| 单词 | 居民区 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居民区 noun —populated area n居民区 —living area • ghetto Examples:民族杂居地区—mixed ethnic area See also:居民 n—residents pl • population n • inhabitants pl 居民—resident • inhabitant 民居—houses • homes 民居 pl—residential buildings pl
|
这完全是因为它是位于真的接近最最重要的途径，但街道 和 居民区 的 街 道，我们的位置确实是安全和安静。 instantworldbooking.com | It is perfectly situated because it is really close to the most importan avenues, streets and neighborhoods but the street we are located at is really safe and quiet. instantworldbooking.com |
低碳交通系统 [...] 愿景的一些要素可以包括：(a) 密集但绿色、混合用途城市，在 居民区 附 近提供 就业及购物和休闲设施；(b) 中心区之间现代化高质量连接，长途枢纽与当地交 [...] 通融为一体；(c) 个人汽车使用的高质量替代，特别是高效率的公共交通、良好 [...]的非机动化交通基础设施及其适当的一体化：(d) 高效率的多式货物联运和智能 城市物流，其中包括清洁车辆；以及(e) 混合动力引擎、代用燃料、甚至电动摩 托车和汽车等先进技术。 daccess-ods.un.org | Some of the elements of a vision for a lowcarbon transport system could include: (a) dense, but green, and mixed-use cities that [...] provide jobs, and shopping and leisure [...] facilities close to people’s residential areas; (b) [...]modern, high-quality links between [...]the centres and good integration of long-distance hubs with local transportation; (c) high-quality alternatives to individual car use, in particular efficient public transport and good non-motorized transport infrastructure and its proper integration; (d) efficient, intermodal freight transport and smart urban logistics that also include clean vehicles; and (e) advanced technologies such as hybrid engines, alternative fuels or even electric motorbikes and cars. daccess-ods.un.org |
特别是在所审议时期的最后三个月内，军队至少 在四个省内采取了类似的大规模行动，将有反政府武装团体出没 的 居民区 完 全包 围，并用重型武器轰炸这些居民区， 完 全不顾可能造成的平民伤亡。 daccess-ods.un.org | Over the last three months of the period under review in particular, the army conducted a number of similar large-scale operations in at least four governorates, [...] in which it [...] surrounded entire neighbourhoods where anti-Government armed groups were present, then shelled these residential areas with heavy weapons, with complete disregard for potential civilian casualties. daccess-ods.un.org |
(d) 会员国合作收集关于使用爆炸性武器对平民造成的伤害的信息，将其提 [...] 交给联合国和其他相关行为体，并发表政策声明，说明在何种条件下可以或不可 以在居民区使用某种爆炸性武器。 daccess-ods.un.org | (d) Member States to cooperate with all relevant stakeholders in collecting and making available to the United Nations and other relevant actors information on harm to civilians from the use of explosive weapons and in issuing [...] policy statements outlining the conditions under which certain explosive weapons may [...] and may not be used in populated areas. daccess-ods.un.org |
因此，应当采取一系列旨在增强 居民区 凝 聚 力的有效解决方案(比如建立城 市中心、加强乡村和城市之间的联系、确保人人得到发展机会、重点关注地区发 [...] 展的不平衡)，评估并缩小地区差距。 daccess-ods.un.org | Territorial differences shall be evaluated and diminished accordingly, through [...] efficient solutions, capable to contribute to [...] the cohesion of settlements, for instance [...]by: development of urban centres, consolidation [...]of links between villages and cities, insurance of universal access to development opportunities, paying special attention to the local imbalances. daccess-ods.un.org |
