| 单词 | 居首 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居首—leadingless common: top of the list in first place Examples:居...首位v—topv 居...之首v—headv 翘居群首—head and shoulders above the crowd (idiom); preeminent outstanding See also:居n—residencen housen 居—reside restaurant (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude surname Ju be (in a certain position) be at a standstill store up
|
在各地区缉获了大量大 麻药草，北美洲、南美洲和非洲国家的缉获数量 居首位（见图三）。 daccess-ods.un.org | Significant quantities of cannabis [...] herb were seized in all regions, with the [...] largest quantities beingregistered by [...]countries in North America, South America and Africa (see figure III). daccess-ods.un.org |
预防的 原则将居首位，特别要强调“环境责任”和“可持续发展”这些思想。 unesdoc.unesco.org | The principle of precaution will [...] be the overarching consideration, with [...] special emphasison concepts such as “environmental [...]responsibility” and “sustainable development”. unesdoc.unesco.org |
新闻部网站用所有正式语文提供的内容受到大众一致欢迎，其新闻报道经常 [...] 在谷歌新闻等搜索引擎的搜索结果中排名 居首，频频由种类繁多的网站转播，其 中既有新闻聚合网站和各种媒体，也有非政府组织和学术机构的网页。 daccess-ods.un.org | Reflecting the portal’s consistent popularity in all official [...] languages, news stories from the site [...] frequently appeared amongtop-ranked results on [...]such search engines as Google News and were [...]regularly picked up by a wide variety of websites, from news aggregator sites to media outlets and the web pages of non-governmental organizations and academic institutions. daccess-ods.un.org |
全球IT市场调查机构Display [...] Search于5日表示，在去年的LCD市场上，LG以28%的占有率 居首位，居第 2位 的三星占有率为25.1%。 jxlcd.com | Global IT market research agency said [...] Display Search in 5, at last year's LCD market, LG with [...] a 28% share in the firstplace, the second [...]samsung's share was 25.1%. jxlcd.com |
因此我们强调，本国人才和国家 自主权居首位。 daccess-ods.un.org | The Group therefore stresses the primacy of national capacities and national ownership. daccess-ods.un.org |
Veeco 持有的 MOCVD 市场份额居首位， 其数据存储业务的收入也创下新高。 veeco.com.cn | Veeco achieved #1 market share in MOCVD and record revenues in its Data Storage business. veeco.com |
贝克塔什派开创了代表其信条的先进的板面书法与绘画，其中对阿里神的信仰 居首，阿里是伊斯兰第四代哈里发，也是先知穆罕默德的女婿。 wdl.org | The Bektashis created calligraphic panels and paintings representative of their tenets, among which the belief in the divinity of 'Ali, the fourth caliph of Islam and son-in-law of the Prophet Muhammad, comes to the fore. wdl.org |
这些驻港公司的主要业务范围头三位的排名亦与去年相同：进出口贸易、批发及零售业 居首位，共有3,297间公司（去年3,080间）、其次是专业、商用及教育服务业，共有1,349间（去年1,311间）及第三位的金融及银行业，共有1,152间（去年1,059间）。 censtatd.gov.hk | The top three lines of business engaged by these companies remained the same: import/export trade, wholesale and retail (3,297 versus 3,080 last year); professional, business and education services (1,349 versus 1,311 last year); and financing and banking (1,152 versus 1,059 last year). censtatd.gov.hk |
全球发展中心指出，我国——洪都拉斯——在 这些国家中居首位，其中包括老挝人民民主共和国、 [...] 埃塞俄比亚、乌干达、布基纳法索、尼泊尔、柬埔寨 和加纳等国。 daccess-ods.un.org | According to the Centre for Global [...] Development, this group includes my country, [...] Honduras,at thetop of the list, along [...]with countries such as the Lao People’s [...]Democratic Republic, Ethiopia, Uganda, Burkina Faso, Nepal, Cambodia and Ghana. daccess-ods.un.org |
同样地，陈婉娴虽然在是次调查中名列榜首，但由於其知名度一向偏低，所以在多次调查中十大不入，但入则 居首，属 於「边沿强势」型，即知名度较低但支持度较高者。 hkupop.hku.hk | Although Chan topped the list this time, she was often left out in the final round because of her lower recognition rate. hkupop.hku.hk |
按母公司所在的国家╱地区分析，头三位排名不变，美国 居首位，共有1,388间地区总部╱地区办事处╱当地办事处（去年1,328间），其次是日本，共有1,218间（去年1,150间），及中国内地，共有853间（去年805间）。 censtatd.gov.hk | The US topped the list (1,388 versus 1,328 last year), followed by Japan (1,218 versus 1,150 last year) and Mainland China (853 versus 805 last year). censtatd.gov.hk |
倍亿公司多年来本着以凝聚团队力量，积极学习进取，勇敢面对挑战，用心经营每一位客户，把诚信放 居首位的经营理念，力求做到：质量好、服务好是公司赖以生存和发展的根本。 beily-benz.com | The company over the years the spirit of team cohesion forces, active learning andenterprising, and courageous to face challenges, and careful [...] management of every [...] customer, and integrity of business philosophy in thefirst place,and strive to do: good [...]quality, good service companies rely [...]onsurvival and development of the fundamental. beily-benz.com |
