| 单词 | 居第 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居第 —housingless common: high class residence See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be at a standstill • surname Ju • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be (in a certain position) • store up 第—(prefix indicating ordinal number, e.g. first, number two etc)
|
在伊拉克开展的项目规模使阿拉伯地区 位 居第 二。 unesdoc.unesco.org | The Arab States [...] region is in second position owing [...]to the scale of the projects implemented in Iraq. unesdoc.unesco.org |
德国化工业经理人协会（VAA）开展的年度满意度调查结果显示，瓦克在25家参评公司中 位 居第 四。 wacker.com | In the annual satisfaction survey conducted by [...] Germany’s Association of Chemical-Industry Executives (VAA), WACKER came [...] an impressive fourth out of 25 companies rated. wacker.com |
西亚位居第二，这是因为用于伊拉克人道主义和重建目 的的资金大量增加。 daccess-ods.un.org | Western Asia ranks second owing to the [...] large increase in funding for humanitarian and reconstruction purposes in Iraq. daccess-ods.un.org |
之後我們詢問，城市逐漸成為21世紀超級品牌，民族國家是否會 退 居第 二 位？ thisbigcity.net | Next up we asked if cities are becoming the super brands of the 21st century, will nation states be taking a back seat? thisbigcity.net |
卫生部门获得的年度预算支持居第二 位。 daccess-ods.un.org | Health received the second highest budget support annually. daccess-ods.un.org |
尽管社会定向支出也在不断增加，与卫生保健 [...] 相关的支出在这些支出总额中所占的比重也在适度增加，2007 年占支出总额的 12.9%，仅次于社会保障费用，位居第 二。 daccess-ods.un.org | Even though socially oriented expenses are increasing the, the development of the quota of expenses related to health protection out of the total of these expenses has [...] registered modest increases and constituted 12.9% in 2007, [...] positioning it on the second place after social [...]protection expenses. daccess-ods.un.org |
苏黎世联邦理工大学（ETHZ）是全球顶尖名校之一。在最近公布的2012年度QS世界大学排名中，它 位 居第 1 3 位。 swissworld.org | The 2012 QS World University Ranking named [...] the Federal Institute of Technology in Zurich (ETHZ) Europe’s top [...] university and the 13th best university in [...]the world. swissworld.org |
在根据《联合 国难民署难民自愿遣返方案》实施的长期难民措施框架内，有 5 000 多人被遣返 [...] 回国，9 000 人获得了吉尔吉斯国籍，移居第三国 的有 700 多人。 daccess-ods.un.org | In the framework of long-term measures taken under the UNHCR voluntary repatriation programme, more than 5,000 persons have [...] returned home, 9,000 persons have acquired Kyrgyz nationality, and more than 700 persons [...] have been sent to third countries. daccess-ods.un.org |
有关巴基斯坦洪灾的视频成为 [...] YouTube 上联合国频道 观看次数位居第二的视频，在很短的时间浏览次数超过 [...]146 000 次。 daccess-ods.un.org | A video about the flooding in [...] Pakistan became the second most viewed video [...]on the United Nations Channel on YouTube, with [...]over 146,000 views within a very short time. daccess-ods.un.org |
委内瑞拉玻利瓦尔共和国 2008 年的可卡因缉获量保持稳定，但水平较高（34 吨，在南美洲报告的缉获量中位居第 二 ） ，2009 年该国的缉获量降至 28 吨（见 图八）。 daccess-ods.un.org | In the Bolivarian Republic of Venezuela, the amount of seized cocaine remained stable but at a [...] high level in 2008 [...] (34 tons, the second largest amount reported in South America) and fell to 28 tons in 2009 (see figure VIII). daccess-ods.un.org |
