▾
External sources (not reviewed)

国际中心理事会的理事及其主任在伊朗伊斯兰共和国居留期间，在履行职责的同时享有派驻伊朗政府的外国使馆人员应有的特权、便利和豁免。 unesdoc.unesco.org	The members of the International Centre’s [...] Governing Board and its Director shall [...] enjoy, during their stay in the Islamic [...] Republic of Iran, and while exercising their [...] duties, the privileges, facilities and immunities accorded to members of foreign diplomatic missions accredited to the Government. unesdoc.unesco.org
联塞部队尚未从土族塞人当局 [...] 收到其对九个马龙派教徒家庭和两个希族塞人关于永久居留在其北部传统村庄所提要求的答复。 daccess-ods.un.org	UNFICYP did not receive an answer from the Turkish Cypriot authorities on the request [...] submitted by nine Maronite families and two Greek Cypriots [...] for permanent residence in their traditional [...] villages in the north. daccess-ods.un.org
摩尔多瓦共和国通过了一系列涉及移徙程序和国家境内外国公民及无国籍人员地位的规范性法案：《摩尔多瓦共和国民事诉讼法》(第 454-456 条)和《摩尔多瓦共和国民法》(第五部分)、《移民法》、《摩尔多瓦共和国关于外国公民和无国籍人员地位的法律》、《难民地位法》、《摩尔多瓦共和国出入境法》、《关于摩尔多瓦共和国境内外国公民和无国籍人员居留的规则》、《关于移徙工人临时就业的政府决定》、《关于外国公民和无国籍人员在摩尔多瓦共和国教育机构接受教育的规定》。 daccess-ods.un.org	Republic of Moldova adopted a list of normative acts that regulate the migration processes, the status of foreign citizens and stateless persons present on the territory of the country: Civil Procedure Code of the Republic of Moldova (art. 454–456) and the Civil Code of the Republic of Moldova (Fifth part), Law on migration, Law on the status of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Law on the status of refugees, Law on departure and entry in the Republic of Moldova, Rules on stay of foreign citizens and stateless persons in the Republic of Moldova, Government Decision on temporary employment of migrant workers, Regulations on education of foreign citizens and stateless persons in the educational institutions of the Republic of Moldova. daccess-ods.un.org
如果雇员希望到不同雇主那里接受新职位，也必须申请新的居留证。 daccess-ods.un.org	Should the employee wish to take up a new position with a different employer, they must also [...] apply for a new residence permit. daccess-ods.un.org
其他发言者认为，第 B 条草案中载列的规则不够灵活或过于详细：从这样的要求看，更是这样：为了驱逐而拘留外国人不得使用关押被判处剥夺自由刑罚的人 [...] 的场所；有人还建议，在某些情况下，可能需要拘留非法居留的外国人，以便确定事实，甚至保护这些人。 daccess-ods.un.org	According to other speakers, the rules set out in draft article B were not flexible enough or were too detailed: that was particularly the case with the requirement that the detention of an alien pending expulsion must be carried out [...] in a place other than a facility in which persons sentenced to penalties [...] involving deprivation of liberty were detained. daccess-ods.un.org
(e) 上述法律第 20 [...] 条规定对已证明进入我国境内以图犯下恐怖罪行的外国人终止其居留，并勒令这种人在两周内离境。 daccess-ods.un.org	(e) Article 20 of the above Law provides for the [...] termination of the residence of foreigners [...] who are proven to have entered the country [...] with the intention of perpetrating a terrorist crime. daccess-ods.un.org
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的香港居民從事涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 [...] 內地規定進行實習。 legco.gov.hk	(a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with [...] Hong Kong law firms; to [...] waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents qualified [...] for practice in the [...] Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk
据指出，第 A1 条草案第 2 款在这一点上是不够的，因为光是承认驱逐国有权将一定的程序保证扩大适用于在其境内非法居留的某些外国人，只是论及表面现象。 daccess-ods.un.org	It was pointed out that draft article A1, paragraph 2, was inadequate on that point, since by simply acknowledging that the expelling State had the right to extend certain procedural guarantees to certain aliens who were in its territory illegally, it was merely stating the obvious. daccess-ods.un.org