澳大利亚投资基金资产池高居亚洲之首，居世界 第四。 australiachina.com.au | Australia has the largest investment fund assets pool in Asia [...] and the fourth largest inthe world. australiachina.com.au |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residencystatus ofclaimants. daccess-ods.un.org |
(B) 倘任何股东交出代表其所持股份之一张股票予以注销，并要求本 公司按该股东可能指定之有关比例另发两张或以上代表该等股份之股票替代，则董事 会可於就首张股票以外每张股票支付董事会不时厘定的有关费用（倘为任何於香港证 券交易所上市的股本，则该费用不得超过有关证券交易所不时规定或准许的最高金 额，而倘为任何其他股本，则为董事会就有关股东名册所在地区而言属合理而可能不 时厘定的以有关货币计值的有关款项，或否则於各情况下董事会可能不时厘定的有关 其他款项）後酌情遵照有关要求。 asiasat.com | (B) If any member shall surrender for cancellation a share certificate representing shares held by him and request the Company to issue in lieu two or more share certificates representing such shares in such proportions as he may specify, the Board may, if it thinks fit, comply with such request subject to the payment of such sum (not exceeding, in the case of any share capital listed on a stock exchange in Hong Kong, the maximum amount prescribed or permitted from time to time by such stock exchange, and, in the case of any other share capital, such sum in such currency as the Board may from time to time determine to be reasonable in the territory in which the relevant register is situate, or otherwise in each case such other sum as the Board may from time to time determine) for every certificate after the first, as the Board shall from time to time determine. asiasat.com |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这些居民融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated withinthe European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a residentin the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
咨询委员会回顾，秘书长在 A/64/6(Sect.34)号文件中提出了暂用的 拟议方案预算第 34 [...] 款经常预算和共同出资活动的毛额预算的初步提案， 以待世界各地联合国人员及房舍安全保障问题独立审查小组(独立审查小 组)2008 年 6 [...] 月建议对安全和安保部组织进行的全面管理审查完成以及联 合国系统行政首长协调理事会对独立审查小组的建议作出反应。 daccess-ods.un.org | The Advisory Committee recalls that in document A/64/6 (Sect. 34), the Secretary-General submitted a preliminary proposed programme budget for section 34 of the regular budget and the gross budget for jointly financed activities, pending the completion of the comprehensive management review of the organization of the Department of Safety and Security that was recommended in June 2008 by the Independent Panel on Safety and Security of United Nations Personnel and Premises Worldwide and the [...] submission of the response of the United [...] Nations System Chief Executives Board for [...]Coordination to the recommendations of the Independent Panel. daccess-ods.un.org |
此外，拟将驻巴基斯坦的首席安 保顾问员额改叙为 D-1 职等，原因是，按照其规模、复杂程度和承担的责任， [...] 再加上复杂的人道主义紧急情况，驻巴基斯坦安保管理系统堪比一个大型维持和 平行动。 daccess-ods.un.org | In addition, the [...] post of the Chief Security Adviser [...]in Pakistan is proposed to be reclassified to the D-1 level as, in terms [...]of size, complexity and degree of responsibility, in combination with a complex humanitarian emergency, the security management system in Pakistan is considered comparable to a large peacekeeping operation. daccess-ods.un.org |
会议提出了许多其它建议，诸如确保数字遗产得到保护，包括把档案和图书馆作为 “世界记忆计划”的组成部分；制订儿童和成人媒体教育计划；根据信息社会世界首脑会 议 的精神，特别在知识社会和知识经济的背景下，推广普及使用信息传播技术。 unesdoc.unesco.org | A range of other suggestions was put forward, such as: to ensure the preservation of digital heritage, including archives and libraries as a component of the “Memory of the World Programme”; to develop media education programmes for children and adults; and to increase familiarity with the use of ICTs, especially within the framework of the knowledge society and knowledge economy, in light of the outcomes of the World Summit on the Information Society. unesdoc.unesco.org |
同样，《日内瓦进度报告》也回顾称，缔约国还在卡塔赫纳首脑会议上强调，如果没有可持续的筹资方法，支助股只能大幅减少提供的服务， [...] 这无疑将对执行进程产生不利影响。 daccess-ods.un.org | As well, the Geneva Progress Report recalled that at [...] the CartagenaSummit,the States Parties [...]also highlighted that, without a sustainable [...]means of financing, the ISU will have to drastically reduce its service offerings, which no doubt would adversely affect the implementation process. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。