又严重关切特别是占领国以色列继续进行建立非法定居点的活动，包括所谓 的“E-1 计划”，在东耶路撒冷城内和周围修建隔离墙，对出入和居住在东耶路撒 [...] 冷实行限制，进一步将该城与巴勒斯坦被占领土的其他地区相隔绝，对巴勒斯坦 人的生活产生不利影响，并可能会预先限定有关耶路撒冷的最后地位协定， [...] 还严重关切以色列继续摧毁巴勒斯坦人的家园并将为数众多的巴勒斯坦家 庭赶出东耶路撒冷居民区以及 在城内的其他挑衅和煽动行为，包括以色列定居者 [...]实施的此类行为 daccess-ods.un.org | Expressing its grave concern also, in particular, about the continuation by Israel, the occupying Power, of illegal settlement activities, including the so-called E-1 plan, its construction of the wall in and around East Jerusalem, its restrictions on access to and residence in East Jerusalem and the further isolation of the cit y from the rest of the Occupied Palestinian Territory, which are having a detrimental effect on the lives of Palestinians and could prejudge a final status agreement on Jerusalem, Expressing its grave concern further about the continuing Israeli demolition of Palestinian homes and the eviction [...] of numerous Palestinian families from [...] East Jerusalem neighbourhoods, as well as [...]other acts of provocation and incitement, [...]including by Israeli settlers, in the city daccess-ods.un.org |
可以避免能源冲突。交通工具使用者不必遭受燃料价 格冲击；(b) [...] 减少交通阻塞、空气污染和噪音将对环境和人类健康产生积极影 响；(c) [...] 通过防止城市无序扩张以及优先发展半密集混合使 用 居民区 ， 减 少土 地需求；(d) 提高了在建立可持续现代低碳交通系统方面引导潮流的城市能见 [...] 度和认可度，因为此种现代交通系统会提高城市竞争力和吸引力，可吸引顶级企 [...] 业公司，高素质工人和雇员到本国来；以及(e) 在未来气候变化协定达成之前， 减缓幅度超过基线假想的城市和国家将能够获得排放量证书并利用碳相关融资 办法。 daccess-ods.un.org | Resource conflicts can be avoided and transport users will not have to suffer from fuel price shocks; (b) reduced traffic congestion, air pollution and noise will have a positive impact on the environment and human health; (c) reduced land demand by preventing urban [...] sprawl and giving preference to [...] semi-dense mixed-use neighbourhoods; (d) enhanced [...]visibility and acknowledgement of cities [...]that demonstrate leadership in establishing sustainable and modern low-carbon transportation systems that increase the competitiveness and attractiveness of cities and attract top business corporations, highly qualified workers and employees to the country; and (e) cities and countries that achieve mitigation beyond baseline scenarios will be able to gain access to emission certificates and carbon-related funding schemes, pending future climate change agreements. daccess-ods.un.org |
一个厚厚的常青树篱形成了通过 Denbury 村的一条主干路和一个居民区间的 边界。 ipaworld.org | A thick evergreen hedge created the boundary between one of the main roads through the village of Denbury and a residential neighbourhood. ipaworld.org |
(b) 呼吁叙利亚军队立即解除对居民区和 村 庄所实行的军事围困并避免轰 炸和袭击居民区；军 队和军事装备应撤回到营房及原来的位置；而且叙利亚当局 应承担起其保护平民的责任。 daccess-ods.un.org | (b) To call upon the Syrian armed forces to immediately lift the military siege [...] that has been imposed [...] on residential neighbourhoods and villages and to refrain from bombarding and raiding residential areas; the army and [...]military equipment should [...]return to barracks and original positions; and the Syrian authorities should shoulder their responsibility to protect civilians. daccess-ods.un.org |
据几名证人所述，这起仇恨犯罪为未遂私刑，当时被占领的东耶路撒冷 Ras Al-Am 居民区的一名 17 岁居民 J amal Julani 和他的四个朋友正走在西耶路撒冷 的锡安广场，突然他们发现一群年轻人在追赶自己，这些年轻人叫嚷着“阿拉伯 [...] 人，打死阿拉伯人”。 daccess-ods.un.org | The hate crime — described by several witnesses as an attempted lynching — occurred [...] as Jamal Julani, 17 [...] years old, a resident of the Occupied East Jerusalem neighbourhood of Ras Al-Amud, and his [...]four friends were walking [...]in West Jerusalem’s Zion Square, when they suddenly found themselves being chased by a group of youths shouting “Arabs, death to Arabs”. daccess-ods.un.org |
与男 性相比，有 52.2%的女性在城市居民区居住， 50.33%的女性在城乡混合或农村环 [...] 境居住。 daccess-ods.un.org | There are 52.2 per cent of [...] women in urban settlements and/or 50.33 per [...]cent of women in mixed or rural environments in comparison to men. daccess-ods.un.org |
在选 择的 43 个居民区中，大部分居民区附近 没有手术室或医院，看医生对于当地居 民是困难的，或者他们需要进行多次旅行。 daccess-ods.un.org | There are no surgeries or hospitals near most of the selected 43 settlements, and visiting [...] the doctor is cumbersome for [...]the local population, or they need to make several trips. daccess-ods.un.org |
