| 单词 | 居经 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居经 —regular periodsmenstruationSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be (in a certain position) • store up • be at a standstill • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • surname Ju
|
例如Moïse Bessongo的证词；他定居经商多 年，半夜回家时被盘查，住所被劫，护照、居留 [...] 证、喀麦隆身份证及文凭被警察撕毁。 daccess-ods.un.org | He was stopped at midnight while on the way home. [...] His place of residence was ransacked, [...]and his passport, residence permit, Cameroonian [...]identity card and diplomas were torn up by the police. daccess-ods.un.org |
瑞士90%的学生在完成义务教育后继续接 受教育，令瑞士在继续教育方面位 居经 合 组织成员国之首。 gza.ch | Universities of applied sciences provide a tertiary level of education. 90 % of Swiss students continue their education once they [...] have completed compulsory schooling, placing Switzerland at [...] the top of all OECD countries with [...]regard to further education. gza.ch |
更糟糕的是，由于害怕遭到报复，受干扰的 邻 居经 常 不 允许噪声评估人员进入他们的房间。 bksv.cn | To make it worse, the fear of reprisals often prevent suffering neighbours from allowing noise assessors onto their property. bksv.com |
实质性负担是指限制不动产业主，而有利于他人，表现为在义务中要承受什么东西，要放弃某些东西，或者做某件事情要和其他事情相连，如与其他不动产产权相连（例如要允许 邻 居经 过 我的花园进入我的土地的义务）—陷在房地产上，并自动转给不动产的获得者身上—受制于一定的人（例如忍受义务，在客户想购买的房子里还生活着某个老人），这些都可以转到另一个人身上。 bonusgroup.cz | Easement is to limit the property owner in favor of another person, consisting of the obligation to suffer something, anything to delay or do something related to either [...] -ownership of other [...] property (such as the obligation to suffer a neighbor to enter my property through my [...]garden) - and sticking [...]to the property automatically passes to the purchaser of the property -binds to a specific person (eg the obligation to suffer to the house - in an apartment that the client wants to buy - lived an old person) - can not be transferred to another person. bonusgroup.cz |
为给偏远山区和项目地区的当地贫困 居 民 带 来 经 济 机 遇和就业，该项目开展了创业活动，保护 和重振了文化遗产和自然遗产，努力促进可持续发展。 unesdoc.unesco.org | To bring economic opportunities and employment [...] to isolated mountain areas and to poor local populations in the project areas, [...]the project created entrepreneurial activities, and protected and revitalized the cultural and natural heritage in an effort to promote sustainable development. unesdoc.unesco.org |
如果岛屿可以维持 居住和进行经济活动，那么它有权附带领水及专属经济 区。 crisisgroup.org | If the island can sustain habitation and economic activity, [...] then it is entitled to both territorial waters and an EEZ. crisisgroup.org |
尽管这个展览中作品的创作者是安特卫普比较著名的当代艺术家和 曾 经 在 这 里 居 住 过 的艺术家，展览并无意提供安特卫普艺术输出的代表性概观。 shanghaibiennale.org | Though the exhibition presents work by some of the city of [...] Antwerp’s more and less prominent [...] contemporary and former resident artists, it is not [...]the intention to provide a representative [...]overview of the artistic output in Antwerp. shanghaibiennale.org |
表示注意到大会关于千年发展目标问题的高级别全体会议的成果文件，2其 中各国国家元首和政府首脑确认小岛屿发展中国家独特的脆弱性，并重申承诺采 取紧急具体行动，通过全面有效地执行《毛里求斯战略》消解这些脆弱之处，又 表示注意到 2010 年 9 月 24 日和 25 日在纽约举行的《关于进一步执行小岛屿发 展中国家可持续发展行动纲领的毛里求斯战略》执行情况的高级别审查的成果文 件，3 注意到加勒比区域在最容易遭受灾害地区排名中 位 居 世 界 第二 ， 经 常 遭 遇破 坏性自然灾害，例如地震、洪水、飓风和火山爆发，感到关切的是，各种灾害更 频繁，灾情更严重，破坏力更大，继续对该区域的发展努力构成挑战 daccess-ods.un.org | Taking note of the outcome document of the High-level Plenary Meeting of the General Assembly on the Millennium Development Goals,2 in which Heads of State and Government recognized the unique and particular vulnerabilities of small island developing States and reaffirmed their commitment to urgent and concrete action to address those vulnerabilities through the full and effective implementation of the Mauritius Strategy, and taking note also of the outcome document of the High-level Review Meeting on the Implementation of the Mauritius Strategy for the Further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States,3 held on 24 and 25 September 2010 in New York daccess-ods.un.org |