(e) 第一百零一條 —— 政府可任用原香港公務人員中的或 [...] 持有香港特別行政區永久性居民身份證的英籍和其他外 [...] 籍人士擔任政府部門的各級公務人員，但下列各職級的官員必須由在外國無居留權的香港特別行政區永久性居民中的中國公民擔任：各司司長、副司長，各局局長， [...] 廉政專員，審計署署長，警務處處長，入境事務處處長，海關關長。 legco.gov.hk	(e) Article 101 - the Government may employ British and other foreign nationals previously serving in the public service in Hong Kong, or those holding permanent identity cards of the Region, to serve as public servants in government departments at all levels, [...] but only Chinese [...] citizens among permanent residents of the Region with [...] no right of abode in any foreign country may fill [...] the following posts : the Secretaries and Deputy Secretaries of Departments, Directors of Bureaux, Commissioner Against Corruption, Director of Audit, Commissioner of Police, Director of Immigration and Commissioner of Customs and Excise. legco.gov.hk
因此他们表示惊讶，移民局在重新审查居留证问题后居然还主张采取国内避难选择，还是在这样一个充满暴力的 [...] 国家避难。 daccess-ods.un.org	Therefore, they express their surprise that the [...] Migration Board, after having re-examined the [...] question of residence permits, advocates [...] an internal flight alternative, particularly [...] in a country where there is so much violence. daccess-ods.un.org
一名被辞退的留宿工人不得常常流落街头，没有收入，没有合法的居留地位，没有家庭支持网，没有返程机票或者没有权利寻找另一个工作。 daccess-ods.un.org	A live-in worker who is dismissed can find herself from one moment to the next in the street with no income, legal residence status, family support network, return air ticket or right to seek another job. daccess-ods.un.org
如果就业率跟博士研究生本 [...] 国的经济发展机会息息相关的话，那么我们现在看到的中国和印度学生在美居留率很高的这种现象就很可能不会长久。 fgereport.org	If stay rate is related to economic opportunity in one’s country of [...] origin, the high stay rates currently [...] seen with students from China and India seem unlikely to persist. fgereport.org
倘任何董事應要求為本公司前往海外公幹或居留或提供任何董事會認為超逾董事一般職責的服務，則董事會可決定向該董事支付額外酬金（不論以薪金、佣金、分享 [...] 利潤或其他方式支付），作為任何其他細則所規定或根據任何其他細則的一般酬金以外或代替該一般酬金的額外酬勞。 mainland.com.hk	Any Director who, by [...] request, goes or resides abroad for any [...] purpose of the Company or who performs services which in the [...] opinion of the Board go beyond the ordinary duties of a Director may be paid such extra remuneration (whether by way of salary, commission, participation in profits or otherwise) as the Board may determine and such extra remuneration shall be in addition to or in substitution for any ordinary remuneration provided for by or pursuant to any other Bye-law. mainland.com.hk
委员会还鼓励缔约国考虑根据国家《宪法》和《移徙法》，修订对移徙工人的居留规定，以确保他们能够享受非缴费性社会福利计划。 daccess-ods.un.org	It also encourages the State party to consider [...] modifying the residency requirements established [...] for migrant workers in line with [...] the National Constitution and the Migration Act to ensure their access to non-contributory social benefit schemes. daccess-ods.un.org
具体来说，该中心将通过居留计划、知识以及提高艺术界的知识和信息管理能力促进南方艺术家之间的流动和交流，另外还组织国际集会并为其提供场所，以解决本地区当代艺术目前存在的问题。 unesdoc.unesco.org	Specifically, [...] the Centre would promote mobility and exchanges among artists from the South through residency programmes, knowledge [...] and improved capacities [...] for knowledge and information management of the arts sector, in addition to organizing and providing a venue for international gatherings to address current issues of contemporary art within the region. unesdoc.unesco.org
