| 单词 | 居礼夫人 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居礼夫人 —Maria Skłodowska-Curie or Marie Curie (1867-1934), double |
后来，高木和Yumi被取代的婚礼的夫妇 ，，捕捉罪犯是谁后，他们的生活。 zh-cn.seekcartoon.com | Later, Takagi and Yumi are [...] substituting for a wedding couple to capture a criminal [...]who is after their life. en.seekcartoon.com |
经修订的非符合资格人士产 科服务安排适用于所有 非本地妇女，包括其丈夫为本港居民 的 妇女。 daccess-ods.un.org | The revised obstetric service [...] arrangements for non-eligible persons apply to all non-local women including those whose husbands are Hong Kong residents. daccess-ods.un.org |
对历史有兴趣的公众和专家可能会发现或再发现丘吉尔、罗斯福和戴 [...] 高乐写的信函以及象形文字书稿；音乐爱好者可以欣赏莫扎特、贝多芬或肖邦的乐谱；艺术 [...] 家可以钻研梵高、高更、马蒂斯或马格里特的信件；科学家可以发现爱因斯坦和贝索的原始 计算稿，或者是巴斯德和居里夫人的 工 作成果；文学爱好者可以观赏他们曾经读过的作品的 [...] 原稿，如托尔斯泰或歌德的小说、左拉或萨特的宣言、韦尔莱纳的诗歌；宗教研究者可能惊 [...]叹地发现可兰经章节或旧约的词句。 unesdoc.unesco.org | The public and experts with a passion for history may discover or rediscover letters written by Churchill, Roosevelt and de Gaulle and the hieroglyphics of the scribes; music lovers may admire the scores of Mozart, Beethoven or Chopin; artists may delve into the letters of Van Gogh, Gauguin, Matisse or Magritte; scientists may discover Einstein’s and Besso’s [...] original calculations, or the works of [...] Pasteur and Marie Curie; literature buffs [...]may regard the originals of texts that [...]they have read such as the novels of Tolstoy or Goethe, the manifestos of Zola or Sartre and poems by Verlaine, and theologians may marvel at a surah of the Koran or a verse of the Old Testament. unesdoc.unesco.org |
限制这种自由的因素有：定居点活 动与以色 列定居者、以色列非法企图将犹太特性强加于圣城、 侵犯巴勒斯坦人进入礼拜场 所的权利、一再入侵阿克 萨清真寺大院及对其结构的威胁，以及在耶路撒冷老 城包括圣地及其周围的挖掘活动。 daccess-ods.un.org | That freedom is restricted by settlement activity and [...] by Israeli settlers, unlawful attempts by Israel to impose a Jewish character on the city, violations of the right of the Palestinians to have access to places of worship, repeated [...]aggressions against [...]the Al-Aqsa Mosque compound and threats to its structures, and the excavation in the old city of Jerusalem, including in and around the holy places. daccess-ods.un.org |
尊重东道国居民，礼貌待人，关怀体贴 pseataskforce.org | Treat the inhabitants of the host country with respect, [...] courtesy and consideration pseataskforce.org |
更新的人口推 算由2013年開始第二類嬰兒的數目推算為零，是由於已╱將會實施一連串措施，包括（一）2013年所有公立醫院不會接受任何非本地孕婦預約分娩服務、（二）衞生署不會向 丈 夫 為 非香 港 居 民 的內地孕婦（雙非孕婦）簽發2013年在港出生的「預約分娩服務確認書」，以及（三）香港私家醫院聯會亦表示已一致同意停止接受明年雙非孕婦的分娩預約。 censtatd.gov.hk | It has been taken in this [...] updated set of population projections that there are no Type II babies starting from 2013 because of a series of measures which has been /will be implemented, including (i) public hospitals would not accept bookings for delivery in 2013 from non-local pregnant women, (ii) the Department of Health would stop issuing the "Confirmation Certificate on Delivery Booking" to non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents for giving birth [...]in Hong Kong in 2013 and [...](iii) the Hong Kong Private Hospitals Association also indicated that consensus was reached to stop accepting delivery bookings from non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents next year. censtatd.gov.hk |
而有关相片亦将于同日香港时间2230 (GMT 1430) 起上载于邵逸夫奖网站www.shawprize.org。有关卫星发放之安排详见附录。邵 逸 夫 奖 颁 奖 礼 电 视 特辑将于9月22日香港时间2300–2330及9月24日香港时间1835–1900分别在无线电视翡翠台和明珠台播出。 shawprize.org | Photographs will be uploaded the same day at Hong Kong time 2230 (GMT 1430) on the website www.shawprize.org. The ceremony program will be broadcast on HKTVB Jade and Pearl Channels on 22 September at Hong Kong time 2300–2330 and on 24 September at Hong Kong time 1835–1900 respectively. shawprize.org |
尽管取得了成 就，但在地理上处于孤立地位和马尔 代 夫 大 多 数 人居 住 在 偏远岛屿的情况下，在 提供优质教育上依然存在挑战。 daccess-ods.un.org | Despite the success it has achieved, the challenges of providing quality [...] education in the context of the geographical isolation and [...] remoteness of most inhabited islands of the Maldives [...]still remain. daccess-ods.un.org |