据透露，昨天 2 月 14 日以色列政府批准一个亲定居者的极端主义犹太 团体在被占领的东耶路撒冷锡勒万 居民区 中 部 建造一个“考古中心”， 这进一步加剧了这一敏感地区的紧张局势。 daccess-ods.un.org | Yesterday, 14 February, it was revealed that the Israeli Government has given permission to an extremist pro-settler Jewish group to build an “archaeological centre” in the middle of the Silwan neighbourhood in Occupied East Jerusalem, further escalating tensions in this sensitive area. daccess-ods.un.org |
据蒙特塞拉特公用事 业有限公司提供的资料，落在居民区 电 力 线上的粉尘增多被视为 2009 年年底停 [...] 电的主要原因。 daccess-ods.un.org | According to the service company, increased ash falling on the [...] power lines in inhabited areas was the primary [...]cause of the power outages towards the end of 2009. daccess-ods.un.org |
目前，摩尔多瓦共和国全国人均住房面积达 21.5 平方米、城市居民区人均 住房面积达 19.3 平方米、农村居民区人均住房面积达 23.1 平方米，与 2001 年相 比分别上升了 6%和 3%。 daccess-ods.un.org | Currently in all the Republic the level of access of [...] the population to housing is 21,5 sqm per inhabitant, in urban settlements – 19,3 sqm, rural [...]– 23,1 sqm and has [...]increased compared with 2001 with 6% and 3% respectively. daccess-ods.un.org |
该宾馆位于机场之间，北部居民区和 市中心，靠近Malecòn DEL萨拉多（在城市的两个主要海旁一带，旁边的红树林环绕瓜亚基尔的运河之一），从那里你可以达到9 Octubre（在市中心的主要途径），您可以按照其他海滨，Malecón西蒙玻利瓦尔（10分钟车程或步行30分钟）。 instantworldbooking.com | The guest house is located between the airport, [...] northern residential neighborhoods and downtown; close to the Malecòn del Salado (one of the [...]two main waterfronts [...]in the city, a promenade area alongside one of the mangrove canals that surround Guayaquil), from where you can reach 9 de Octubre (the main avenue in downtown), which you can follow to the other waterfront, the Malecón Simon Bolivar (10 minutes by taxi or 30 minutes walking). instantworldbooking.com |
以色列的推土机 1 月 9 [...] 日拆除了位于被占领的东 耶路撒冷谢赫贾拉赫居民区内具 有历史价值的牧羊 人酒店，其目的是在耶路撒冷城的核心地带修建一个 [...] 由 20 套住房单元组成的新定居点，这再次清楚表明， 以色列坚持继续推行其危及和平进程的定居点政策。 daccess-ods.un.org | The demolition by Israeli bulldozers of the historic Shepherd Hotel in [...] the Sheikh Jarrah neighbourhood of occupied [...]East Jerusalem on 9 January, carried out [...]in order to build a new settlement of 20 units in the heart of the city, is yet another clear sign of Israel’s persistence in continuing its settlement policies, which endanger the peace process. daccess-ods.un.org |
(b) 在全国各地城市和村庄对平民的攻击，包括用火炮轰 炸 居民区 ， 叙 利 亚军队和各种治安部队一直过度和滥用武力，以及这些攻击带有相互配合的性 [...] 质，注意到有可信和一致的证据表明，这些行为是根据当局的命令实施的，包括 高级别军官的命令 daccess-ods.un.org | (b) The attacks against civilians in cities and villages across [...] the country, including the artillery [...] bombardments of residential areas, the levels of excessive [...]and indiscriminate force used [...]consistently by units of the Syrian armed forces and diverse security forces, and the coordinated nature of these attacks, noting that there is credible and consistent evidence that these actions have been conducted on the orders of the authorities, including high-ranking military officers daccess-ods.un.org |
委员会进一步建议缔约国坚决取缔剥夺罗姆人住房、非法驱逐罗姆人的地方 措施，不将罗姆人安置在隔离于 居民区 外 、缺乏卫生保健与其他基本设施的营 地。 daccess-ods.un.org | It further recommends that the State party act firmly against local measures denying residence to Roma and the unlawful [...] expulsion of Roma, and refrain from [...] placing Roma in camps outside populated areas that are isolated [...]and without access to health [...]care and other basic facilities. daccess-ods.un.org |
有人要求澄清联合国人居署为协助实现有关改善 贫 民区居民 生 活 以及供水和 环境卫生方面的目标可以进行哪些评估。 daccess-ods.un.org | Clarification was sought on what assessment could be made as part of [...] the contribution of UN-Habitat to achieve the goals on [...] improving the lives of slum-dwellers and on water [...]and sanitation. daccess-ods.un.org |
