| 单词 | 居民点 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居民点 —residential areaSee also:居民 n—population n • residents pl • inhabitants pl 居民—resident • inhabitant 居点 n—settlements n 民居—houses • homes
|
领土完成了大规模的道路建设方案，其中包括建造一个把偏 远 居民点 和 农场 连接起来的约 1 000 公里长的公路网。 daccess-ods.un.org | The Territory has concluded an extensive road-building programme [...] involving the construction of a road network of approximately 1,000 kilometres to [...] connect outlying settlements and farms. daccess-ods.un.org |
大居民点用水 安全计划是获取饮用水的主要支点。 daccess-ods.un.org | Ensuring water security for [...] the large built-up areas has been the main concern in respect of access to drinking water. daccess-ods.un.org |
国家保健计划的优先重点是：(a) 健康的岛 屿和居民点；(b) 健康的生活方式；(c) 建立保健伙伴关系；(d) 建立容易获得 的初级保健服务；(e) 社区顺利参加保健；(f) 建立和改进保健服务体系。 daccess-ods.un.org | The national health plan’s priorities are: (a) healthy islands and communities; (b) healthy lifestyles; (c) development of health partnerships; (d) development of accessible primary health-care services; (e) successful community participation; and (f) development and improvement of the health-service system. daccess-ods.un.org |
在这方面，叙利亚政府本应利用 4 月 [...] 10 日之前几天的机会，发出实现和平 的强大政治信号，并就六点计划的各个方面采取行动，特别是以明显可见的方式 紧急履行计划第 2 [...] 项规定的承诺，即停止把部队调往居民中心，停止 在 居民点使 用 一切重型武器，并撤出在居民中心和周围地区集结的军队。 daccess-ods.un.org | In this regard, the days before 10 April should have been an opportunity for the Government to send a powerful political signal of peace, with action on all aspects of the six-point plan, in particular through the urgent and visible implementation of its commitments under item 2 [...] of the plan, namely, to cease troop [...] movements towards population centres, to cease [...]all use of heavy weapons in such centres [...]and to begin the pullback of military concentrations in and around population centres. daccess-ods.un.org |
委员会关注大量人口无家可归，缔约国缺少有效措施为低收入、弱势和边 缘化个人及生活在非正式居民点的群 体提供社会福利住房，他们大多数享受不到 [...] 清洁用水和适当的公共卫生设施。 daccess-ods.un.org | The Committee is concerned about the high proportion of the population that is homeless and the lack of effective measures to provide social housing for low-income, vulnerable and [...] marginalized individuals and groups living [...] in informal settlements, most of whom [...]are deprived of affordable access to clean [...]water and proper sanitation facilities. daccess-ods.un.org |
在单一居民点、骨 干企业和形成一个城市的企业，举行了 特别活动。 daccess-ods.un.org | Special measures have been taken in regions dominated by a single employer or industry and at enterprises considered strategic or too big to fail. daccess-ods.un.org |
目前，在放射性污染区域共有 2 508 个居民点，居住人口超过 130 万人，超 过全国人口的 10%。 daccess-ods.un.org | At present [...] more than 1,300,000 people, or over 10 per cent [...]of the population of the country, live in the 2,508 communities [...]situated in zones contaminated by radioactive fallout. daccess-ods.un.org |
喀土穆的空袭从南苏丹共和国境内的难民营 和 居民点 扩 大 到石油基础设施， 不仅对两国之间的而且对整个区域的和平、安全和稳定都构成彻头彻尾的真正威 胁。 daccess-ods.un.org | The extension of Khartoum bombing [...] raids from refugee camps and civilian settlements to oil infrastructure [...]in the Republic of South [...]Sudan by all proportions represent a real threat to peace, security and stability not only between the two states, but to the entire region. daccess-ods.un.org |
荷兰人 于 1648 年在群岛建立了第一个永久性的欧洲 人 居民点。 daccess-ods.un.org | The Dutch established the first permanent European settlement on the islands in 1648. daccess-ods.un.org |
