| 单词 | 居港 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居港 noun —residence nSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be at a standstill • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • store up • be (in a certain position) • surname Ju
|
这些居港规定为如何分配公共资源提供了合理的基础，并有 助无须供款的社会保障制度在需求不断增加的情况下得以维持，以及平衡社会各 [...] 界的利益。 daccess-ods.un.org | The above residence requirements provide a [...] rational basis on which public resources are allocated, help sustain a non-contributory [...]social security system with an increasing demand, and strike a balance between the interests of various sectors of the community. daccess-ods.un.org |
倘若無法確定非居港人士 在本港經營行業、專業或業務實得的利潤，稅務 局可根據該項業務在本港的營業額，按一合理的百分率計算所獲的利潤。 apwcpa.com | Where the true [...] profits of a non-resident from a trade, profession or business carried on in Hong Kong cannot [...]be readily ascertained, [...]they may be computed on a fair percentage of the turnover in Hong Kong. apwcpa.com |
通常居港連續 7年以上，成功申請居留權，即有資格申辦香港永久性居民身份證及香港特區護照。 aia.com.hk | After residing in Hong Kong for 7 consecutive [...] years and successfully applied for the right of abode, applicant can by then [...]apply for the Hong Kong Permanent Identity Card and the Hong Kong SAR passport. aia.com.hk |
由于外籍家庭佣工的人数众多， [...] 而且香港是一个人口密集的城市，把受雇为外佣的人士的留港期间排除于“通常 居港”的 定义外，是恰当及符合香港实际情况的。 daccess-ods.un.org | Given the large number of FDHs involved and Hong Kong being a densely populated city, excluding any period during which a person remains in Hong Kong while [...] being employed as a FDH from the definition [...] of “ordinary residence” is appropriate [...]and consistent with the actual situation in Hong Kong. daccess-ods.un.org |
倘若非居港人士的業務總行設在香港以外地方，而帳目未能顯示該行設在 本港的永久辦事處所實得的利潤，在進行評稅時，該駐港分行的利潤將以比例方法計 算，即香港分行的利潤在利潤總額中所佔的比率，相等於此分行的營業額在營業總額中 [...] 所佔的比率。 apwcpa.com | Where the [...] accounts of a non-resident whose head office is outside Hong Kong do not disclose [...]the true profits of a Hong Kong [...]permanent establishment, the profits of the branch for tax purposes is taken to be the amount which bears to the taxpayer’s total profits the same proportion as his turnover in Hong Kong bears to his total turnover. apwcpa.com |
1938年5月，他應宋慶齡之邀出席聖約翰座堂舉行的美術展覽會開幕禮，與港督羅富國會面，並發表美學與抗戰關係的演說，這是他 在 居港 期 間 僅有的一次公開演講。 travelsouth.hk | In May 1938, Cai accepted the invitation of Soong Ching Ling [...] to deliver a speech at St. John’s Cathedral in Central, which was the only speech he [...] has made when living in Hong Kong. travelsouth.hk |
(1) 參賽者必須於 [...] 2003 年或以前出生，但凡參加 5000 米之參賽者必須於 1997 年或 以前出生及必須持有有效的「香港永久性居民身分證」或「 香 港居 民 身 分證」並 居港住滿 3 年。 hongkonggames.hk | (1) Participants must be born in or before 2003, but those who take part in the 5 000 m event must be born in or before 1997, and must be holders of valid Hong Kong [...] Permanent Identity Cards or [...] holders of valid Hong Kong Identity Cards who have resided in Hong Kong for 3 years or above. hongkonggames.hk |
(2) 為第(1)(c)款的目的如任何註冊建築師已有2年或以上沒有在 香 港居 住 ， 管理局不得將他當作 是通常居於香港。 arb.org.hk | (2) For the purposes of subsection (1)(c), if a [...] registered architect has failed to [...] reside in Hong Kong for a period of 2 years or more, the Board shall not consider him to be ordinarily resident in Hong Kong. arb.org.hk |
(a) 為香港居民，並持有香港居民身 份證；以及 (b) 年齡為 18 歲或以上。 sfaa.gov.hk | (a) a Hong Kong resident holding a Hong Kong Identity Card; and (b) at or over 18 years of age. sfaa.gov.hk |