尽管移交安全责任的工作仍在进行， 但75%的阿富汗人已经居住在 阿富汗安全部队保护的 我们的愿景是成为一个自力更生的国家，一个 [...] 自立的阿富汗。 daccess-ods.un.org | Whilethe transition is progressing, with 75 per cent [...] of Afghans already living in areas under [...]the Afghan security lead, the transformation [...]decade, which we agreed upon in Bonn, is taking shape. daccess-ods.un.org |
发言者最后指出，西班牙政府将继续在直布罗陀问题对话论坛范围内开展工 作，以期解决与当地合作有关的各种问题，以便促进直布罗陀和直布罗陀坎 坡居 民的福祉和经济发展。 daccess-ods.un.org | The speaker concluded by saying that his Government would continue to work within the Forum for Dialogue on Gibraltar with a view to resolving issues relating to [...] local cooperation for the [...] well-being and economic development of the inhabitants of Gibraltar and [...]the Campo de Gibraltar (see A/C.4/66/SR.3). daccess-ods.un.org |
关于涉及驱逐的程序保障，委员会已经赞成第六次报告增编 1 中所载的一 般概述，包括需要区别在一国合法居留的外国人的情况和非法居留的外国人的情 况，并在后一组外国人之间区别最近抵达驱逐国的外国人和 已 经居 留 了 一段期间 的外国人。 daccess-ods.un.org | Regarding the procedural guarantees relating to expulsion, the Commission had been favourable to the general outlines proposed in addendum 1 to the sixth report, including the need to differentiate between the case of aliens lawfully present in a State and that of those unlawfully present, and within the latter group, between aliens recently arrived in the expelling State and those who had been there for some time. daccess-ods.un.org |
1269 第 1 款赋予最近 非法进入驱逐国的一切外国人关于驱逐的决定必须依照法律作出的最低限度的保 障，第 2 款则意图对在驱逐国非法居留、但在该国具有特殊法律地位、或 已 经居 住一 段期间(可能为此目的规定一个六个月的期间)的外国人提供一些具体的保 证。 daccess-ods.un.org | Nevertheless, the Special Rapporteur was responsive to the desire expressed by some members of the Commission for certain procedural guarantees to be accorded to aliens unlawfully present in a State’s territory, and he had subsequently prepared a revised version of draft article A1 in which a distinction was proposed concerning the extent of the procedural guarantees based on the length of the alien’s presence in the territory of the expelling State.1269 Whereas paragraph 1 granted all aliens who had illegally entered the territory of the expelling State at a recent date the minimum guarantee that expulsion must take place in accordance with the law, paragraph 2 was intended to offer certain specific guarantees to an alien who was unlawfully in an expelling State but who had a special legal status in the country or had been residing there for some time (a period of six months might be envisaged for that purpose). daccess-ods.un.org |
至于他们是当时已经居住在 瑞士境内，还是后来才迁入的，就不能确切得知了。 swissworld.org | It is not [...] known if they already lived in the the [...]Swiss plateau area at that time, or if they moved there later. swissworld.org |