我想我在事務委 [...] 員會或立法會的質詢時間內已解釋過很多次，我們就中央屠宰場選址時，有 數個主要考慮因素，包括第一，希望有關地點是遠離 民 居 ； 第 二 ， 能夠接近 活雞的運送。 legco.gov.hk | I guess I have explained time and again to the panel or during the Question Time of the Legislative Council that, in identifying the site for the central slaughtering plant, some major factors have to be considered, including: first, the site is hoped to [...] be far away from [...] residential areas; and second, it should be in close proximity to the live chickens [...]to be transported. legco.gov.hk |
香港㆟當時屬於這 ㆒類；第㆓類就是英聯邦的公民，他們享有進出英國的權利；第㆔類是沒有正式公民 [...] 身份的英籍㆟士，他們無權在英國定 居 ； 第 ㆕ 類 是受英國保護㆟士，他們不享有居英 [...]權或任何國家的居留權。 legco.gov.hk | The people of Hong Kong fell within this class then; (2) Commonwealth citizens who enjoyed the right of entry to Britain; (3) British subjects who did not have full [...] citizenship and who were therefore not entitled [...] to the right of abode in Britain; and [...](4) the British protected persons who did [...]not enjoy the right of abode either in Britain or in any other countries. legco.gov.hk |
这意味着马特利将成为得票数位居 第二的 总统候选人，而不是塞莱斯坦，不过两人间的估计差额非常小，之间相 [...] 差约 3 000 票。 daccess-ods.un.org | This meant that Martelly would be [...] placed as the second-ranking presidential [...]candidate instead of Célestin, although the [...]estimated difference between them was extremely small, with some 3,000 votes separating the two. daccess-ods.un.org |
波士顿咨询公司（Boston Consulting Group）在将于下月发表的一份研究报告中预测说，中国到2020年时将成为世界最大的电动汽车市场，欧洲和美国只能 屈 居第 二 和 第三位。 bcg.com.cn | According to a report which will be released by The Boston Consulting Group next month, China will be the world’s largest market for EVs in 2020, followed by Europe and the United States. bcg.com.cn |
上次五甲不入的夏佳理今次獨佔鰲頭，長期位列榜首的周梁淑怡 退 居第 二 ， 上次得第二名的李國寶亦順跌一位。 hkupop.hku.hk | Ronald Arculli who was not there last time now tops the list, having displaced Selina Chow to the second [...] position and David Li to the third. hkupop.hku.hk |
2010 年，阿拉伯联合酋长国把国民总收入的 0.33%用于官方发展援助，以其在国内生产总值中所 占比例来衡量，在全世界居第十四位。 daccess-ods.un.org | In 2010, the United Arab Emirates contributed 0.33 per cent of its gross domestic income for official development assistance, ranking fourteenth in the world, measured in comparison to its gross domestic product. daccess-ods.un.org |
今天，孟加拉国在实地派驻人数上位 居第 一。 daccess-ods.un.org | Today, Bangladesh is ranked first in the field. daccess-ods.un.org |
在秘书处 2010-2011 两年期预算中列报的 36 个 方案中，经社部获得的经常预算批款数 额 居第 七 位 ，员额数 目 居第 六 位。 daccess-ods.un.org | Of the 36 programmes listed in the Secretariat budget for the 2010-2011 biennium, the Department received the seventh largest regular budget appropriation and the sixth largest number of posts. daccess-ods.un.org |
中拍协和AMMA联合发布的《2012中国文物艺术品拍卖业标准化 状况报告》显示，2011年文物艺术品成交额TOP榜 单 中 ，朵 云 轩 位 居 第 七 ， 而 在文物艺术品拍卖营业税创税额TOP榜中 位 居第 五。 imgpublic.artprice.com | The “2012 status report on Chinese antique art auction market standardisation” jointly published by the CAA (China Association of Auctioneers) and AMMA shows that in the 2011 [...] listing [...] of Top Art sales, DuoYunXuan ranked seventh, and fifth in the antique art auction records of the highest [...]business taxes filed. imgpublic.artprice.com |
Jepsen因2007 年在加拿 大偶像中位居第三而 第一次进入人们视线。 ifpi.org | Jepsen had first shot to fame in 2007, when she came third on Canadian Idol. ifpi.org |
科威特向近东救济工程处提供的捐款 在所有国家中位居第五。 daccess-ods.un.org | Kuwait’s contribution to [...] UNRWA is the fifth largest of any [...]country. daccess-ods.un.org |
