| 单词 | 居民消费价格指数 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居民消费价格指数 —consumer price index CPISee also:消费价格指数—consumer price index CPI
|
2012 年，巴西地理和统计局记录的 2010 年国内生产总值实际增长为 7.5%，而 2011 年的国内居民消费价格指数预计为 6.08%。 daccess-ods.un.org | In 2012, the percentages of 7.5 per cent equivalent to the rate of GDP real growth recorded by the Brazilian Institute [...] of Geography and Statistics for 2010 and the [...] 6.08 per cent national consumer price index foreseen for 2011 [...]were applied. daccess-ods.un.org |
2007 年 4 月，相对于 [...] 2006 年 5 月至 2007 年 3 月之间国内居民消费价格指数 3.30%的增幅，工资增幅为 8.57%，意味着最 [...]低工资的实际增长为 5.1%。 daccess-ods.un.org | In April 2007, the wage varied by 8.57 per [...] cent for a national consumer price index increase of 3.30 [...]per cent between May 2006 and [...]March 2007, which represented a real increase of 5.1 per cent in the minimum wage. daccess-ods.un.org |
2004 年，增幅为 8.33%，而国内居民消费价格指数累计为 7.06%。 daccess-ods.un.org | In 2004, the increase was 8.33 per cent, [...] whereas the national consumer price index accumulated by [...]7.06 per cent. daccess-ods.un.org |
自 2008 年 4 月 1 日以来，根据关于切尔诺贝利灾难受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII 号法律确定的养恤金按政府决定增长了 17%，因为 年度居民消费价格指数增长了 12.3%和年度平均国家工资增长了 21.7%，而根据 关于为某些类别公民提供国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律 确定的国家社会津贴调整指数，除了护理津贴和死亡津贴之外，为 12.3%，依据 的是上一年居民消费价格指数年平 均增长情况。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2008, by means of Government Decision No. 316 from 17.03.2008 on the update of the social insurance allowances and of certain state social allowances, the pensions, set by Law No. 909-XII [...] from 30 January 1992 [...] on social protection of the persons that suffered from the Chernobyl catastrophe have been increase with 17%, following the annual increase of the consumer prices indicator with 12.3% and the annual increase of the average country salary with 21.7%, whilst the update indicator of the state social allowances, set by Law No. 499-XIV from 14 July 1999 on state social allowances for certain categories of citizens, with the exception of the nursing allowance and the death allowance, was 12.3%, following the average annual increase of the consumer prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
同时，根据关于切尔诺贝利灾难受害公民社会保护的 1992 年 1 月 30 日第 909-XII [...] 号法律确定的养恤金按同一规范性法案增长了 20.7%，理由是上一年居 民消费价格指数增长了 12.7%和平均国家工资增长了 28.7%。 daccess-ods.un.org | At the same time, through the same normative act the pensions established by Law No. 909-XII from 30 January 1992 on social protection of citizens that suffered as a result of the Chernobyl catastrophe, have [...] been increased with 20.7%, [...] following the annual consumer prices indicator increase with 12.7% [...]and annual increase of the [...]average country salary in the preceding year with 28.7%. daccess-ods.un.org |
2011 年 2 月 25 日颁布的第 12.382 号法令中规定了 2011 [...] 年的最低工资标值， 并确定了 2012 至 2015 [...] 年间的指导方针，根据该法令，在指定期间内最低工资的 保持调整将与国内居民消费价格指数 联 动 ，该指数由巴西地理和统计局计算并发 布，它是调整月之前 [...] 12 个月的累计数，加上前年国内生产总值增长率。 daccess-ods.un.org | Pursuant to the provisions of Act No. 12.382 of 25 February 2011, which regulates the minimum wage value in 2011 and sets its guidelines to run between 2012 and 2015, the readjustments to preserve the minimum wage over the mentioned [...] period will correspond to [...] variations in the national consumer price index, calculated and [...]disseminated by the Brazilian [...]Institute of Geography and Statistics, accumulated over the 12 months prior to the month in which it was readjusted, plus the GDP growth rate in the year before last. daccess-ods.un.org |