土著人口构成如下：曾经居住在 一个国家当前全部或部分领土内的人民的现 存后裔，当时来自世界其他地方的人或不同文化或种族到来之后战胜其祖先 [...] 并通过征服、定居或其他手段，使他们陷入非主导地位或殖民地状况；那些 更多的是按照特殊社会、经济、文化习俗和传统而不是按照他们成其一部分 [...] 的国家体制在主要由当前占统治地位的其他人口部分的民族、社会和文化特 征构成的国家结构下生活的人们。 daccess-ods.un.org | Indigenous populations are composed of the existing descendants [...] of the peoples who inhabited the present territory [...]of a country wholly or partially [...]at the time when persons or a different culture or ethnic origin arrived there from other parts of the world, overcame them and, by conquest, settlement or other means, reduced them to a non-dominant or colonial condition; who today live more in conformity with their particular social, economic and cultural customs and traditions than with the institutions of the country of which they now form part, under a State structure which incorporates mainly the national, social and cultural characteristics of other segments of the population which are predominant.17 19. daccess-ods.un.org |
对在克罗地亚出生的人或者在克罗地亚 曾 经居 住 过 一段时间的人以简单的 方式管控罗姆公民身份地位。 daccess-ods.un.org | The status of Roma citizenship was regulated in a simple manner for those who had been [...] born or had lived for a given period of [...]time in Croatia. daccess-ods.un.org |
定居者的存在将 导致巴勒斯坦领土四分五裂，并使领土变成相互分 离的孤立飞地，原因在于以色列实施限制和关闭政 策，这导致巴勒斯坦经济萎缩和居民 失 业及普遍贫 穷。 daccess-ods.un.org | The presence of the settlers would have the effect of fragmenting the territory and turning it into isolated enclaves separated from each other as a result of the restrictions imposed and the policy of closure, [...] which had led to the contraction of [...] the Palestinian economy and to unemployment and widespread poverty among the population. daccess-ods.un.org |
此外，由于伊斯兰马格里布基地组织建立在非洲穆斯林地区的中心，由寻找 人生坐标和前途的无业青年组成，萨赫勒和西 非 经 共 体所 有 居 民 都 可能陷入不稳 定状态，为招募和收复提供有利土壤。 daccess-ods.un.org | Furthermore, AQMI having established itself at the geographic heart of the Muslim area of Africa, made up of young populations, out of work and seeking reference points and prospects, all the peoples of the Sahel and ECOWAS can find themselves destabilized and may provide an ideal breeding ground for recruitment and takeover. daccess-ods.un.org |
9 月 11 日事件对加勒比地区造成的冲击波时至今日仍能感觉得到，该地区 的 经 济 发展 及其居民的 社会福利很大程度上是依靠旅游收入，9·11 事件带来的不安全感使得 2001 年最 后一个季度和 2002 年第一季度来这一地区旅游的人数锐减。 unesdoc.unesco.org | The 11 September event sent a shockwave through the Caribbean region that is felt to this day – the region being so dependent on tourism revenues for its development and the economic and social well-being of its population, the insecurity following 11 September has had a dramatic impact in terms of the number of tourist arrivals in the region in the last quarter of 2001 and first quarter of 2002. unesdoc.unesco.org |
随着我们准备给予索马里各国所期望其与其他 [...] 国家一样的应有地位，肯尼亚准备派目前在内罗毕办 公的我国大使前往该国，与现在已 经居 住 在 摩加迪沙 的土耳其大使会合。 daccess-ods.un.org | As we prepare to give Somalia the rightful place that we all expect it to have among other countries, Kenya is preparing to send its [...] Ambassador to that country, who is based in Nairobi, to join the Turkish Ambassador [...] who is currently residing in Mogadishu. daccess-ods.un.org |
一. 基于归并和正在归并的土著领地的土著自治区，在完成归并之后，只要 满足按其特有规则和程序进行协商的唯一前提 ， 经居 民 表 达意愿即可建 立自治区。 daccess-ods.un.org | I. An autonomous indigenous community based in indigenous territories that have been or are being consolidated shall be constituted, once such consolidation has been completed, on the basis of the will of its population, as expressed in consultations held in accordance with its own rules and procedures, as the only allowable requirement. daccess-ods.un.org |