公司秘書必須為香港居民或 香港之法人團體。 servcorp.com.hk | Only the company [...] secretary needs to be from Hong Kong. servcorp.com.hk |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港律師事務所駐內地代表機構的代 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師資格的 香 港居民 從 事涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民， 在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland law firms that operate in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law [...] firms in the Mainland; [...] to allow Hong Kong residents qualified for practice in the Mainland to act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired [...]Mainland lawyer qualifications [...]or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
梁博士是土生土長之中國籍香港居民 ，持有香港中文大學之科學學士（一等榮譽）學位 [...] （一九九零年）、加州理工學院之數學科學碩士學位（一九九三年）和數學哲學博士學位（一九 九六年），以及香港科技大學之投資管理科學碩士學位（一九九九年）。 cre8ir.com | Dr. Leung, a native Hong Kong citizen with [...] Chinese nationality, holds a Bachelor (First Class Honours) degree of Science [...](1990) from the Chinese University of Hong Kong, a Master degree of Science in Mathematics (1993) and a Doctor degree of Philosophy in Mathematics (1996) from the California Institute of Technology, and a Master degree of Science in Investment Management (1999) from the Hong Kong University of Science and Technology. cre8ir.com |
根據改進的方法，計算生育統計數字的活產嬰兒包括：（i）女性 香 港居 民 在 香港所生的嬰兒；（ii）內地女性（而其配偶為 香 港居 民 ） 在香港所生的嬰兒〔該些女性多於稍後時間 到 港 定 居 〕 ； 及（iii）女性 香 港居 民 在 香港以外地方所生的嬰兒。 censtatd.gov.hk | Under the enhanced approach, the live births used in the calculation of fertility statistics include (i) those born in [...] Hong Kong to women who [...] are Hong Kong residents; (ii) those born in Hong Kong to Mainland women whose spouses are Hong Kong residents (noting that these women would mostly come to settle in Hong Kong in due course); and (iii) those born outside Hong Kong to women who are Hong Kong residents. censtatd.gov.hk |
倘秘書為個別人士，則須通常在香 港居 住 ， 而倘秘書為 法人團體，則須在香港設有註冊辦事處或營業地點。 ckh.com.hk | The Secretary shall, if an individual, [...] ordinarily reside in Hong Kong and, if a [...]body corporate, have its registered office [...]or a place of business in Hong Kong. ckh.com.hk |
而香港居民的健康指標名列世界前茅，這本身就足以增添大眾對香港醫療服務的信心。 aia.com.hk | The fact that the [...] health index of Hong Kong people is always [...]ranked high in the world is the strongest impetus to the confidence [...]in the medical services of Hong Kong. aia.com.hk |
(1) 參賽者必須按照主辦機構編定的報到時間攜同附有相片的有效身分證明文件（例 如：香港永久性居民身分證、香港居 民 身 分證、學生證或學生手冊）及「號碼布」 到「報到處」報到，以便主辦機構工作人員核對其身分。 hongkonggames.hk | (1) Participants shall report to the “Marshalling Point” by bringing along with them their valid photo-bearing identity document (e.g. Hong Kong Permanent Identity Card, Hong Kong Identity Card, student card or student handbook) and “number cloth” for verification of identity by the staff of the Organiser at the scheduled reporting time set by the Organiser. hongkonggames.hk |
由 非 香 港 居 民 或 登 記 地址位 於 香 港 以 外 司 法 權 區 [...] 的 人 士 提 出 收 購 建 議 或 作 出 有 關 接 納 ， 可 能 受 有 關 司 法 權 區 之 法 律 禁 止 或 影 響 。 cigyangtzeports.com | The making of the Offers or the acceptance thereof by [...] persons not being a resident of Hong Kong or [...]with a registered address in jurisdictions [...]outside Hong Kong may be prohibited or affected by the laws of the relevant jurisdictions. cigyangtzeports.com |
