| 单词 | 居留证 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居留n—residencen residencyn residentn aboden 居n—residencen housen 居—reside restaurant surname Ju (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude be (in a certain position) store up be at a standstill 留v—stayv retainv keepv
|
无论您要定居於世界任何一个国家，我们皆可服务，我们有别於一般搬家公司，我们完全依照客户个人需要提供专业之包装及理货输送服务，从一开始的估价谘询、专业包装材料、人力、专业运输车辆，一直到送至客户手中拆封定位满意为止。Asian Tigers Taiwan更於2010年开始提供多元的服务，从签证&居留证、房屋仲介、中华文化介绍、学校寻找及各种谘询服务，以期提供客户更完整及更专业的服务。 ccift.org.tw | Asian Tigers Mobility - Taiwan (K. C. Dat) is also FAIM certified (FIDI Accredited International Mover), which certifiesthat we have reached the highest standards of quality and service available in the household goods-relocations industry. ccift.org.tw |
新法规适用於所有持有就业证的外国 人，包括指依法获得《外国人就业证》、 《外国专家证》、《外国常驻记者证》 等就业证件、和外国人居留证件，以及 《外国人永久居留证》。 crowehorwath.net | The rules apply to all foreign nationals who possess employment permits, including Employment Permit for [...] Foreigners, Foreign Expert [...] Certificate,or Resident Foreign Correspondent’s Press Card,Resident Permit for Foreigners and Permanent Residence Permit of [...]Foreigners. crowehorwath.net |
DIAC 将会要求您提交亲戚关系的证明、 您子女就学期间该亲戚有权居留澳大 利亚的证明以 及该亲戚品行端 良的证明，然後他们才会签发学生签证。 deakin.edu.au | DIAC will require you to produce proof of the relationship, of the relative’s right to remain inAustralia while the student is studying and of their good character before issuing a student visa. deakin.edu.au |
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要 求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法 居留的外国人，以便确 定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org | According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out [...] in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties [...] involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org |
一九七零年代，英国电动车数量高居世界之冠，主要为牛奶配送车，强调行驶时既可靠、耐用又安静，每天清晨穿梭於城镇之中，唯一留下的证据，只有许多人门前的牛奶罐；时隔三十多年，英国如今电动车数量仍不满三千。 thisbigcity.net | These trend-setters were milk floats – a humble vehicle designed for reliability, durability, and quietness of operation. thisbigcity.net |
通常居港连续7年以上，成功申请居留权，即有资格申办香港永久性居民身份证及香港特区护照。 aia.com.hk | Afterresiding in Hong Kong for 7 consecutive years and successfully applied for the rightof abode, applicant can by then apply for the Hong Kong Permanent Identity Card andthe Hong [...] Kong SAR passport. aia.com.hk |
据指 出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承认驱逐国有权将一定 的程序保证扩大适用于在其境内非法 居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org | It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org |
一 名被辞退的留宿工人不得常常流落街头，没有收入，没有合法的 居留地位，没有 家庭支持网，没有返程机票或者没有权利寻找另一个工作。 daccess-ods.un.org | A live-in worker who is dismissed can find herself from one moment to the next in the street with no income, legal residence status, family support network, return air ticket or right to seek another job. daccess-ods.un.org |
如果雇员希望到不同雇主那里接受新职 位，也必须申请新的居留证。 daccess-ods.un.org | Should the employee wish to take up a new position with a different employer, they must also [...] apply fora new residence permit. daccess-ods.un.org |
(5) 如 有 人 因 某 项 罪 行 而 被 定 罪，任 何 警 务 人 员 均 可 取 得 或 使 人 取 得 该 人 所 有 [...] 或 任 何 的 监 证 资 料，不 论 该 等 资 料 是 否 已 由 警 务 处 处 长 [...] 保 存，而 警 务 处 处 长 可保留已取得 的监证资料，除 非 或 直 至 该 人 的 [...]控 罪 经 上 诉 驳 回 为 止 。 hkreform.gov.hk | (5) Where a person is convicted of an offence, any police officer may take or cause to be taken all or any of the 165 identifying particulars of that person whether or not such particulars are already in the [...] possession of the Commissioner, and [...] the Commissionermay retainany identifying particulars [...]so taken unless and until and conviction is set aside on appeal. hkreform.gov.hk |
倘任何董事应要求为本公司前往海外公干或 居留或提供任何董事会认为超逾董 事一般职责的服务，则董事会可决定向该董事支付额外酬金（不论以薪金、佣金、分享 [...] 利润或其他方式支付），作为任何其他细则所规定或根据任何其他细则的一般酬金以外 或代替该一般酬金的额外酬劳。 mainland.com.hk | Any Director who, by [...] request, goes or residesabroadfor any [...]purpose of the Company or whoperforms services which in the [...]opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk |
CNY 之 人 民 币 兑 换 率 只 适 用 於 香港居民身 分证持有人 之 个 人 客 户 ； CNH 之 人 民 币 兑 换 率 只 适 用 於 非 香港居民身 分证持有人 之 个 人 客 户 。 bank.hangseng.com | CNY Renminbi exchange rate is applicable to personal customers who are Hong Kong Identity Card holders and CNH Renminbi exchange rate is applicable to personal customers who are notholders of Hong Kong IdentityCard. bank.hangseng.com |
因此他们表示惊讶，移民局在重 新审查居留证问题后居然还主张采取国内避难选择，还是在这样一个充满暴力的 [...] 国家避难。 daccess-ods.un.org | Therefore, they express their surprise that the [...] Migration Board, after having re-examined the [...] questionof residence permits, advocates [...]an internal flight alternative, particularly [...]in a country where there is so much violence. daccess-ods.un.org |
