| 单词 | 居籍 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居籍 noun —domicile n籍籍 —of high reputationSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) • be at a standstill • surname Ju • store up 籍—registry • surname Ji • book or record • place of one's family or ancestral records
|
然而，股東應自行了解根據其國籍、居 留權、居籍所屬 國家或註冊成立所在國家的法例，合併將帶來的稅務影響。 hk.dbs.com | However, Shareholders should inform themselves as to the taxation [...] implications of the amalgamation under the laws [...] of the places of their nationality, residence, domicile [...]or incorporation. hk.dbs.com |
(1) 凡根據或就本附例或其任何條文而直接或間接引致(不論如何引致)，並涉 [...] 及任何根據本附例而引致或發生的任何性質的事情、作為、事件或事物的糾紛，不論該事 [...] 情、作為、事件或事物於何處發生，亦不論與該糾紛有關的任何人或任何一方的 國 籍 、居 籍或本 籍或慣常居住地為何，均須受香港法例管限並按照香港法例解釋；因該糾紛而直接 [...] 或間接引致的由港鐵公司或針對港鐵公司提出的每宗訴訟或申索，須受並在此接受在香港 [...] 具司法管轄權的法院的專有審判權所限。 legco.gov.hk | (1) Any dispute howsoever arising directly or indirectly under or in respect of these by-laws or any of them in regard to any matter, act, event, or thing of whatsoever nature arising or occurring hereunder shall be governed by and interpreted in accordance with the laws of Hong Kong wherever the matter, act, event or [...] thing shall take place and [...] whatever the nationality, domicile or usual place of residence of any person [...]or party to such dispute [...]and every action or claim arising directly or indirectly therefrom brought by or against the Corporation shall be and the same is hereby submitted to the exclusive jurisdiction of a competent court of jurisdiction in Hong Kong. legco.gov.hk |
任何人如以香港為居籍，可 以呈請方式向法院申請判令， 宣告其本人為其父母的婚生子女，或宣告其父母、祖父母 [...] 或外祖父母的婚姻是有效的婚姻，或宣告其本人的婚姻是 有效的婚姻。 legco.gov.hk | A person [...] may, if he is domiciled in Hong Kong, [...]apply by petition to the court for a decree declaring that he is a legitimate [...]child of his parents; or that the marriage of his parents or of his grand-parents was a valid marriage; or that his own marriage was a valid one. legco.gov.hk |
並謹此宣布，在本項文中，「公司」（Company）一詞，除非用於提述本公司，否則須視為包 [...] 括任何合夥或其他團體，不論是否註冊成立為法團，亦不論 其 居籍 位 於香港或其他地方，此外，就本項 [...]文的詮釋而言，任何段落授予本公司的權力，不得因參照任何其他段落或本公司的名稱或兩個以上客詞 [...]並列而受到限制，而如有任何含義模糊之處，本項文及其每一段落，均須朝著擴大而非限制本公司權力 的方向詮釋。 cre.com.hk | And it is hereby declared that the word “Company” in this clause, except where used in reference to the Company, shall be deemed to include any partnership or other body of [...] persons whether incorporated or not incorporated [...] and whether domiciled in Hong Kong [...]or elsewhere and further that, in the interpretation [...]of this clause the powers conferred on the Company by any paragraph shall not be restricted by reference to any other paragraph, or to the name of the Company, or by the juxtaposition of two or more objects, and that, in the event of any ambiguity, this clause and every paragraph hereof shall be construed in such a way as to widen, and not to restrict, the powers of the Company. cre.com.hk |
謹此聲明，本條款中「公司」一詞除用於提述本公司外，應被視為包括相關 [...] 人士之任何合夥商行或其他機構（不論成立為法團與否及不論是否以香港或其他地 方為其居籍）， 而其他含義則指，除本條款各段另行表明外，有關段落所列明之宗 [...] 旨均為獨立主要宗旨，不得因提及任何其他段落之詞語或本公司之名稱或對該等詞 [...]語或該名稱作出推論而在任何方面受到局限或限制。 shuntakgroup.com | And it is hereby declared that the word “company” in this clause except where used in reference to this Company, shall be deemed to include any partnership or other body of [...] persons, whether incorporated or not incorporated, [...] and whether domiciled in Hong Kong [...]or elsewhere, and further the intention is [...]that the objects specified in each paragraph of this clause shall, except where otherwise expressed in such paragraph, be independent main objects and be in nowise limited or restricted by reference to or inference from the terms of any other paragraph or the name of the Company. shuntakgroup.com |
