| 单词 | 居然 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居然—unexpectedlyless common: go so far as to one's surprise See also:居n—residencen housen 居—reside restaurant (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude be (in a certain position) surname Ju be at a standstill store up
|
因此他们表示惊讶，移民局在重 新审查居留证问题后居然还主张采取国内避难选择，还是在这样一个充满暴力的 [...] 国家避难。 daccess-ods.un.org | Therefore, they express their surprise that the [...] Migration Board, after having re-examined the [...] question of residence permits, advocates [...]an internal flight alternative, particularly [...]in a country where there is so much violence. daccess-ods.un.org |
可是这一占领实体的 代表居然把盗窃水资源、破坏自然资源的行径称为先 进技术，实在荒唐可笑。 daccess-ods.un.org | It was ludicrousfor the representative of theoccupying entity to describe the theft of water and the destruction of natural resources as advanced technology. daccess-ods.un.org |
再加上我们前面两部分谈到的HTML、CSS、和JavaScript代码优化，Google在提升网站性能上的成果非常惊人—它的一个网页 居然可以放在一个TCP响应包里。 uigarden.net | Through a combination of HTML, CSS, and JavaScript code optimization (as discussed in [...] Part I) and HTTP content encoding, Google achieves an [...] impressive feat – fittingits pageinto a single TCP response packet! uigarden.net |
我们还感到吃惊的是，当行政管理部门为了应对教育部门订立合同的丑闻而组织的强制性培 训时，居然向工作人员传授不能以合同为交易而收受超过某一价值的“礼物”……最后，制 定该伦理计划的一个不可或缺的前提就是对“滥用”一词作出严格和准确的界定，否则，举 报不准的情况将难以避免。 unesdoc.unesco.org | We are also surprised that at a compulsory training session conducted by the Administration in reaction to the Education Sector scandal concerning the awarding of contracts, members of staff were instructed not to accept “gifts” beyond a certain value in exchange for a particular contract … Lastly, a prerequisite for the establishment of the Ethics Programme is the strict and rigorous definition of the term “abuse”. unesdoc.unesco.org |
正如相关国家的代 [...] 表团向审计组所强调的，“令人吃惊的是在 FIPC 存在的 36 年内，居然没有一个伊朗人被提 名（加入理事会）。 unesdoc.unesco.org | As the Delegation of the country concerned pointed out to the auditing team, “it is surprising that no Iranian has been appointed (to the Administrative Council) [...] throughout the 36 years that the IFPC has [...] existed”even though the Islamic Republic [...]of Iran “has many experts in this field”. unesdoc.unesco.org |
中国战国时期，宋国有个求学的年轻人，求学三年后回到家 居然直呼他母亲的名字。 chinesestoryonline.com | During Chinese Warring States period, there was young scholar in the state of Song who returned home after studying for three years. chinesestoryonline.com |
美国对于安理会居然未能解决一个紧迫的道义 挑战和对区域和平与安全的日益增长的威胁感到愤 怒。 daccess-ods.un.org | The United States is outraged that this Council hasutterly failed to address an urgent moral challenge and a growing threat to regional peace and security. daccess-ods.un.org |
他遇到了一个怪脾气的老大猩猩，他在第一个男孩保持遥远，但泰山发现，这个老猩猩 居然是 Zugor，使用空心树，的扩音器放大他的声音和假装自己是一个怪物来吓唬其他丛林动物远离他的领土和食物。 zh-cn.seekcartoon.com | He encounters a crotchety old gorilla who at first keeps the boy distant, but Tarzan discovers that this old gorilla actually is the Zugor, who uses hollow trees as megaphones to amplify his voice and pretend to be a monster to scare other jungle creatures away from his territory and food. seekcartoon.com |
来自瑞士的学生，一个多学科小组，这听起来有点疯狂， 居然违背基本的物理规律似乎有一个令人印象深刻的方式变为现实。 zh-tw.developmentscout.com | An interdisciplinary team of students from Switzerland, has an impressive way into reality, which sounds a little crazy at first, and actually contradict basic laws of physics seem. en.developmentscout.com |