如是合法的，终局和绝对的驱逐(即受驱逐的有关外国人(在规定的期限内) 没有提出上诉)也构成禁止入境和居留的理由；只有在驱逐的效果受时间限制时，才会产生返回权的问题(根据德国法律，在适用《居留法》第 11 节第 1 款第三句的规定时经常发生)，如果这一期限已过，再入境就有法律依据(如发放签证)。 daccess-ods.un.org	A final and absolute expulsion (that is, an expulsion against which the alien concerned did not (within the prescribed period) lodge an appeal) also constitutes [...] grounds for a [...] prohibition on entry and residence if it is lawful; a right to return only arises if the effects of the expulsion were limited in time (which under German law occurs regularly upon application of section 11, paragraph 1, third sentence, of the Residence Act), this deadline [...] has passed and there [...] is a legal basis for re-entry (for example, the issuing of a visa). daccess-ods.un.org
在那里，巴勒斯坦机构都被关闭，家园被毁坏，居留证被废除——所有这一切都是为了改变该城市 [...] 的人口构成和地位。 daccess-ods.un.org	Palestinian institutions there had been closed, [...] homes demolished, residency permits revoked [...] — all in an attempt to alter the city’s [...] demographic composition and status. daccess-ods.un.org
缔约国强调它有对外国人的入境、居留和驱逐进行掌控的权利，以及将已被确定无保护需要的人和在这样的人对公民的安全和治安构成严重 [...] 威胁的地方将这些人驱逐的权利。 daccess-ods.un.org	The State party emphasizes that it has a right to [...] control the entry, residence and expulsion [...] of aliens and to remove individuals, who [...] have been determined not to be in need of protection, where such individuals pose a significant risk to the safety and security of its citizens. daccess-ods.un.org
其次，由于所述外国人群体在其居留国与群体成员的国籍国发生武装冲突时，为国籍国的利益对居留国采取武装敌对行动，所以这些群体成员如被驱逐或在驱逐过程中不可能“因其政治意见或宗教信仰害怕受到迫害”。 daccess-ods.un.org	Secondly, in so far as the group of aliens in question carries out its hostile armed activities in the interest of the State of nationality of its [...] members engaged in an armed conflict with the State of residence, the members of the group who have been or are being expelled [...] cannot “fear persecution for [their] political opinions or religious beliefs”. daccess-ods.un.org
缔约国提出，根据《外国人法》，被认为是难民或因其他情况需要保护的外国人，除了某些例外情况外，有权获得瑞典的居留许可 “因其他情况需要保护的外国人”一语以前已经举例说明，但可以进一步指出，这也包括由于国内或国外武装冲突，或由于原籍国的其他严重冲突而需要保护的人，有确凿依据感到担心会受到严重侵犯的人。 daccess-ods.un.org	The term “an alien otherwise in need of protection” has been exemplified previously, but it might be added that it also includes a person who needs protection because of external or internal armed conflict or, because of other severe conflicts in the country of origin, feels a well-founded fear of being subjected to serious abuse. daccess-ods.un.org
(d) 工作人员变更其居留身份，致使秘书长认为，有关工作人员可视为其国籍国以外的另一国的永久居民时，如秘书长认定，该工作人员继续根据回籍假地点享有回籍假、教育补助金、离职时本人和配偶及受扶养子女的回国补助金和旅 [...] 费，以及家用物品搬运费，将有违这些津贴或福利的原意，该工作人员即可能丧失这些权利。 daccess-ods.un.org	(d) A staff [...] member who has changed his or her residential status in such a way that he or she may, in the [...] opinion of the Secretary-General, [...] be deemed to be a permanent resident of any country other than that of his or her nationality may lose entitlement to home leave, education grant, repatriation grant and payment of travel expenses upon separation for the staff member and his or her spouse and dependent children and removal of household effects, based upon place of home leave, if the Secretary-General considers that the continuation of such entitlement would be contrary to the purposes for which the allowance or benefit was created. daccess-ods.un.org
该程序也适用于（瑞士公民的居留卡、长期居留卡和居留许可证等）居住权的证明程序，而至今欧盟公民和瑞士国民及其家人拥有纸张格式的单独的文件。 wiesbaden.de	The new card will also cover residence authorisations (residence card, permanent residence card or residence permit for Swiss nationals), which have hitherto taken the form of a separate paper document issued to dependants of EU citizens and Swiss nationals and their family members. wiesbaden.de