从石器工具与原住民野营地的遗留物可以看出，原住民至少早在16000年之前就 已 经居 住 在 袋鼠岛上，但为什么他们离开这个岛，他们最后一次居住在岛上又是什么时候，这至今仍然是一个谜。 australia.com | Remains of stone tools and Aboriginal [...] campsites show that [...] Aboriginal people lived on Kangaroo Island at least as early as 16,000 years [...]ago, but why they abandoned [...]the island, or when they last lived here, remains a mystery. australia.com |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 [...] 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 [...] 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 [...]711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties [...] together with the additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those [...]arising from other housing initiatives and [...]the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
这 12 个员额包括行政领导和管理项下的一个 P-2 协理经济事务干事员额；次级 方案 1(与全球经济的联系、区域一体化及合作)下的一个 P-2 员额；次级方案 2(生 产和创新)下的一个 P-2 员额；次级方案 3(宏观经济政策和增长)下的一个 P-2 员额；次级方案 5(社会发展与平等)下的一个 P-2 员额；次级方案 12(墨西哥和 中美洲的次区域活动)下的一个 P-2 员额；次级方案 13(加勒比次区域活动)下的 1 个当地雇员员额；方案支助项下的一个 P-4 临时员额、一个 P-2 员额和 3 个当 地雇员员额。 daccess-ods.un.org | These 12 posts comprise one P-2 post [...] of Associate Economic Affairs Officer under executive direction and management; one P-2 post under subprogramme 1, Linkages with the global economy, regional integration and cooperation; one P-2 post under subprogramme 2, Production and innovation; one P-2 post under subprogramme 3, Macroeconomic [...]policies and growth; [...]one P-2 post under subprogramme 5, Social development and equality; one P-2 post under subprogramme 12, Subregional activities in Mexico and Central America; one Local level post under subprogramme 13, Subregional activities in the Caribbean; and one P-4 temporary post, one P-2 post and three Local level posts under programme support. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚感到鼓舞的是，马耳 他已经采取 措施并作出努力，增进弱势群体，尤其是儿童和妇女的权利，同时还 在推动妇女进入劳动力市场。 daccess-ods.un.org | Algeria was encouraged by the measures and efforts already under way to promote the rights of vulnerable groups, especially children and women, and by the increased participation of women in the labour market. daccess-ods.un.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任 务 经 费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for special political missions in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 and annex III). daccess-ods.un.org |
经讨论 后，执行委员会决定核准在巴西聚氨酸泡沫塑料制造业中将甲酸甲酯确认为 一种发泡剂的试验项目（第一阶段），总费用为 401,500 美元，外加开发计划署的机构支 助费用 30,113 美元，同时指出，该项目符合第 55/43(e)号决定，其目的是在全球传播 经过 确认的在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料用途中使用的甲酸甲酯技术，且有一项谅解，即：该项 目是关于甲酸甲酯在硬质聚氨酯整皮泡沫塑料制造中的应用的最后确认项目，且核准该项 目不妨碍执行委员会审议今后为该项目第二阶段提出的供资申请。 multilateralfund.org | Following a discussion, the Executive Committee decided to approve the pilot project for validation of methyl formate as a blowing agent in the manufacture of polyurethane foam (phase I) in Brazil at a total cost of US $401,500 plus agency support costs of US $30,113 for UNDP, noting that the project was consistent with decision 55/43(e) and that [...] it had been designed to disseminate the results from the validation of [...]methyl formate technology in rigid and integral skin polyurethane foam applications globally, and on the understanding that the project would be the final validation project for methyl formate in the manufacture of rigid and integral skin polyurethane foams, and that approval of the project was without prejudice to consideration of the future funding request for phase II of the project by the Executive Committee. multilateralfund.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。