随着上一年居民消费价格指数的增 长，自 2007 年 4 月 1 日起，除照顾者 津贴和死亡补助以外，国家社会津贴(残疾儿童以及其他类别的残疾人)已增加了 [...] 12.7%。 daccess-ods.un.org | Starting with 1 April 2007 the state social allowances [...] (for children with disabilities, as well as for other categories [...]of persons with disabilities), with the exception of the allowances for caretakers and the decease aid, have been increased with 12.7%, following the annual increase of the consumer price index for the preceding year. daccess-ods.un.org |
本次级方案的能力建设活动将侧重于：(a) 经济统计数据(短期统计数 据、2008 年国民账户体系、生产者和消费者 价格指数 、 关 于货物和服务的外贸统 计数据、能源和工业统计数据)；(b) 社会和人口统计数据(人口和重要的统计数 [...] 据，包括关于移徙、家庭预算调查、贫穷、就业/劳动、保健、文化和教育等方 [...] 面的资讯)；(c) 贯穿各领域的统计领域(性别统计、环境和可持续发展以及与社 会发展有关的问题)。 daccess-ods.un.org | The capacity-building activities of the subprogramme will focus on: (a) economic statistics [...] (short-term statistics, [...] the System of National Accounts 2008, producer and consumer price indices, statistics on [...]external trade in goods [...]and services, energy and industry statistics); (b) social and demographic statistics (population and vital statistics including information on migration, household budget surveys, poverty, employment/labour, health, culture and education); and (c) cross-cutting statistical areas (gender statistics, the environment and sustainable development and issues related to societal development). daccess-ods.un.org |
秘书长的报告第 6 段指出，按照与消费价格指数有关 的既定调整程序， 自 2011 年 1 月 1 日起，这三名官员的年报酬净额(其中不包括特别津贴)再次上 [...] 调 1%，上调至总额 207 600 美元(与两名主席 269 880 美元的应计养恤金薪酬总 [...]额和副主席 255 421 美元的应计养恤金薪酬总额相对应)(A/65/676，第 6 和第 11 段)。 daccess-ods.un.org | In paragraph 6 of his report, the [...] Secretary-General indicates that, in line with the established CPI-related adjustment [...]procedure, the annual [...]net compensation of the three officials, excluding the special allowance, increased by an additional 1 per cent, to a total of $207,600 (which corresponds to total pensionable remuneration of $269,880 for the two Chairs and $255,421 for the Vice-Chair), effective 1 January 2011 (A/65/676, paras. 6 and 11). daccess-ods.un.org |
这表现为通货膨胀率居高不下， 根据国家统计总局的消费价格指数， 通 胀率将在 2011 年达到约 12%至 14%。 daccess-ods.un.org | This was reflected in high rates of [...] inflation which, according to the consumer price index of the National Directorate of Statistics, [...] [...]would reach approximately 12 to 14 per cent in 2011. daccess-ods.un.org |
南非统计局是南非政府的一个拥有 4,500 [...] 名员工的官方部门，除了每五年开展一次的人口普查工作外，还负责搜集和提供各种全国性的统计信息，例如包括通胀率、GDP、生产 和消费价格指数 在 内 的经济统计数据，以及各种人口和社会统计数据，如失业率和贫困调查。 graphics.kodak.com | An official government department of the South African government employing 4,500 staff, in addition to the census carried out every five years, Stats SA is responsible for compiling and providing a range of national statistical information such as economic [...] statistics including inflation rates, [...] GDP, Producer and Consumer Price Index data, along with [...]population and social statistics, [...]for example unemployment and poverty surveys. graphics.kodak.com |