金和OA的上手度如何，我提供的是金和提供的申请，既然是免费在线体验产品，那么为什么设立这么多的限制，如果只是简单信息填写也就算了， 居然还要客户填写广告调查问卷（汗^）在线免费试用的上手度，应该本着简化方便客户、实用客户的角度，需要填写这么多的信息还需要等待对方验证，再说对方如何保障客户信息不会被外泄，所以说，在试用上手度上第一关就通不过，金和的网站设计的还不错，上手度送他2星。 oapdf.com | The degree of OA and how to get started, I offer to provide the application and, since the product is free online experience, why do so many restrictions on the establishment, if only to fill it just a simple message,but still have to fill out [...] the advertising client questionnaire (Khan [...] ^) started the free trialonline degrees, [...]should be simplified in a user-friendly, [...]practical client's point of view, the need to fill in the informationдÕâô¶àneed to wait for the other party to verify, say other ways to protect customer information will not be compromised, so that degrees in the trial started on the first pass clearance, site design and well, send him to fly degrees 2 stars. oapdf.com |
但最神的是，他们的总部居然在苏黎世。 iontime.ch | But the coolest thing is, they’re actually based in Zurich. iontime.ch |
呵呵，不容易 ￥ 128.0 评价: 5分 turkii： 这周末要出去旅游了，这个单反包包真的不错，以前有个小的斜跨包，把背包的格挡拆了 居然能整个放进去，太棒了！ 这个背包的面料和设计都很不错，功能强劲。 tw.evershooting.com | Oh, is not easy ¥ 128.0 Rating: 5 turkii: This weekend to go out and travel, this SLR bags reallygood and had a small diagonal package the pick and roll, backpack grid actually able to put the whole to go, great! evershooting.com |
八年前开始在皇家墨尔本理工大学(RMIT)修读职业课程时，冯文超(译音：Jeff Man-Chiu Fung)可能没有想到，他的文凭有一天 居然会可 以通向博士学位。 australiachina.com.au | When he began his vocational studies at RMIT University eight years ago, Jeff Man-Chiu Fung could not imagine that his diploma would one daylead toa PhD. australiachina.com.au |
首先根据个人经验，我用过洗洁精，轻微污垢还可以；牛奶也还行，而且看上去比较有光泽，但是呢！他们对重污垢都无济于事，我最后想到用碱面，超市买了一袋食用碱面，用软刷蘸水擦洗，纹理中的陈年污垢 居然都可以清除，而且擦洗时立竿见影，但是一定记住擦洗完一处应立即用清水再擦洗干净。 fudafurniture.cn | First, based on personal experience, I used detergent, minor dirt can also; milk line, and looks shiny, but it Heavy dirt to no avail, I finally thought that the base surface, the supermarket to buy a bag of edible base surface with a soft brush dipped in water scrubbing texture vintage dirt were all clear, immediate and scrub, but we must remember scrub finished one should be cleaned immediately with water. fudafurniture.cn |
职业方面就出现一个有趣的现象，曾钰成和冯检基名单中，行政及专业人员的比率偏低，这点可以理解，但刘千石支持者的比率， 居然比涂谨申名单支持者更高，这就带给我们一个重要的启示。 hkupop.hku.hk | While this was understandable, the proportion of Lau Chin-Shek's supporters was surprisingly higher than that of James To's list. hkupop.hku.hk |
观察员部队的任务建立在《宪章》宗旨和原则基础之上，并应遵守《以色列 [...] 和叙利亚部队脱离接触协定》，因此，令阿拉伯叙利亚共和国感到惊讶的是，秘 书长关于观察员部队的报告居然涉及叙利亚内政。 daccess-ods.un.org | Given that the mandate is based on the purposes and principles of the Charter, and governed by the Agreement on Disengagement between Israeli and Syrian Forces, the Syrian Arab Republic is [...] therefore surprised that the [...] Secretary-General’s report, which relates to UNDOF, [...]should make reference to Syrian internal affairs. daccess-ods.un.org |
我们极为遗憾的是，居然允许该部长站在大会的讲台上，说出这种煽 动和充满仇恨的话，嘲笑国际社会及其在中东实现公正和持久的和平与安全的努 力。 daccess-ods.un.org | We highly regret that the Minister was permitted to spew such incitement and hatred from the General Assembly’s rostrum and to make a mockery of the international community and its efforts to achieve just and lasting peace and security in the Middle East. daccess-ods.un.org |
此外，有 些特派团没有人力资源行动计划，整体空缺率仍 然居高。 daccess-ods.un.org | In addition, there was an absence of human resources action plans at some missions and the overall vacancy [...] rates continued to remain high. daccess-ods.un.org |
