| 单词 | 居间 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居间 —mediate betweenless common: positioned between (two parties) See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be (in a certain position) • store up • surname Ju • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be at a standstill
|
在粗鳞鳊×欧鳊杂交种中也可以观察 到 居间 类 型。 actazool.org | This contrasted with the silver bream × common bream [...] hybrids, in which intermediate characteristics [...]were also observed, but with some parental variants. actazool.org |
作为标准业务程序，特使和调解员应与妇女民间社会团 [...] 体建立定期和制度化的协商机制，并 居间 协 助武装冲突各方与妇女团体的接触。 daccess-ods.un.org | As a standard operating procedure, they should establish regular and structured [...] consultations with women’s civil society groups and [...] broker engagement between parties to armed [...]conflict and women’s groups. daccess-ods.un.org |
在本报告拟订过程中，外交部充当了各相关国家机构及所有其他利益攸关方 之间进行协调和广泛协商的居间联络 者。 daccess-ods.un.org | In preparation of this report, the Ministry of Foreign Affairs was the focal point for coordination and wide consultations amongst the relevant state agencies and all other stakeholders. daccess-ods.un.org |
在基督和他身体的众肢体之间，我们不承认有小头、 有 居间 人。 concernedbrothers.com | We recognize no subheads, no intermediaries between Christ and the members of His Body. concernedbrothers.com |
一般来说，在公证处签署买卖公证书时交付钥匙，从在产权注册处完成了这份文 件的登记之后， (先期结清相关的赋税), 合同就不仅仅影响买卖双方，对居间 人 也将 产生效力。 ucaragon.com | The solicitor provides juridical safety by means of various checkings: request of registry information, checking of the payment or not of the quotas of the association and property information. ucaragon.com |
鼓励和援助全世界和平利用原子能的研究、发展和实际应用；遇有请求时， 充任居间人， 使机构一成员国为另一成员国提供服务，或供给材料、设备和 设施 daccess-ods.un.org | To encourage and assist research on, and development and practical application of, atomic energy for peaceful uses throughout the world; and, if requested to do so, to act as an intermediary for the purposes of securing the performance of services or the supplying of materials, equipment, or facilities... daccess-ods.un.org |
这将便于您有时间熟悉当地的居住环境，从而寻找合适的长期住所。 studyinaustralia.gov.au | This will allow you time to get to know the place where you will be living and look for a more permanent place to stay. studyinaustralia.gov.au |
(c) 对于个人而言，此人在缔约国提供服务，但仅限于在有关财政年 度内开始或结束的任何 12 个月期间，此人在任何一个多个期 间居 留 在 缔约 国的累计时间超过 183 天。 daccess-ods.un.org | (c) for an individual, the performing of services in a Contracting State by that individual, but only if the individual’s stay in that State is for a period or periods aggregating more than 183 days within any 12-month period commencing or ending in the fiscal year concerned. daccess-ods.un.org |
下列人员可在迁出后得到其他居住空 间 的 情 况下 迁 居 ： (一 ) 无正当理由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) [...] 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a [...] subsequent offer of another living space: (i) workers and servants [...](along with the persons that [...]live with them) that have discontinued their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
在苏丹，2010 年 11 月和 2011 年 1 月底之间，居住在苏丹北方的 20 万南方人迁移到南方，其中大多 数人得到了苏丹南方当局的协助。 daccess-ods.un.org | In the Sudan, between November 2010 and the end of January 2011, 200,000 southerners living in the north [...] of Sudan moved to the [...]south, most of them with the assistance of the authorities of Southern Sudan. daccess-ods.un.org |
在以公共秩序或公共安全为由作出驱离决定之前，东道成员国尤其应考虑当事人的境 内居 留时间、年 龄、健康状况、家庭和经济状况、在东道成员国的社会和文化融入情况以及与原籍 [...] 国联系的密切程度。 daccess-ods.un.org | Before taking an expulsion decision on grounds of public policy or public security, the host Member State shall take account of [...] considerations such as how long the [...] individual concerned has resided on its territory, [...]his/her age, state of health, family and [...]economic situation, social and cultural integration into the host Member State and the extent of his/her links with the country of origin. daccess-ods.un.org |
10 在因此被拒绝入境之后， 他便在南非与格恩西之间居住聊 度余生，直至 daccess-ods.un.org | After being so refused re-entry he divided his time between South Africa and Guernsey until his death in Cape Town on 18 September 1974. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接 或 间 接 基 于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural person being a resident in the European Union and a national of a member state; [...] any legal person [...] incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European Union; any other natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or [...]indirectly, from the [...]“Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