政府的这项全面计划跨越九年，从 2006 年到 2015 [...] 年，旨在通过以下方法促进内盖夫的发展：改善基础设施和教育系统，提 高内盖夫的就业率和增加当地人口收入，以及缩小内 盖 夫居 民 与以色列其他居民 之间的收入差距。 daccess-ods.un.org | The Government’s comprehensive plan covers a nine year period, from 2006 through 2015, and seeks to develop the Negev by improving infrastructure and the educational system, increasing [...] employment and the population in the Negev and reducing [...] discrepancies in income between Negev residents and the rest of Israel. daccess-ods.un.org |
已婚而並非與配偶分居，而夫婦均 有應課稅入息 的 人 士 ， 如要選擇以 個人 入息 課稅方法計稅，則必須夫婦一同申請。 apwcpa.com | Where an eligible individual is married and not living apart from his or her spouse and both of them [...] have income assessable under [...]the Inland Revenue Ordinance, that individual may not elect for Personal Assessment unless his or her spouse also elects. apwcpa.com |
閣下提出購買商品，即明確授權我們對閣下作信用檢查，並在 JOYCE認為必要時，不時向第三方傳送或索取有關閣下的資料（包括任何更新資料），包括並且不限於閣下的信用卡號碼或信貸報告（包括閣下配偶的信貸報 告，如閣下居於夫婦共 有財產管轄區），以核實閣下身份、驗證閣下的信用卡、取得初步信用卡授權和授權 個 人 購 買 交易。 joyce.com | By making an offer to purchase merchandise, you expressly authorise us to perform credit checks and, where JOYCE feels necessary, to transmit or to obtain information (including any updated information) about you to or from third parties from time to time, including but not limited to your credit-card number or credit reports (including [...] [...] credit reports for your spouse if you reside in a community property jurisdiction), to authenticate your identity, to validate your credit card, to obtain an initial [...]credit card authorisation and to authorise individual purchase transactions. joyce.com |
皮尔尼茨 宫当时是强王奥古斯特送给情妇科泽尔伯 爵 夫人 的 礼 物。 glaesernemanufaktur.de | Augustus the Strong once [...] gave it as a gift to his mistress, the [...]Countess Cosel. glaesernemanufaktur.de |
争议法庭在下述案件中裁定了赔偿金：(a) [...] 原因是失去了被考虑担任某一职位的机会或者失去了被任命担任某一职位的机 [...] 会，依据是该工作人员有“很大”的任用机会，有 50%的任用机会，或者甚至是 10%的任用机会的推测；(b) 原因是程序性错误，即使工作人员并 没有因这种错 误而遭受损害；以及(c) 原因是违反了礼节性做法的义务，即使争议法庭认定有 争议的行政决定是合法的。 daccess-ods.un.org | The Dispute Tribunal has awarded compensation in the following cases: (a) for the lost chance of being considered for a position or for the lost chance of being appointed to a position, based on the speculation that the staff member had a “high” chance of being appointed, a 50 per cent chance of being appointed or even a 10 per cent chance of being appointed; (b) for a procedural error even when the staff member did not suffer any [...] injury as a result of [...] such error; and (c) for violating obligations of courtesy, even though the Dispute Tribunal found that the [...]contested administrative decision was lawful. daccess-ods.un.org |
2 月 25 日，当数千名巴勒 斯坦人在拉 姆参加前一天被以色列国防军一名士兵 开枪击中后死亡的一名巴勒斯坦居民 的 葬 礼 时 ， 再次 爆发了冲突。 daccess-ods.un.org | Renewed clashes erupted on 25 February as thousands [...] of Palestinians participated in the funeral in Al-Ram of a Palestinian resident who had died the previous day after being shot by an IDF soldier. daccess-ods.un.org |
在总部，已经或正在采取各种措施，以便：（i）从人员配备和资金方面加强总部外协 调局的力量，发挥其作为总部负责总部外事宜部门的作用，（ii）在作为各部门面向总部外 工作的主要联络点和入口处的各部门执行办公室的授权之下，在一般事务类的中高职级中引 入地区总部外办事处联络中心的职位；（iii）在以下两个方面加强总部外协调局和对外关系 与合作部门的合作：为对外关系与合作部门工 作 人 员 在 总部外遭遇的相关处境提供政治上和 礼仪上 的支持，以及同各国全委会开展重要合作。 unesdoc.unesco.org | At Headquarters, various steps have been/are being taken to: (i) strengthen the role of BFC, as the voice of the field at Headquarters, in staffing and resourcing terms; (ii) introduce the functions of regional field office focal points at mid- to senior-GS level, under the authority of the EOs of each sector as primary focal and entry points for the field in each sector; and (iii) enhance cooperation between BFC and ERC in terms of both the political and protocol backstopping of ERC staff for relevant situations encountered in the field and also of the all-important cooperation with National Commissions. unesdoc.unesco.org |