关于跟踪学费变动情况，委员会(a) [...] 审查了跟踪学费变动情况的两种备选途 径，即根据具有代表性的学校名单或消费价格指数 中 的教育部分；(b) 审查了学 校名单；(c) 重新审议了衡量学费变动情况的程序。 daccess-ods.un.org | Under the tracking of tuition fee movements, the Commission (a) examined alternative approaches to [...] tracking the movement of school fees based on either the list of representative schools or the education [...] component of the consumer price index; (b) reviewed the [...]list of schools; and [...](c) revisited the procedure for measuring the tuition fee movement. daccess-ods.un.org |
编列经费 12 000 美元，用于支付聘请口粮顾问的所需费用，以根据各种 供货来源、联合国给养发放表中约 400 种不同类别食品的不同指数和特 派团的相 关消费模式，就价格谈判提供咨询。 daccess-ods.un.org | The provision of $12,000 would cover requirements to engage a food rations consultant to advise on price negotiations based on [...] different sources of [...] supply, different indices for approximately 400 different food types included in the United Nations Ration Scale, and the applicable consumption patterns of missions. daccess-ods.un.org |
10 在每一种情况下，受到影响的国 家在 2008/2009 年期间国民生产 总值有所下降，消费品价格（ 以消费价格指数变 动为衡量）上升或失业人数增加，而这又和被审查的犯罪类型达到高峰重合， 这表明，对于一些特定的国家，经济压力可能与财产犯罪和/或暴力犯罪的短期 比率上升有关。 daccess-ods.un.org | This coincided with a peak in the examined crime type, suggesting that economic stress may be associated with increases in property crime and/or violent crime short-term rates in specific country situations. daccess-ods.un.org |
他表示，这一相对比例关 [...] 系在前几年有所减弱，因此提议，除了通常 按消费价格指数 进 行的调整外，还提 高薪酬数额，以恢复 1996 [...] 年上次全面审查时的报酬对应关系(即上述 97%的对应 关系)(同上，第 8 段)。 daccess-ods.un.org | He observed that, in previous years, that relativity had been eroded, [...] and therefore proposed, in addition [...] to the usual CPI-related adjustment, an increase in [...]the remuneration with a view to restoring [...]the compensation relationship that had existed at the time of the previous comprehensive review in 1996 (i.e. the aforementioned 97 per cent relationship) (ibid., para. 8). daccess-ods.un.org |
旅行的贷方是指作 为非常住居民的旅行者，在其访问一个经济体期间自 己 消费 ， 或 者带出这个经济体的产品和 服务；旅行的借方是指作为常住居民 的 旅 行者，在其访问其他经济体期间自 己 消费 ， 或 者从 这个经济体带出来的产品和服务。 unesdoc.unesco.org | Travel credits relate to goods and services acquired for the traveller’s own use or to be given away, from an economy, by a non-resident during a visit to that economy. unesdoc.unesco.org |
(a) 法律 — 取消對與香港律師事務所進行聯營的內地律師事務所 的專職律師人數要求；取消香港 律師事務所駐內地代表機構的代 表在內地的居留時間要求；允許有內地執業律師 資 格 的 香 港 居民 從事 涉港婚姻、繼承案件的代理活動;允許香港大律師以公民身份 擔任內地民事訴訟的代理人；以及允許取得內地律師資格或法律 職業資格的香港居民，在內地律師事務所設在香港的分所，按照 內地規定進行實習。 legco.gov.hk | (a) Legal service – to waive the requirement on the number of full-time lawyers employed by Mainland [...] law firms that operate [...] in association with Hong Kong law firms; to waive the residency requirement for representatives stationed in representative offices of Hong Kong law firms in the Mainland; to allow Hong Kong residents qualified for practice [...]in the Mainland to [...]act as agents in matrimonial and succession cases relating to Hong Kong; to allow Hong Kong barristers to act as agents in civil litigation cases in the Mainland in the capacity of citizens; and to allow Hong Kong residents who have acquired Mainland lawyer qualifications or legal professional qualifications to undergo internship in a branch office of a Mainland law firm set up in Hong Kong. legco.gov.hk |