( 3 ) 依 據 《 選 舉 法 典 》 （ Elections Code） 第 2 部 第 1 章 第 2 條 （ 由 第 2 0 2 0 節 開 始 ） 所 界 定 ， 並 非 以 加 利 福 尼 亞 州 為 居 籍 的 人 。 hkreform.gov.hk | (3) Persons who are not domiciliaries of the State of California, as determined pursuant to Article 2 (commencing with Section 2020) of Chapter 1 of Division 2 of the Elections Code. hkreform.gov.hk |
各位部长进一步强调，国际社会必须处理许多发展中国家的高技能人员和 受过高等教育者移居国外给原籍国发 展努力造成的消极影响。 daccess-ods.un.org | The Ministers further underscored the need for the international community to address [...] the negative impact the [...] migration of highly skilled personnel and those with advanced education from many developing countries has on the development efforts of their country of origin. daccess-ods.un.org |
在2009年至2011年期间，NARI还实施了以社区为基础的教育计划，以期提高居住在墨尔本的亚裔老年人（尤其是中国籍与越 南 籍居 民 ）的痴呆症诊断率。 australiachina.com.au | From 2009 to 2011, NARI also conducted a community-based education program with the aim of improving dementia detection rates [...] amongst elderly people of Asian background living in Melbourne, [...] especially residents of Chinese and Vietnamese background. australiachina.com.au |
28 在另外许多国家，获得国家出资的补偿迄今可能受到某些资格标准的限制，例如 国籍、居住地 位、或者受害人所遭受的犯罪行为的类型。 daccess-ods.un.org | In some States, trafficked persons have been able to obtain compensation through general compensation schemes for victims of crime.28 In many other States, however, access to State-funded compensation schemes may be [...] restricted by certain eligibility [...] criteria, such as nationality, residence status, or types [...]of crimes that the victim suffered. daccess-ods.un.org |
塞舌尔指出，该国的社会保障基金是一个为全体缴纳保费的居民，包括外 籍居民， 实行疾病、孕产、创伤、就业、弱残、老龄和死亡方面普保的制度，而 退休基金则涵盖所有私营和国营企业的塞舌尔国民。 daccess-ods.un.org | Seychelles noted that its Social Security Fund was a universal insurance system covering economic distress from sickness, maternity, injury, employment, invalidity, old age and death, as well as economic stress experienced by orphaned and abandoned children, for all resident contributors, including foreign employees, and the Pension Fund covered all public and private Seychellois workers. daccess-ods.un.org |
如上所述，信息获取权适用于每个人，不限于 国 籍 、 居 住 地 或其他条件。 unesdoc.unesco.org | As noted, the right of access applies to every [...] person, not limited by nationality, residence or other conditions. unesdoc.unesco.org |
此外，新加坡的公务员制度必须仔细调整本国公民和 外籍居民之间的政策权衡，外籍居民 是 外国人，他们不是公民或永久居民，因而 不是政治体的成员，却依然是新加坡社会的成员。 daccess-ods.un.org | Additionally, the Singapore Public Service will have to carefully calibrate policy trade-offs between citizens and denizens — that is, foreigners who, while not being members of the polity as citizens or permanent residents are, nevertheless, members of Singaporean society. daccess-ods.un.org |
所有人，不论其国籍、居住地 点或移民身 份如何，都有权获得基本和紧急医疗服务”(第 19 号一般性意见，第 37 段)。 daccess-ods.un.org | All persons, [...] irrespective of their nationality, residency or immigration [...]status, are entitled to primary and emergency medical [...]care” (general comment No. 19, para. 37). daccess-ods.un.org |
其次，由于所述外国人群体在其居留 国与群体成员的国 籍国发生武装冲突时，为国籍国的 利益 对 居 留 国 采取武装敌对行动，所以这些群 体成员如被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受到迫 害”。 daccess-ods.un.org | Secondly, in so far as the group of aliens in question carries out its hostile armed activities in the [...] interest of the State of nationality of its members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of [...]the group who have [...]been or are being expelled cannot “fear persecution for [their] political opinions or religious beliefs”. daccess-ods.un.org |
不同语言、不同宗教 信仰和很大比例的外籍居民的 共存使得瑞士的开放度和包容度相 当高。 gza.ch | The co-existence of various language groups [...] and different religions, and the large [...] proportion of foreign residents result in a high [...]degree of openness and tolerance. gza.ch |