瑞士联合银行在研究排名中位居第四 ，在销售排名中 位 居第 二。 tipschina.gov.cn | The latter institution placed fourth in research and second in sales. tipschina.gov.cn |
如果在第一轮投票中所得票数居第二 的 若干名候选人票数相等，则应就这些 候选人举行一次特别投票，以便使他们的人数减到两人；同样，得票最多的三名 [...] 或三名以上候选人的票数相等时，也应举行一次特别投票；如果在特别投票中票 数再次相等，则主席应通过抽签淘汰一名候选人，然后按第 daccess-ods.un.org | In the case of a tie [...] in the first ballot among the candidates obtaining the second largest number [...]of votes, a special ballot [...]shall be held among such candidates for the purpose of reducing their number to two; similarly, in the case of a tie among three or more candidates obtaining the largest number of votes, a special ballot shall be held, if a tie again results in the special ballot, the President shall eliminate one candidate by drawing lots and thereafter another ballot shall be held in accordance with paragraph 1. daccess-ods.un.org |
竞争非常激烈，共有6个实力强大的选手脱颖而出，但VMS仍获得了2400名《新技术》读者的投票支持，最终以37%的得票率 稳 居第 一。 delaval.cn | The contest saw six strong finalists pushing competitors to the limit, but 2400 Ny Teknik readers [...] conferred VMS first place prize with [...]37% of the vote. delaval.cn |
马利基总理的“法治国家 联盟”以 89 席居第二位 ，之后是伊拉克国家联盟，占 [...] 71 席。 daccess-ods.un.org | Prime Minister Maliki’s State of Law [...] coalition ranked second with 89 seats, [...]followed by Iraqi National Alliance with 71 seats. daccess-ods.un.org |
3 月 21 日，全国选举委员会表示，由于没有候选 人获得超过 50%的选票，因此将于 4 月 22 日在卡洛 斯·戈梅斯·茹尼奥尔和位居第二的 候选人昆巴·亚 拉之间举行第二轮投票。 daccess-ods.un.org | On 21 March, the National Electoral Commission indicated that since no candidate had obtained 50 per cent plus one vote in the election, a run-off would be held on 22 April between Carlos Gomes Júnior and the second placed candidate, Kumba Yalá. daccess-ods.un.org |
市场调研机构IC Insights日前公布了2011年全球集成电路销售额的排名表，北美地区以占全球53.2%的比例高居榜首，韩国、日本、欧洲以及中国台湾地区依次占据了该排行榜的第二至第五位， 位 居第 六 的是一个熟悉而又陌生的面孔，叫做“中国大陆和其他”，仅占全球集成电路销售额的1.6%。 xkzd.net | Market research agency IC Insights announced in 2011 the global IC sales ranking table, North America to accounts for 53.2% of global proportions topped the list, South Korea, Japan, Europe and Taiwan region of China were in possession of the charts from second to fifth, in sixth place is a familiar and unfamiliar faces, called" China the mainland and other", only accounts for 1.6% of sales of global integrated circuit. xkzd.net |
值得注意的，据资策会MIC研究资料，今年全球行动运算品牌场出货排名与去年差异不大，不过若将平板计算机纳入统计，2011年苹果市占率将跃升至15.9％ ， 居 全 球 第 2 ， 仅 次于惠普的18.3％，而宏碁则将 退 居第 3 位 ， 市占率约14.4％。 ramaxel.com | It is noteworthy, according to the research data from MIC, there is no big change in the market share ranking this year for mobile computing brands. But if tablet PCs are added into the statistics in 2011, [...] Apple's market [...] share will jump to 15.9%, second only to HP's 18.3%, while Acer will retreat to No. 3 with its market [...]share of about 14.4%. ramaxel.com |
根據此項研究對179個經濟體的排名，在考評的10個經濟自由度 參數中，香港的金融和貿易自由度獲得第一名，投資自由度和產 權位居第二，商務自由度排名第三。 pacnet.com | Among the 10 economic freedom factors assessed, Hong Kong came in [...] first in financial [...] and trade freedom, second in investment freedom and property rights, and third in business freedom, out of 179 economies ranked [...]by the study. pacnet.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。