值得注意的是，民研計劃進行之香港地區調查的對象是18歲或以上的 香 港居 民 ， 而無線衛星台在台灣地區進行的調查對像則為20歲以上之台灣居民。 hkupop.hku.hk | A point to note is that the Hong Kong surveys conducted by POP [...] aimed at Hong Kong residents who are over 18 [...]while those conducted in Taiwan by TVBS [...]targeted at Taiwan residents who are over 20. hkupop.hku.hk |
(e) 確實表明新近實施的非符合資格人士產科 套餐服務收費以配偶是香港居民的 內地孕 婦為對象，會否構成種族歧視，因為該等 孕婦主要是華裔人士，與配偶同樣為 香港 居民的 其他種族的孕婦比較，此項安排對 前者有欠公平。 legco.gov.hk | (e) confirm whether the implementation of the new Obstetric Package Charge for [...] Non-eligible Persons whose [...] spouses were Hong Kong residents would constitute racial discrimination, given that it would have the effect of putting these persons who were predominantly Chinese at a disadvantage as compared with pregnant women of other races whose spouses were also Hong Kong residents. legco.gov.hk |
露天廣場可借助這些旅遊熱點的優勢並加強它們的連繫，使該地段成為 本 港居 民和 遊客的一個自然匯聚之處，加上該處迷人的維港景色，露天廣場實有成為本港 [...] 另一主要旅遊景點的巨大潛力。 forum.gov.hk | Coupled with [...] the magnificent harbour view, the piazza [...]has tremendous potential to become another key tourist attraction. forum.gov.hk |
邵志飞1944年生于澳大利亚墨尔本，在中国 香 港居 住 和 工作。 shanghaibiennale.org | Jeffrey Shaw, born in 1944, Melbourne,Australia, [...] lives and works in Hong Kong, China. shanghaibiennale.org |
另一方面，我們亦成功爭取到內地在2004年10月27日簽署的CEPA補充協議下，同意允許符合相關規定的 香 港居 民 參 加18項與建築及工程服務有關的內地專業資格考試，包括：註冊建築師、註冊結構工程師、註冊土木工程師（岩土）、監理工程師、造價工程師、註冊城市規劃師、註冊安全工程師、註冊核安全工程師、建造師、註冊公用設備工程師、註冊化工工程師、註冊土木工程師（港口與航道）、註冊設備監理師、環境影響評價工程師、房地產估價師、註冊電氣工程師、註冊資產評估師及註冊諮詢工程師（投資）。 devb.gov.hk | Separately, under the Supplement to CEPA signed on 27 October 2004, we have successfully secured [...] the agreement of the Mainland to allow [...] eligible Hong Kong residents to take part in [...]the following 18 Mainland professional [...]examinations related to the construction and engineering services: registered architect, registered structural engineer, registered civil engineer (geotechnical), construction supervising engineer, cost engineer, registered town planner, certified safety engineer, registered nuclear safety engineer, constructor, registered public facility engineer, registered chemical engineer, registered civil engineer (harbour and waterway), registered facility supervising engineer, environmental impact assessment engineer, real estate appraiser, registered electrical engineer, certified public valuer and registered consulting engineer (investment). devb.gov.hk |
更新的人口推算由2013年開始第二類嬰兒的數目推算為零，是由於已╱將會實施一連串措施，包括（一）2013年所有公立醫院不會接受任何非本地孕婦預約分娩服務、（二）衞生署不會向丈夫為非 香 港居 民 的內地孕婦（雙非孕婦）簽發2013年在港出生的「預約分娩服務確認書」，以及（三）香港私家醫院聯會亦表示已一致同意停止接受明年雙非孕婦的分娩預約。 censtatd.gov.hk | It has been taken in this updated set of population projections that there are no Type II babies starting from 2013 because of a series of measures which has been /will be implemented, including (i) public hospitals would not accept bookings for delivery in 2013 from non-local pregnant women, (ii) the Department of Health would stop issuing the "Confirmation Certificate on Delivery Booking" to [...] non-local Mainland women whose [...] husbands are not Hong Kong residents for giving birth [...]in Hong Kong in 2013 and (iii) the Hong [...]Kong Private Hospitals Association also indicated that consensus was reached to stop accepting delivery bookings from non-local Mainland women whose husbands are not Hong Kong residents next year. censtatd.gov.hk |