实际或感知的利益冲突和对独立性和公正性要求的挑战可能产生于诸多因 素，例如成员的国籍、居住地 、当前和过去雇佣关系、某组织会籍或关联关系、 家庭或社会关系。 daccess-ods.un.org | Real or perceived conflicts of interest and challenges to the requirements of independence and impartiality may be [...] generated by many factors, such [...] as a member’s nationality, place of residence, current and [...]past employment, membership of [...]or affiliation with an organization, or family and social relations. daccess-ods.un.org |
他们遭到 还击，一名武装男子 Ahmad [...] Hasan Amoun(Mushrifah 镇的黎巴嫩籍居民)被打死， 另外数人受伤。 daccess-ods.un.org | Fire was returned, killing one armed man, Ahmad Hasan Amoun, [...] a Lebanese national resident in the town of [...]Mushrifah, and wounding several others. daccess-ods.un.org |
外国公民和无国籍人员 拥有与摩尔多瓦共和国公民同等的权利、自由和责 任(居住、 工作和工作保护、教育、休息、健康保护等权利)；同时现行法律规定 了一些例外情况(不得被提名参与或参与根据法律规定必须是摩尔多瓦共和国公 民才能参与的活动，在立法、行政及其他职能机构中无选举与被选举权，无权参 加普选，不得加入党派及其他社会政治组织，不得在摩尔多瓦共和国武装部队服 役)。 daccess-ods.un.org | Foreign citizens [...] and stateless persons have the same rights, freedoms and responsibilities as do the citizens of the Republic of Moldova (right to residence, work and protection [...]of work, education, [...]rest, health protection, etc.); with the exceptions set by legislation in force (may not be nominated or involved in activities for which, according to the legislation in force, the Republic of Moldova citizenship is required, do not enjoy the right to elect and the right to be elected in legislative, executive and other eligible bodies, to participate in the universal suffrage, may not be members of parties and other sociopolitical organisations, may not exercise the military service in the armed forces of the Republic of Moldova). daccess-ods.un.org |
如果发 现自己已经怀孕了，请务必提交怀孕登记表（已进行住民登记、或外国人登记的外 国 籍居 民 ）。 itabashi-ci.org | Please note that these services are only available to those who have a [...] valid residence status and have registered as foreign residents in the city. itabashi-ci.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 [...] 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在 不发达、农村或边远社区、无家可归、被机构安置 [...] 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they [...] belong to an indigenous group, are [...] migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, [...]rural or remote communities, [...]are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
1980年代時曾經是售賣街頭服的熱點，現在仍然吸引不少本地和 外 籍居 民 搜 尋價格相宜的潮流服飾。 homeandaway.hsbc.com | Music lovers and street-wear fans come for Southeast Asia's largest music store, HMV, and the Annex, a Mecca for street style, vintage fashions and unique accessories. homeandaway.hsbc.com |
例如，包括中国公民前往日本、 [...] 韩国或其他相邻国家/地区的旅行手续限制以及非上 海 籍居 民 面临的“户口”13 问题。 euccc.com.cn | For example there are restrictions on Chinese nationals travelling to [...] Japan, Korea and other neighbouring countries, and restrictions relating to the "Hukou"13 [...] system for non-Shanghai residents. euccc.com.cn |
在《公约》和《建议书》第 3 条关于各级学校的学生入学问题上，报告显示各国采取 [...] 了不歧视（意大利、牙买加、马里等）、不区别对待（意大利、拉脱维亚和毛里求斯等）、 [...] 公共教育部门向学校提供支持（喀麦隆、哥伦比亚、捷克共和国等）和 外 籍居 民 待 遇（巴 林、意大利、拉脱维亚--涉及难民的有马拉维、乌干达和乌兹别克斯坦等）的法律和行政措 施。 unesdoc.unesco.org | Under Article 3 of the Convention and Recommendation relating to the issue of admission of pupils to educational institutions at all levels, information provided by the reports highlights legal and administrative measures adopted to give effect to non-discrimination (Italy, Jamaica, Mali, etc.), non-differential treatment (Italy, Latvia and Mauritius, etc.), assistance granted by public educational authorities to educational institutions [...] (Cameroon, Colombia, Czech Republic, etc.) [...] and treatment of resident foreign nationals [...](Bahrain, Italy, Latvia – regarding [...]refugees – Malawi, Uganda and Uzbekistan, etc.). unesdoc.unesco.org |