仍然感到关切的是，由于食品价格居 高 不下，剧烈波动，并出现全球粮食危 机，消除贫 穷与饥饿的工作以及发展中国家为保障粮食供应和实现至迟于 2015 年将营养不足的人数减半 的目标以及实现包括千年发展目标在内的其他国际商 定发展目标的努力，面临着巨大挑战，并重申出现全球粮食危机有多方面的复杂 原因，各国政府和国际社会需要在短期、中期和长期作出全面和协调一致的反应 来处理危机的后果 daccess-ods.un.org | Remaining concerned that high [...] and volatile food prices and the global food crisis pose a serious challenge to the fight against poverty and hunger, as well as to the efforts of developing countries to attain food security and achieve the objective of reducing by half the number of undernourished people by no later [...]than 2015 as well as [...]other internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and reiterating that the global food crisis has multiple and complex causes and that its consequences require a comprehensive and coordinated response in the short, medium and long term by national Governments and the international community daccess-ods.un.org |
这个侮辱性用语是指以色 列定居者焚烧巴勒斯坦人的橄榄树果园、 破坏农用土地，在巴勒斯坦人的村镇袭击巴勒斯 坦 居民 或 他们的建筑，包括清真 寺，并将这种袭击称为以色列国防军和政府对外围 定 居 点 采 取行动的 “ 价格标 签”。 daccess-ods.un.org | This insulting term refers to the practice of Israeli settlers burning Palestinian olive groves, destroying agricultural land, or attacking Palestinian residents or their buildings, including mosques, in their own towns or villages, and identifying those attacks as the ―price tag‖ for actions taken by the IDF and the Government of Israel against the outposts. daccess-ods.un.org |
城市居民，一般说来，消费文化 更积 极(因为服务也更容易得到)，但农村居民跑图书馆更勤。 daccess-ods.un.org | Urban inhabitants are generally more active culture consumers (as the services [...] are more easily available), but rural inhabitants [...]are more active library visitors. daccess-ods.un.org |
截至每个历年的 4 月 1 [...] 日，国家养恤金都与一个指数挂勾，指数的值 是 消费 品 价格指数 年 度 增加额 与社会税养恤金保险部分收益年度增加额的算术平均数。 daccess-ods.un.org | By 1 April of each calendar year, state pensions are indexed by an index the value of which is [...] the arithmetic mean of the yearly [...] increase of the consumer price index and the yearly [...]increase in receipts of the pension [...]insurance component of social tax. daccess-ods.un.org |
按照对等保健协 定，所有居民均可免费获得多数医疗 和牙医治疗以及处方药品。 daccess-ods.un.org | The majority of medical and dental treatment and prescription drugs are free to all residents under a reciprocal [...] health agreement. daccess-ods.un.org |
在进行 通货膨胀调整时所根据的是：可得的最 新 消费价格指 数信息、专业及以上职类工作人员实际工作地点差价 [...] 调整数指数和一般事务及有关职类工作人员实际薪 金表生活费调整数与订正批款所根据的假设相比所 呈现的差异。 daccess-ods.un.org | Inflation adjustments had been [...] made on the basis of the [...] latest available consumer price index information, [...]and of differences in actual post adjustment indices for staff in the Professional [...]category and above and actual cost-ofliving adjustments of salary scales for staff in the General Service and related categories compared with the assumptions made in the revised appropriations. daccess-ods.un.org |
最悲观的情形是，粮食和石油价格进一步上 涨，2011 [...] 年主食价格的增长率为 2010 年的两倍，超过消费价格指数的通 胀率，同 时平均油价达到每桶 130 美元；在这种情形下，将另有 [...]4 240 万人陷入贫穷或无法 脱贫。 daccess-ods.un.org | Under the most pessimistic scenario in which there are further increases in food inflation and oil [...] prices, with staple food prices in 2011 [...] rising above the consumer price index inflation at twice [...]the 2010 rate and the average [...]oil price reaching $130 per barrel, an additional 42.4 million people could remain in poverty. daccess-ods.un.org |