银行一如 既往地发放天文数字的奖金，但失业率依 然居高不下。 daccess-ods.un.org | Banks had gone back to giving unprecedented bonuses, but [...] unemployment had remained very high. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并为某成员国国民的任何自然人； 在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定居的任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联盟居民的任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (anynatural person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any othernatural person being a residentin the European Union; anyothernatural personwithin [...] the European Union, [...]including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
亚洲、拉丁美洲、加勒比 [...] 和阿拉伯国家虽已在降低产妇死亡率方面取得了一定进展，但在这些地区某些国 家和某些人口中，产妇死亡率仍然居高不下。 daccess-ods.un.org | In Asia, Latin America, the Caribbean and the Arab States, progress has been made with regard to reducing maternal [...] mortality, but some countries and certain populations in [...] those regions continue toexperience high rates of [...]maternal death. daccess-ods.un.org |
为 在创造更可持续和更气候敏感的发展道路方面应对挑战，必须研究土着人民的愿 景、概念和做法，因为他们仍然居住在 拥有地球上剩余自然财富的领土上，他们 [...] 是世界上众多不同文化和语言遗产的持有者和代言人。 daccess-ods.un.org | To meet the challenge of creating more sustainable and climate-sensitive development paths, it is important to look into the vision, concepts and practices of indigenous peoples who still sit [...] in the territories that contain the [...] Earth’s remaining naturalwealthand who [...]are the bearers and speakers of much of what [...]remains of the world’s diverse cultures and languages. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in [...] the Register if: (a) [...] the claimant is anatural or legalperson; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with regard to title and residencystatus ofclaimants. daccess-ods.un.org |
重申消除贫穷是当今世界面临的最大全球性挑战，也是可持续发展所不可或 缺的一项条件，特别是对发展中国家而言，同时认识到世界上绝大多数穷人仍然 居住在发展中国家的农村地区 daccess-ods.un.org | Reiterating that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today, and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries, whilerecognizing that rural areas of developing countries continue to be home to the vast majority of the world’s poor people daccess-ods.un.org |
在很多国家，避孕普及率仍然 [...] 很低，必须予以提高，以满足未得到满足的计划生育需要。各个地区 的计划生育需要仍然居高不 下，特别是在撒哈拉以南非洲，在该地 [...]区，“每四名已婚或与他人同居的妇女中就有一名存在未得到满足的 计划生育需要，该数据自 1995 [...]年起几乎没有变化”(非洲经委会， 2009 年：“评估非洲实现千年发展目标的进展”)。 daccess-ods.un.org | Contraceptive prevalence rates are still low in many countries and must be [...] increased to fill unmet needs for family [...] planning, which remain high inall regions, [...]and especially in sub-Saharan Africa [...]where “one in every four women who is married or in union has an unmet need for family planning, a figure that has remained almost unchanged since 1995” (ECA, 2009: “Assessing Progress in Africa toward the MDGs”). daccess-ods.un.org |
(b) 采取更有效的措施解决青少年依然居高不下的自杀率问题，包括分配 充足的人力、技术和财政资源深入开展根源研究，支持青年发展和对性别具有敏 [...] 感认识的保密咨询，并提供照料和康复设施 daccess-ods.un.org | (b) Take more effective measures to [...] address the continuedhigh rate of [...]suicide among adolescents, including the allocation [...]of adequate human, technical and financial resources to conduct in-depth research on the root causes, support the development of youth and gender-sensitive and confidential counselling, and provide care and rehabilitation facilities daccess-ods.un.org |
代表赞赏地注意到，自他于2008 年访问格鲁吉亚以来，政府已通过并开始 实施一项行动计划，据以重点改善依 然居住在集体中心的长期国内流离失所者的 住房条件。 daccess-ods.un.org | The Representative acknowledges with appreciation that since his mission to Georgia in 2008, the Government has adopted and started to implement an action plan to improve, in particular, the housing conditions of the long-term internally displaced who still livein collective centres. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。