替代技术领域的问题上面临挑战，以及气候炎热国家的制冷和空调部门面临重重问题。 conf.montreal-protocol.org	A number of representatives spoke of the challenges that lay ahead for the Montreal Protocol. Among the specific issues raised were the urgent need to find alternatives for certain uses of methyl bromide, the continuing existence of large banks and stockpiles of ozone-depleting substances, the need to improve systems for recovery and recycling, the growing problem of illicit trade and dumping, the need for further institutional strengthening, the challenge of incorporating innovative solutions in the field of alternative technologies, and the problems faced by countries with hot climates in the refrigeration and air-conditioning sectors. conf.montreal-protocol.org

居高不下—

(of prices, rates etc) remain high

See also:

高下—

高居—

不下—

▾
External sources (not reviewed)

居高不下—

(of prices, rates etc) remain high

See also:

高下—

高居—

不下—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)