2000年，国家出台了《建筑材料放射性卫生防护标准》，重新规定建筑材料分为三类：A类产品其产销和使用范围不受限制；B类产品不可用于建筑物（如住宅、厂房、公共生活用房等），但可用于构筑物（如围墙、门楼、亭、阁、游廊、牌坊、天井、水塔、烟囱、电杆、堤坝、道路、囤仓等）；C类产品须限制其销售，只可用 于 居民点 以 外 的路基、涵洞、水坝、海堤和埋入地下的管道工程等构筑物。 kunlunslate.com | In 2000, the country published radiological health protection standard " building materials ", to provide building materials are divided into three categories: Class A products of its production and use of unrestricted; B products may not be used for buildings ( such as residential, factories, public living room ), but can be used for structures ( such as walls, gatehouse Pavilion, pavilion, veranda, arches, patio, towers, chimneys, poles, dams, roads, Bin Bin, etc.); C [...] products shall limit the sale, can [...] only be used by residents point outside of the embankment, [...]culvert, dams, dikes and buried pipeline structures. kunlunslate.com |
我们深感关切 的是，有报告说叙利亚政府正在使用喷气式战斗机 攻击居民点。 daccess-ods.un.org | We are deeply concerned about the reports that the Government of Syria is using fighter [...] jets to attack population centres. daccess-ods.un.org |
我已在 4 月 2 日向安全理事会报告，叙利亚政府前一天通知我，政府将执行 一项计划，从 2012 年 4 月 1 日至 10 日从居民点及周 围地区撤出军事部队，并不 再向居民点调动新的部队。 daccess-ods.un.org | As I reported to the Security Council on 2 April, the Syrian Government had informed me the previous day that it would implement a plan for [...] withdrawing its military [...] units from populated zones and surrounding areas to take effect from 1 to 10 April 2012, with no new deployments to population centres. daccess-ods.un.org |
2005 年，联合王国政府完成了岛上防波堤和船台 [...] 的修复和升级换代，并修建了皮特凯恩第一条从着陆点到亚当斯 镇 居民点 的 封闭 公路。 daccess-ods.un.org | The year 2005 saw the completion of projects by the United Kingdom Government to repair and upgrade the [...] Island’s jetty and slipway and construct a sealed road — Pitcairn’s first — from the [...] landing area to the Adamstown settlement. daccess-ods.un.org |
武装反对派分子 [...] 在阿勒颇省和大马士革市发起攻势，政府部队则继续 在 居民点 及 其周围使用重武 器，并在作战中显著增加固定翼飞机和旋翼飞机的使用。 daccess-ods.un.org | Armed opposition elements launched offensives in Aleppo and Damascus, while government [...] forces maintained their use of heavy weapons [...] in and around population centres and significantly [...]increased the use of fixed- [...]and rotary-wing aircraft in their operations. daccess-ods.un.org |
2010 年，开始建立 居民点的地名数据库。 daccess-ods.un.org | The creation of the geographical names database had [...] begun in 2010 with populated places. daccess-ods.un.org |
制图科管理一个基本地理空间数据层的数字地图，是涵盖全 [...] 球的小比例尺地图(1：1 百万)，其中包括国际边界、国家以下各级行政区划、海 岸线、道路、铁路、机场、流域、水域、 地 点 和 居民点 以 及 城市地区。 daccess-ods.un.org | The Cartographic Section is maintaining a digital base map of primary geospatial data layers with global coverage and at a small scale (1:1 million), which includes international boundaries, subnational administrative boundaries, [...] coastlines, roads, railways, airports, drainage [...] areas, bodies of water, physical places, populated places and urban areas. daccess-ods.un.org |
Hyakim 对保证居民的粮食和消费品保障，保健、教育、社会保障状况，法纪和法制状 [...] 况，水源、天然气、电力及其他公共服务保障，社会交通运转，城市、村镇及其 他居民点的公共事业以及其他领域的管辖地区事务状况承担个人责任。 daccess-ods.un.org | These officers are personally answerable for: the supply of provisions and consumer goods to the population; the health, education and social welfare situation; legality and law and order; the supply of water, gas, electricity and other public services; public [...] transport performance; the [...] redevelopment of towns, settlements and other populated [...]areas; and the state of affairs in other [...]domains in the territory under their jurisdiction. daccess-ods.un.org |
巴伐利亚州政府向地方政府和经济界提供网上“最佳实践”数据库，以 此介绍扩建居民点时节 约用地的实例，开发一套用于监 察 居民点 、 公交 设施征地的参数系统，并汇编关于恢复受污染的老工商基地的参考资 料。 stmug.bayern.de | The Bavarian State Government will provide a best practice database on the internet to provide municipalities and the business community with information on sparing land use in urban development and develop an indicator system for monitoring land used for housing and transport as well as aids on matters concerning the re-use of contaminated sites for building purposes. stmug.bayern.de |