以上关于预算基数（第 I - III 篇）的初步概算是以 2008 年 1 月预计价格水平为基准 [...] 的，这一价格水平是通过对已经出现的价格增长进行深入分析并利用有关 2006--2007 年双年 度剩余这段时间薪金指数和消费价格 走 势 的最可靠信息而估定的。 unesdoc.unesco.org | The preliminary estimate for the budget base (Parts I-III) shown above is based on the expected price level as at January 2008, estimated through in-depth analyses of the increases that have already occurred and by use of best [...] information concerning the [...] evolution of salary indices and consumer prices for the remaining [...]period of the present biennium 2006-2007. unesdoc.unesco.org |
(ii) 根据秘书处掌握的关于工资指数和 消费价格 及 其对拨款建议中各个项目之影响的 最可靠信息，利用该 [...] 2006--2007 年预算基数来预测 2006--2007 年的“预计费用增 长”。 unesdoc.unesco.org | (ii) Using this “budget base” for [...] 2006-2007, “Anticipated Cost Increases” in 2006-2007 [...]are projected in accordance with the [...]best information available to the Secretariat concerning salary indices and consumer prices and their impact on the various elements contained in the proposed appropriations. unesdoc.unesco.org |
包括调解人在内的许多评估团对话者对旷日持久的危机造成的社会 代 价表 示 关切，并告诫说，贫穷率上升、供应的基本物资和服务减少、青年人失业率高 以及大多数民众的生活费用高居不下 ，都可能引发社会动乱。 daccess-ods.un.org | Many of the mission’s interlocutors, including the Facilitator, expressed concern about the social [...] cost of the prolonged crisis and warned [...] that the rising poverty rates, shrinking access to basic goods and services, high youth unemployment, and the high cost of living for most of the population could trigger social unrest. daccess-ods.un.org |
就每个国家和地区提供下列内容：波兰语中国家/领土的短名称(主格、所有 [...] 格、方位格)；波兰语中国家/领土的官方全称；波兰语中官方语言的名称；官方 [...] 语言中国家/领土的短名称；官方语言中国家/领土的官方全称；波兰语中从国家/ 领土名称派生出的形容词(主格、单数 、 男 性)；波兰语中国家/领 土 居民 的 名称(男 性和女性单数及男性复数)；波兰语中使用的国家/领土首都的名称；官方语言中 [...]国家/领土首都的名称。 daccess-ods.un.org | For each country and territory the following are given: the short name of the country/ territory (nominative, genitive, locative) in Polish; the official full name of the country/territory in Polish; the name of the official language (languages) in Polish; the short name of the country/territory in the official language (or in official languages); the official full name of the country/territory in the official language (or in official languages); the adjective from the name [...] of the [...] country/territory in Polish (nominative, singular, male gender); the name of inhabitants of the country/territory [...]in Polish (male [...]and female gender singular, and male gender plural); the name of the country’s/territory’s capital used in the Polish language; the name of the country’s/territory’s capital in the official language (or in official languages). daccess-ods.un.org |
在这方面，根据关于上调社 会保险津贴和某些国家社会津贴(按关于为某些类别 公 民 提 供 国家社会津贴的 1999 年 7 月 14 日第 499-XIV 号法律确定)的 2007 年 3 月 21 日第 325 号政府决 定，2007 年除护理津贴和死亡津贴之外的所有津贴增长了 12.7%，依据的是上一 年消费价格年度增长情况。 daccess-ods.un.org | In this respect in 2007, in accordance with the Governmental Decision No. 325 from 21.03.2007 on the update of the social insurance allowances and certain state social allowances, established according to the Law No. 499-XIV [...] from 14 July 1999 on state [...] social allowances for certain categories of citizens, an increase with 12.7% was applied to all allowances, with the exception of the nursing allowance and decease allowance, following the average annual increase of the consumption prices indicator for the preceding year. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。