其一，显而易见的 [...] 是，要是外国研究生在所有美国研究生中的比例增加的话，那么为了保持在美居住的博士生人数不变，外国博士生在美居留率就得按比例增加。 fgereport.org	The obvious one is that if the mix of international graduate students is increasing, a [...] proportional increase in the stay rate is needed to keep the total number of [...] doctoral graduates living in the US constant. fgereport.org
18.6 《基本法》第154 条订明中央人民政府授权香港特区政府依照法律给持有香港特区永久性居民身份证的中国公民签发中华人民共和国香港特别行政区护照，给在香港特区的其他合法居留者签发中华人民共和国香港特别行政区的其他旅行证件。 daccess-ods.un.org	18.6 Article 154 of the Basic Law stipulates that the Central People’s Government shall authorise the Government of the HKSAR to issue, in accordance with law, passports of the HKSAR of the People’s Republic of China to all Chinese citizens who hold permanent identity cards of the Region, and travel documents of the HKSAR of the People’s Republic of China to all other persons lawfully residing in the Region. daccess-ods.un.org
在阿富汗，一项由难民署和联合国开发计划署 (开发署) 共同实施并且更具针对性的重返社会方案；在巴基斯 [...] 坦，政府正在将当地寄宿社区的援助与替代临时居留安排相结合；在伊朗伊斯兰共和国，政府向登记的阿 [...] 富汗难民发放工作许可证，并且在难民署的资助下，已向 200 000 人提供了医疗保险。 daccess-ods.un.org	In Pakistan, the Government was combining [...] assistance for host communities with [...] alternative interim stay arrangements, [...] and in the Islamic Republic of Iran, the Government [...] made work permits available to registered Afghan refugees and, with the support of UNHCR, provided health insurance coverage to 200,000 people. daccess-ods.un.org
公约》第二十三及二十四条并未规定一国有尊重移民对所居住国 [...] 家之选择或授权在其领土内实现家庭团聚的一般性义务，因为这两条规定都必须结合缔约国控制外国人入境、居留或递解出境的权利来理解。 daccess-ods.un.org	Articles 23 and 24 of the Covenant do not entail a general obligation for a State to respect immigrants’ choice of the country of their residence or to authorize family reunification in its territory, as both [...] provisions must be read in the light of the State party’s right to [...] control the entry, residence and expulsion of aliens. daccess-ods.un.org
(c) 关于安全理事会第 1591(2005)号决议第 3 段(d)所载关于禁止安全理事会第 [...] 1591(2005)(c)分段指认的所有人进入所有国家领土入境或过境的义务，《奥 [...] 地利外籍人警察法》(联邦法律公报，157/2005 号修订)和《居留法》(联邦法律公报，100/2005 [...] 号修订)授权奥地利主管当局实施适当的旅行禁令或入境限制。 daccess-ods.un.org	(c) With regard to the obligation contained in paragraph 3 (d) of Security Council resolution 1591 (2005) relating to entry into or transit through the territories of all States of all persons as designated by the Committee pursuant to subparagraph (c) of Security Council resolution 1591 (2005), the Austrian Aliens Police Law [...] (Federal Law Gazette I No. 157/2005 as amended) [...] and the Law on Residence (Federal Law Gazette [...] I No. 100/2005 as amended) empower [...] the competent Austrian authorities to impose the appropriate travel or entry restrictions. daccess-ods.un.org
诸如西非经济共同体国家《关于人员自由流动和居留定居权的议定书》这样的区域框架是强化地方定居的重要机制。 daccess-ods.un.org	Regional frameworks, such as the Economic Community of West African States (ECOWAS) Protocol on the Free Movement of Persons, the Right of Residence and Establishment, are important mechanisms enhancing prospects for local settlement. daccess-ods.un.org

居留 noun ()—

residence n

resident n

居留 verb ()—

stay v

居留 ()—

reside

Examples:

居留权 n—

居留权—

See also:

居 n—

居—

留 v—

留—

橙 n—

橙—

▾
External sources (not reviewed)

居留 noun ()—

residence n

resident n

居留 verb ()—

stay v

居留 ()—

reside

Examples:

居留权 n—

居留权—

See also:

居 n—

居—

留 v—

留—

橙 n—

橙—

▾External sources (not reviewed)

▾
External sources (not reviewed)