大居民点面临着与水资 源有关的很多问题。 daccess-ods.un.org | Such areas face many problems related to water resources. daccess-ods.un.org |
回顾《国际刑事法院罗马规约》的有关规定，11 [...] 重申国际社会的立场，认为以色列在包括东耶路撒冷在内的被占领巴勒斯坦 领土内的居民点是非 法的，而且是和平的障碍 daccess-ods.un.org | Recalling relevant provisions of the Rome Statute of the International Criminal Court,11 Reaffirming [...] the position of the international [...] community on Israeli settlements in the Occupied [...]Palestinian Territory, including East [...]Jerusalem, as illegal and as an obstacle to peace daccess-ods.un.org |
根据昨天披露的消息，占领国已批准对毗邻上 述 居民点 的 “ Shvut Rachel” 非法居民点另外 200 个单位实行追溯“合法化”。 daccess-ods.un.org | It was also revealed yesterday that the occupying Power has given approval to the attempts to retroactively “legalize” another 200 units in the illegal “Shvut Rachel” settlement, which is adjacent to the aforementioned settlement. daccess-ods.un.org |
这些攻击包括向主要居民点，诸如阿什凯隆和贝尔谢巴发射 “冰雹”导弹，并给众多民用建筑造成严重损坏，其中包括住宅、一座工厂、供 水管道和农场建筑。 daccess-ods.un.org | These attacks have included the launch of Grad missiles at major population centres, such as the cities of Ashkelon and Be’erSheva, and caused significant damage to numerous civilian structures, including homes, a factory, water pipes and farm buildings. daccess-ods.un.org |
将克恩顿州斯洛文尼亚少数民族区 居民点 的 官 方双语(德语/斯洛文尼 亚语)名称从 93 个增至 164 个(第 1 节：语言，第 1.3.1 款：斯洛文尼 亚语) daccess-ods.un.org | The expansion of official bilingual (German/Slovenian) names of populated places in the area of the Slovenian minority in the province of Carinthia from 93 to 164 (sect. 1: Languages, subsect. 1.3.1: Slovenian) daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 [...] 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its [...] motherland, Syria, and is [...] pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied [...]Syrian Golan and build [...]a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核心问题——耶路撒冷、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all [...] core issues — Jerusalem, [...] settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
第 1325(2000)号决议呼吁所有行动者尊重难 民 营 和 定 居点 的 平 民 和 人 道主 义性质，考虑到妇女和女孩的特殊需要，特别在设计 难 民 营 和 定 居点 时 注 意及此。 un.org | Resolution [...] 1325 (2000) calls on all actors to respect the civilian and humanitarian character of refugee camps and settlements and to take into account the particular needs [...]of women and [...]girls, in particular in their design. un.org |
在这方面，定居点活动 和以色列定居者的暴力、在巴勒斯坦被占领土上无法 无天以及对巴勒斯坦平民的恐怖活动始终是造成局势高度紧张的根源，威胁进一 步破坏本已十分脆弱的当地局势，给双方间恢复和平进程带来了不利影响。 daccess-ods.un.org | Moreover, in this regard, settlement activities and Israeli settler violence, lawlessness and terror against Palestinian civilians and properties in [...] the Occupied Palestinian [...]Territory remain a source of great tension, threatening to further destabilize the fragile situation on the ground and negatively impacting the resumption of the peace process between the two parties as it has consistently done in the past. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定 居点 外 ， 以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包 括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家 可归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally confiscating land and constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including [...] 61 children, homeless [...]since the start of this year), the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。