在提出这一建议时得到了拉丁美洲及加勒比地区小组（GRULAC）的支持并与古 [...] 巴、委内瑞拉玻利瓦尔共和国和哥斯达黎加--胡安·博什教授在流放 期 间 曾 居 住 过并且历史 上与多米尼加共和国的民主进程有联系的国家--进行过协调。 unesdoc.unesco.org | This proposal is submitted with the support of the Latin America and the Caribbean Group (GRULAC) and in coordination with the delegations of Cuba, the Bolivarian Republic of Venezuela [...] and Costa Rica – countries in which [...] Professor Juan Bosch lived in exile and which [...]have been historically linked to the experience [...]of democracy in the Dominican Republic. unesdoc.unesco.org |
在封锁期间，居民无法获得水、粮食和医 疗用品，国家安全部队据说破坏居民区供水系统。 daccess-ods.un.org | During blockades, residents have been unable [...] to obtain water, food and medical supplies and national security forces reportedly [...]have targeted residential water supply systems. daccess-ods.un.org |
至于执行局，它在研究其工作方法框架内，经常探讨其运作费用问题，并通过了一些 决定，尤其是第 166 EX/5.2 号决定（2003 年 4 月），其中涉及取消执行局届会期 间居 住地 位于会议召开地点的代表或代理人的生活津贴。 unesdoc.unesco.org | As to the Executive Board, within the context of the review of its methods of work, it has regularly examined the issue of its running costs and adopted a number of decisions, including 166 [...] EX/Decision 5.2 (April [...] 2003) regarding, inter alia, discontinuation of the subsistence allowance during sessions of the Executive Board for representatives or alternates residing in the locality [...]where the meetings are held. unesdoc.unesco.org |
建筑的遗迹反映了在千年期间居民的集中、兴旺的农业活动和重要商业路线的存在。 glifr.com | But in mainstream mediaspeak about Israel, [...] the terms settlements and settlers have been [...]given a negative connotation. glifr.com |
过去几个月间，居住在 前线地区的阿塞拜疆平民伤亡数量日益增多，这又一 次证明亚美尼亚在当前解决冲突的过程中，明目张胆地无视其在国际法中的义 务。 daccess-ods.un.org | The increasing number of casualties over the past [...] several months among Azerbaijani civilians residing in the front-line [...]areas represents yet another [...]piece of evidence testifying to Armenia’s apparent disregard of its obligations under international law and in the context of the ongoing conflict settlement process. daccess-ods.un.org |
在上世纪60年代末的社会动荡期间， 居 住 在 底特律城东的居民对这种舞蹈风格进行了改良，变成了影射政治的艺术形式，其特点是步法快速激越，或跳跃，或停止，或拍打，或回转，忽又戛然而止，恢复平静。 shanghaibiennale.org | During the unrest of the late 1960s, Detroiters in an eastside neighborhood retooled that dance style into an implicitly political art form characterized by fast and aggressive footwork, hopping, stopping, slapping, and gyration, interrupted by moments of complete calm. shanghaibiennale.org |
之后这里先后充当了图卢兹伯爵的卧室、图卢兹伯爵夫人的卧室、阿德莱德夫人的卧室，最后是维克多尔夫人的卧室，她当时是与其姐妹索菲和路易丝共用 这 间居 室 的。 zh.chateauversailles.fr | It then became the room of the Count of Toulouse, the Countess of Toulouse, Madame Adelaide and lastly Madame Victoire when she shared the apartment with her sisters Sophie and Louise. en.chateauversailles.fr |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
净减少额反映大多数支出用途项下的减少额，包括咨 询人项下的 242 800 美元，其主要原因是尽可能增加对内部专门知识的使用；专 家项下的 104 700 美元，主要原因是尽可能合并会议或减少专家数量和会议持续 时间的协 同努力；工作人员差旅项下的 121 200 美元，其主要原因是增加对视频 会议的使用、尽可能合并差旅和(或)减少差旅 时 间 ； 订 约承办事务项下的 460 800 美元，其主要原因是更多使用电子手段传播出版物；家具和设备项下的 111 000 美元，原因是通过延长家具和设备的使用 时 间 减 少对更换家具和办公设备的需 求；以及赠款和捐款项下的 781 600 美元，其主要原因是终止了与国际电子计算 中心的合同。 daccess-ods.un.org | The net decrease reflects reductions under most objects of expenditure, including $242,800 under consultants, mainly as a consequence of the increased use of in-house expertise, where possible; $104,700 under experts, resulting mainly from concerted efforts to combine meetings or [...] reduce the number of [...] experts and the duration of meetings, whenever possible; $121,200 under travel of staff, mainly attributable to increased utilization of video conferencing, combining trips and/or reducing the duration of travel as much as possible; $460,800 under contractual services, primarily owing to increased utilization of electronic means of disseminating publications; $111,000 under furniture and equipment, reflecting reduced requirements for the replacement of furniture and office equipment resulting from extending [...]the lifespan of furniture [...]and equipment; and $781,600 under grants and contributions, mainly owing to the termination of the contract with the International Computing Centre. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。