(d) 如果申请人为个人，则香港身份证、护 照或所居住国家签发的任何其他形式含照象的官方身 份证明，其中需显示申请人的中文姓名；以及 hkirc.hk | (d) if the applicant is an individual, a [...] copy of the Hong Kong [...] IdentityCard,passport, or any other form of official photographic identification issued by the Government in the Applicant's countryof residence, thatbears [...]the Chinese name of the [...]Applicant; and (e) a document which clearly shows that the Chinese Domain Name is the Chinese name of the product or the name the Applicant trades. hkirc.hk |
(u) 以本公司认为适当方式借入或募集或保证偿还款项（不限於金额）， 此外，不限於此款项，发行债权证或债权股证（永久债权证或其他方 [...] 式）（不限於金额）及保证偿还就本公司现时及未来所有或任何财产 [...] 或资产（包括其未催缴股本）以按揭、押记或留置权所借入、募集或 欠付之任何款项，并亦通过类似按揭、押记或留置权保证及担保本公 司或任何其他人士或公司履行本公司或任何其他人士或公司所承担之 任何责任（视情况而定）。 shuntakgroup.com | (u) To borrow or raise or secure the payment of money in such manner as the Company may think fit without limit as to amount and in particular but without limiting the foregoing to issue of debentures or debenture stock (perpetual or otherwise) and to secure the repayment of any money borrowed, raised, or owing by mortgage, charge or lien upon all or any of the property or assets of the Company both present and future including its uncalled capital and also [...] by similar mortgage, [...] charge or lien to secure and guarantee theperformance by the Companyor any other person [...]or company of any [...]obligation undertaken by the Company or any other person or company as the case may be. shuntakgroup.com |
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍 人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩 尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民 和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、 《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员 居留的规则》、《关于移徙工 人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育 机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org | Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Ruleson stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org |
(a) 为香港居民，并持有香港居民身份证；以及 (b) 年龄为 18 岁或以上。 sfaa.gov.hk | (a) a Hong Kong resident holding a Hong Kong Identity Card; and (b) at or over 18 years of age. sfaa.gov.hk |
具体来说，该中心将通过居留计划、知识以 及提高艺术界的知识和信息管理能力促进南方艺术家之间的流动和交流，另外还组织国际集 会并为其提供场所，以解决本地区当代艺术目前存在的问题。 unesdoc.unesco.org | Specifically, [...] the Centre would promote mobility and exchanges among artists from the Souththrough residency programmes, knowledge [...]and improved capacities [...]for knowledge and information management of the arts sector, in addition to organizing and providing a venue for international gatherings to address current issues of contemporary art within the region. unesdoc.unesco.org |
如是合法的，终局和绝对的驱逐(即受驱逐的有关外国人(在规定的期限内) 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由；只有在驱逐的效果受时间限制时， 才会产生返回权的问题(根据德国法律，在适用《 居留法》第 11 节第 1 款第三句 的规定时经常发生)，如果这一期限已过，再入境就有法律依据(如发放签证)。 daccess-ods.un.org | A final and absolute expulsion (that is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) lodge an appeal) also constitutes [...] grounds for a [...] prohibition on entry and residenceifit is lawful; a right to return only arises if the effects of the expulsion were limited in time (which under German law occurs regularly upon application of section 11, paragraph 1, third sentence, of the Residence Act), this deadline [...]has passed and there [...]is a legal basis for re-entry (for example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org |
缔约国强调它有对外国人的入境、居留和驱逐进行掌控的权 利，以及将已被确定无保护需要的人和在这样的人对公民的安全和治安构成严重 [...] 威胁的地方将这些人驱逐的权利。 daccess-ods.un.org | The State party emphasizes that it has a right to [...] control the entry,residence and expulsion [...]of aliens and to remove individuals, who [...]have been determined not to be in need of protection, where such individuals pose a significant risk to the safety and security of its citizens. daccess-ods.un.org |
一） a) 年满 18 岁的合资格澳门永久性居民身份证持有人可亲往香港入境事务 处设在香港上环信德中心港澳客輪码头的登记处（位於入境大堂办理入 [...] 境手续之前的区域）或尖沙咀中国客运码头的登记处（位於入境大堂办 理入境手续之後的区域）办理预先登记手续，成功登记後 [...]15 分钟即可 使用自助过关通道（e-道）入出境香港。 dsi.gov.mo | 1） i. The eligible [...] Macao SAR Permanent ResidentCard holders, aged [...]18 or above, can proceed to the enrollment office of [...]the Hong Kong Immigration Department located at Hong Kong-Macao Ferry Terminal in Sheung Wan (the arrival hall area before going through the immigration) and China-Hong Kong Ferry Terminal in Tsim Sha Tsui (the arrival hall area after going through the immigration). dsi.gov.mo |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。