5.3 閣下同意並承諾就閣下的國籍、居住 或從香港以外地方發出指示及執行相關指示支付所有應付的稅款。 tanrich.com | 5.3 You agree and undertake to pay any taxes, duties, impositions or charges [...] payable to the relevant authorities [...] in respect of your nationality, or residing or your giving [...]of any Instructions from outside [...]Hong Kong and the execution of your Instructions, You agree that, when in doubt, you will consult or obtain advice on tax related matters and/or issues from professionals of the relevant jurisdiction(s) at your own costs. tanrich.com |
为鼓励更多受过高等教育的新 [...] 加坡人在新加坡成家立业，并鼓励外 籍居 民 关心新加坡的长远利益，新加坡公务 [...] 员制度必须考虑采取多种途径，让人们与新加坡建立有效联系，而不是纯粹的功 利性联系。 daccess-ods.un.org | In encouraging more highly educated Singaporeans [...] to build their lives in Singapore, and in [...] encouraging the denizens to take to heart [...]Singapore’s long-term interests, the [...]Singapore Public Service needs to consider the means by which people can build effective rather than strictly utilitarian links with Singapore. daccess-ods.un.org |
为了进行更加全面的保护，鼓励各国根据国际法采取各种适当的措施与其他有关国家进行合 [...] 作，以便确立有关的司法管辖权，并对那些犯有或下令犯有上述行为（VII.个人的刑事责任）并在 该国领土被发现的个人（不论其国籍 如 何以及该行为在何处发生）予以有效的刑事制裁。 unesdoc.unesco.org | For the purposes of more comprehensive protection, each State is encouraged to take all appropriate measures, in accordance with international law, to cooperate with other States concerned with a view to establishing jurisdiction over, and providing effective criminal sanctions against, those persons who have committed or have ordered to be committed acts referred to above (VII – Individual criminal [...] responsibility) and who are found present on its territory, [...] regardless of their nationality and the place where [...]such act occurred. unesdoc.unesco.org |
非政府组织和 其他私人行为者有时统称为“公民社会”行为者，他们的活动也包括在条款草案 的范围，但处于次要地位，或作为国家义务(例如第 5 条所规定的各国合作的义 [...] 务)的直接受益人，或根据受灾国、第三国或实体或私人行为者 国 籍 国 国 内法 律，间接地实施条款草案。 daccess-ods.un.org | The activities of nongovernmental organizations and other private actors, sometimes collectively referred to as “civil society” actors, are included within the scope of the draft articles only in a secondary manner, either as direct beneficiaries of duties placed on States (for example, of the duty of States to cooperate, in article 5) or indirectly, as being subject to the domestic laws, implementing the [...] draft articles, of either the affected State, a third [...] State or the State of nationality of the entity or [...]private actor. daccess-ods.un.org |
除了宪法保障的基本权利 [...] 之外，该法令进一步规定了儿童的生存和发育权；姓名权； 国 籍 权 ； 健康和卫生 服务等权利；隐私权；父母关爱、保护和养育权；需要特别保护措施的儿童的权 [...] 利；胎儿受保护免受危害等的权利；获得父母财产的权利；社交活动权；与父母 [...] 在一起的权利；受保护免受有害的社会和风俗习惯影响的权利；受抚养的权利； 和在所有情况下获得法律援助的权利。 daccess-ods.un.org | In addition to the fundamental rights guaranteed in the Constitution, the Act further provides for the right to [...] survival and development of children; right [...] to name; right to nationality; right to health [...]and health services, etc; right to privacy; [...]right to parental care, protection and maintenance; right to a child in need of special protection measures; right of the unborn child to protection against harm, etc; right to parental property; right to social activities; rights to social activities; contractual rights of the child; right to opinion; right to education; child’s right to stay with parents; protection from harmful social and customary practices; right of child to be maintained and the right of children to legal aid in all cases. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。