提及这种饮食是因为科学家们观察到：在这个 地 区 ， 居民 的 预期寿命比较长，而且这里也是心血管疾病患病率最低的地区之一。 beijing.ufh.com.cn | This diet was singled out because [...] scientists observed high life-expectancies [...]and some of the lowest rates of cardiovascular disease in that region. beijing.ufh.com.cn |
随着中国的国家经济发展，市区居民 的 百 分比会不断增加，至2020年会有60%人口居于市区。 housingauthority.gov.hk | As China's national economy develops, the [...] percentage of urban residents will increase [...]until it reaches 60% by 2020. housingauthority.gov.hk |
但是，不同国家之间存在巨大的差距，妇女、穷人和农村 地 区居民 面 临电 子鸿沟，特别是在宽带的铺设方面。 daccess-ods.un.org | However, there are substantial disparities between countries and [...] digital divides affecting women, the [...] poor and those living in rural areas, particularly [...]concerning broadband deployment. daccess-ods.un.org |
有关和平协定包括的承诺的基本目标是：在危地马拉建立法治；建立和加 强民主制和让公民有机会更多地参与国家事务，但尤其是消除数世纪以来存在的 社会、经济、文化和政治排斥和不平等现象，而妇女、土著 居 民 和 农村 地 区居民 所受影响最严重。 daccess-ods.un.org | The peace agreements contain commitments basically intended to establish the rule of law in Guatemala, to build and strengthen democracy and the possibility of broad participation by the people in national affairs, but above all, to overcome the profound social exclusion and social, economic, cultural and political inequality that characterized the country for centuries, affecting women and the indigenous and rural populations most intensively. daccess-ods.un.org |
(f) 阿拉伯住房和建筑部长理事会与各成员国合作，努力通过提供廉价社会 住房和建设新城镇，落实特别是关于改善 贫 民 窟 居民 生 活 和根除 贫 民区 的 千 年发 展目标 7 具体目标 d。 daccess-ods.un.org | (f) The efforts exerted by the Council of Arab Ministers of Housing and Construction, in cooperation with member States, to implement Millennium Development Goal 7, target d., particularly [...] with respect to improving the [...] lives of slum dwellers and eradicating slum areas by providing low-cost [...]social housing and building new towns. daccess-ods.un.org |
但直到过去的70年来的聚居区，来 自秘鲁的几个地区（主要是北部、安第斯，最近还有亚马 逊 居民 ） 产 生的农村 社 区 ， 利 马开始被看做是一个多层次的拼贴。 shanghaibiennale.org | It was not until the settlements of [...] the last 70 years, [...] generated by rural communities coming from several regions of Peru (mainly Northern, Andean, and most recently, the Amazonian inhabitants), that Lima started [...]to be configured as a multi-layered collage. shanghaibiennale.org |
该项法律进一步允许内政部长因特殊人道主义原因且根据专业委员会为此 提出的建议，向该地区居民或有家庭成员合法居住在以色列境内的伊朗、伊拉 克、叙利亚或黎巴嫩公民颁发临时居住许可证，并核准有家庭成员合法居住在以 色列境内的该地区居民所提 出的居留许可证申请。 daccess-ods.un.org | The Law further allows the Minister of the Interior, due to special humanitarian reasons and according to a recommendation of a professional committee appointed for [...] this purpose, to grant [...] temporary residence permits for a resident of the area or a citizen of Iran, Iraq, Syria or Lebanon, who have a family member legally residing in Israel, and to approve a request for stay permit of a resident of the area who has a family member legally residing in Israel. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在不发达、农村或边远 社 区 、 无 家可归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 [...] 此，在制定针对暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 [...]以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they [...] belong to an indigenous [...] group, are migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, [...]are in institutions [...]or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, intervention and protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。