它 採 納 了 英 格 蘭 刑 事 司 法 制 度 的 特 色 ， 而 且 ， 如 同 其 後 所 有 有 關 [...] 法 例 一 樣 ， 它 規 定 陪 審 員 必 頇 是 香 港 居 民 。 hkreform.gov.hk | This adopted the features of the English criminal justice system and, like all subsequent legislation, [...] required jurors to be residents of Hong Kong. hkreform.gov.hk |
信用卡附屬卡申請人必須為年 滿16歲之香港居民， 而專享卡附屬卡申請人必須為年滿15歲之 香 港居 民。 bank.hangseng.com | Supplementary Credit Card [...] Applicant(s) must be Hong Kong residents and be at least 16 years of age, while Supplementary Private Label Card Applicant(s) must be Hong Kong residents and be at least [...]15 years of age. bank.hangseng.com |
允許符合相關規定的香港居民參 加內地以下專業人員資格考試：註冊建築師、註冊結構工程師、註冊土木工程師（岩土）、監理工程師、造價工程師、註冊城市規劃師、註冊安全工程師、註冊核安全工程師、建造師、註冊公用設備工程師、註冊化工工程師、註冊土木工程師（港口與航道）、註冊設備監理師、環境影響評價工程師、房地產估價師、註冊電氣工程師、註冊資產評估師及註冊諮詢工程師（投資）。 devb.gov.hk | To allow [...] eligible Hong Kong residents to take the following [...]qualification examinations for professionals in the Mainland: [...]registered architect, registered structural engineer, registered civil engineer (geotechnical), construction supervising engineer, cost engineer, registered town planner, certified safety engineer, registered nuclear safety engineer, constructor, registered public facility engineer, registered chemical engineer, registered civil engineer (harbour and waterway), registered facility supervising engineer, environmental impact assessment engineer, real estate appraiser, registered electrical engineer, certified public valuer and registered consulting engineer (investment). devb.gov.hk |
微軟香港有限公司於2012年12月委託香港大學民意研究計劃(民研計劃)進行是次《香港現代家庭生活模式調查》，訪問年齡18至60歲操粵語，擁有最少一部電腦或流動裝置，並和至少一個其他家庭成員一起生活的 香 港居 民。 hkupop.hku.hk | In December 2012, Microsoft Hong Kong commissioned the Public Opinion Programme (POP) at the University of Hong Kong to conduct this “Modern Family Lifestyle Survey”, which targeted at Cantonese speaking HK citizens of age [...] between 18 and 60 year old who own at least one computer or [...] mobile device and living with at least one [...]other family members. hkupop.hku.hk |
在 為 上 述 目 的 而 界 定 甚 麼 人 構 成 香 港 的 社 會 大 眾 [...] 時 ， 我 們 認 為 合 理 的 做 法 是 不 包 括 那 些 只 是 短 暫 逗 留 [...] 本 地 的 人 ， 或 在 香 港 居 住 的 時 間 太 短 以 致 [...]未 能 理 解 本 地 的 規 範 、 價 值 觀 和 文 化 的 人 。 hkreform.gov.hk | In defining what constitutes the community in Hong Kong for these purposes, we think it reasonable to exclude [...] those who are merely transients, or those [...] whose time in Hong Kong has been so [...]short as to preclude them from acquiring some [...]understanding of local norms, values and culture. hkreform.gov.hk |
家庭成員若非香港居民並 不能視作家庭成 員，不過，假如申請人家庭要照顧居住在內地或其他地方的家庭成員，他們可以將詳情(例 [...] 如她們的年紀、工作情況及申請人父母每月匯款等) 輸入到表格 G 第六表內。本處會按個 別情況考慮可否給予特別處理。 sfaa.gov.hk | If an applicant is married / [...] separated / divorced / widowed and has to support [...]the living of his parents, he may give the [...]details (e.g. monthly contribution) in Table 6 of Form G for the Agency to consider if there are special hardship elements that warrant special treatment. sfaa.gov.hk |
海地太子港，2012 年3月7日——2010年1月的地震摧毁了太 子 港居 民 的 家园和基础设施，许多流离失所的人们把家安置在家乐福社区附近一个破旧的私人飞机跑道上，在破旧的飞机和直升机之间支起的帐篷成了他们的栖身之地。 unicef.org | PORT-AU-PRINCE, Haiti, 7 March 2012 – After the January 2010 earthquake destroyed homes and infrastructure in Port-au-Prince, [...] a number of displaced [...]families moved to an old private airstrip in the Carrefour neighbourhood, setting up tents between old planes and helicopters. unicef.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。