尽管无法确证，但专家小组收到了许多可靠的报告，表明在库夫拉遭到袭 击(见第 67 段)后，苏丹政府和居住在库夫拉地 区的利比 亚 人 报 告说，正义与平 等运动及其他扎格哈瓦部队已带着利比亚军用物资和金钱返回达尔富尔。 daccess-ods.un.org | Although it was not able to definitively verify them, the Panel received numerous credible reports that, following the attack on Kufrah (see para. 67), JEM and other Zaghawa elements were reported by the Government of the Sudan and Libyan sources resident in the Kufrah area to have returned to Darfur with Libyan military materiel and money. daccess-ods.un.org |
年拟议的歧视性法律《内盖夫贝多因 人 定 居 条 例 》――这项赋予拆毁贝多因 人族群住房并强迫移徙政策合法化的现行法律。 daccess-ods.un.org | In this regard, the State party should withdraw the 2012 discriminatory proposed Law for the Regulation of the Bedouin Settlement in the Negev, which would legalize the ongoing policy of home demolitions and forced displacement of the indigenous Bedouin communities. daccess-ods.un.org |
黄金、海洋、河流和我们的土地是上帝赐予(我们利希 尔 人) 的礼物，任何人都不能这样轻易地从我们这里拿走”。 daccess-ods.un.org | The gold, the sea, the rivers and our lands [...] are God-given gifts (for us, Lihirians) which no man should take away from us that easily. daccess-ods.un.org |
另外，诸如某个亲人去世、夫妇分居 或 离 婚、职业变化等环境因素也可能引起抑郁症。 shanghai.ufh.com.cn | In addition, environmental factors such as the death of someone close, separation or divorce, changes in employment – including a promotion – can lead to depression. beijing.ufh.com.cn |
五斗橱是富莱（Foullet）1768年为维克多 尔 夫人 的 居 室 制 作的；橱柜上还有一个属于公主的白玉杯。 zh.chateauversailles.fr | The chest of drawers was delivered in 1768 by Foullet for [...] the apartment of Madame Victoire; it supports [...]an alabaster dish that belonged to the princess. en.chateauversailles.fr |
至於已婚夫 婦，只要其中一人達到指定年齡或以上，並為有關單位的註冊業主， 而夫婦二人居住在有關物業，其入息及所擁有的資產又不超出下文第 11 段指定的限額，即符合申領資格。 legco.gov.hk | For married couples, they will be [...] eligible if either [...] member of the couple reaches the age limit and is the registered owner of the flat, provided that the couple live in the [...]flat under application [...]and do not possess income and assets above the prescribed limits as mentioned in paragraph 11 below. legco.gov.hk |
美国纽约，2011年12月21日 —— 昨天，在德国柏林举行的联合国儿童基金会年度图片颁奖 典 礼 上 ， 卡伊 . 罗 夫 尔 拜 因 (Kai Löffelbein) 拍摄的一个加纳小男孩在废料场里捡电子废物的图片被评改为“2011 年联合国儿童基金会年度图片”。 unicef.org | NEW YORK, USA, 21 December 2011 – Kai Löffelbein’s photograph of a boy scavenging electronics scraps at a dump in Ghana was named the ‘UNICEF Photo of the Year 2011’ at an awards ceremony in Berlin, Germany, yesterday. unicef.org |
我们CHALET SPA的蓝湾从一个专业，谨慎的和有效率的团队包括4名全职接待的工作人员的服务和充分的时 间 礼 宾 /经 理 居 住 的 好处 - 礼宾服务，私人厨师 ，管家，女主人，和所有的家政服务，你会期望从一个在欧洲顶级屋。 chaletspa.com | Our CHALET SPA Blue Bay residence benefits from the services of a professional, discreet and efficient team comprising 4 full time hospitality staff and full time concierge/manager - with private chef, concierge, butler, hostess, and all the housekeeping services you would expect from one of the top estates in Europe. chaletspa.com |
我们申明，我们决心消除对移徙者、移徙工人及其家人的暴力，我们呼 [...] 吁各会员国采取措施预防和有效处理这种暴力事件并确保这些人员受到各国的 人道待遇和礼遇，无论其地位如何。 daccess-ods.un.org | We affirm our determination to eliminate violence against migrants, migrant workers and their families, and we call upon Member States to adopt measures for preventing and addressing effectivel y cases of such [...] violence and to ensure that those individuals [...] receive humane and respectful treatment from States, [...]regardless of their status. daccess-ods.un.org |
承租人预先书面通知房主后，可以在房内进行一些必要的施工，以便使房屋适合 自己或者与其共居的配偶、事实夫妻 或 家 人 的 残 疾状况，合同结束时，如果出租人 提出要求，承租人应将房屋恢复到原始状态。 ucaragon.com | The lessee, previous notification in writing to the owner, will be able to realize in the housing those necessary and indispensable works to adapt the housing to his handicapped person’s condition or to that of his spouse, unmarried couple or relatives who live with him. ucaragon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。