| 单词 | 居正 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居正 —(literary) follow the right path正正 adverb —exactly advExamples:张居正—Zhang Juzheng (1525-1582), Grand Secretary during the Ming dynasty, credited with bringing the dynasty its apogee See also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • be (in a certain position) • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be at a standstill • surname Ju • store up
|
在发展中国家，大多数农民都有再利用和交 换种子，或向邻居非正式地 出售种子，每年购买新种子的行为在大多数发展中国家是较少 [...] 见的。 iprcommission.org | In developing countries the majority of farmers reuse, [...] exchange or sell informally to neighbours, and annual [...]purchase of new seed is relatively rare in most countries. iprcommission.org |
由于教育涵盖很大的范围，不同的联合国姐妹机构，例如劳工组织和 人居 署，正与教 科文组织合作在伊拉克建立更加完善的教育体系。 unesdoc.unesco.org | As education covers a large spectrum, [...] various United Nations sister agencies, [...] such as ILO and UN-HABITAT, are linking with [...]UNESCO to establish an improved educational system in Iraq. unesdoc.unesco.org |
我们大力鼓励巴勒斯坦权力机构努力建设未来 国家的基础设施和机构，这个国家将为其公民提供机 会、正义和安全，并解决以色列邻 居正 当 的 安全需要。 daccess-ods.un.org | We strongly encourage the Palestinian Authority’s efforts to build the infrastructure and institutions of a future State [...] that will provide opportunities, justice and security for its citizens, and [...] address the legitimate security needs of its Israeli neighbours. daccess-ods.un.org |
在耶路撒冷城，“尊贵禁地”下面的挖掘活动仍在 进行，现有的定居点正在扩大，并且正在建设更多 的定居点，尽管国际法院提出了咨询意见，但种族 主义隔离墙已延伸到 200 多公里，穿过西岸城镇和 村庄及耶路撒冷周围，把巴勒斯坦各地区分裂为一 个个孤立的小行政区，使得有望建立的有生存能力 的巴勒斯坦国变得不可能。 daccess-ods.un.org | In the City of Jerusalem, excavations were still continuing under Al-Haram Al-Sharif, existing settlements were being extended and more were being constructed and, despite the advisory opinion of the International Court of Justice, the racist separation wall had been extended by over 200 kilometres, passing through West Bank towns and villages and around Jerusalem, turning parts of Palestine into small isolated cantons which made it impossible for a viable Palestinian State to be established. daccess-ods.un.org |
例如，粮农组织已根据国家和区 域粮食安全方案框架在 30 多个国家实施了南南合作项目；国际民航组织正在实 施若干南南合作举措，其中包括的领域有飞行安全、航空安全、防止传播传染病 [...] 以及在次区域一级开展民用航空培训；劳工组织通过劳工组织/巴西合作伙伴关 系协定十分积极地促进开展有关童工问题的南南合作；粮食署支持在拉丁美洲开 [...] 展消除饥饿和营养不良的南南合作项目；教科文组织在教育、科学、通信/信息 和文化领域开展南南合作活动；人居 署 正 在 开展与水和环境卫生相关的南南合作 [...]活动。 daccess-ods.un.org | For instance, FAO has implemented SSC projects in over 30 countries within the framework of the national and regional programme for food security; ICAO is implementing SSC initiatives, inter alia, in the fields of flight safety, aviation security, prevention of the spread of communicable diseases and civil aviation training at the sub-regional level; ILO is very active in promoting SSC on child labour through the ILO/Brazil partnership agreement; WFP has supported SSC projects to fight hunger and under-nutrition in Latin America; UNESCO carries out SSC activities in education, [...] sciences, communication/information and [...] culture; and UN-HABITAT conducts SSC activities [...]relating to water and sanitation. daccess-ods.un.org |
土地所有权争端、土地 使用权得不到认可，以及定居的非正 规 性 也影响了获得水和卫生设施的权利以及 [...] 健康权。 daccess-ods.un.org | Disputes over ownership of land, non-recognition of [...] land tenure and informality of settlements [...]affect also the rights to water and sanitation and to health. daccess-ods.un.org |
例如，确保所有人都能平等获得适足住房、水和 卫生，这将有助于克服对妇女和女孩以 及 居 住 在 非 正 式 住 区和乡村地区的群体的 歧视。 daccess-ods.un.org | For example, ensuring that all individuals have equal access to adequate housing, water and sanitation will [...] help to overcome discrimination against women and girl children [...] and persons living in informal settlements and [...]rural areas. daccess-ods.un.org |
不過是一項持續性的群眾外包計畫，邀請當 地 居 民 與 訪客 糾 正 任 何誤評，增加自我對每條街道的評語及改善構想。 thisbigcity.net | But the walkability map of San Francisco is an on-going, crowd-sourced [...] project, as local communities and [...] visitors are invited to correct any inaccurate ratings [...]by adding their own reviews of each [...]street and ideas for improvement. thisbigcity.net |
下列人员可在迁出后得到其他居住空间的情况下 迁 居 ： (一) 无正当理 由自 行与企业、事业单位、国民经济最重要的行业组织(原单位给他们提供有住所)终 [...] 止雇用关系，或因违反工作记录或因犯罪而被上述雇用单位开除的工人和公务人 员(以及与他们同居的家属)；(二) 在集体农场有住房但自己主动从集体农场退出 [...] 的公民；(三) 剥夺父母亲权但仍与其被剥夺的父母亲权相关的子女住在一起的 公民；(四) 被剥夺子女教育权的父母-养父母；(五) 其他情况的人员。 daccess-ods.un.org | May be evacuated with a [...] subsequent offer of another living space: (i) workers [...]and servants (along with the persons that live with them) that have discontinued [...]their employment relations with the enterprises, institutions, organisations of the most important branches of the national economy, which offered them the living space, as a result of own initiative discontinuation of the employment relations without justified reasons, or which have been dismissed for breaching the employment discipline or as a result of an offence; (ii) citizens that have received living spaces in the houses of collective farms, if they have been excluded from the collective farm as a result of their own initiative; (iii) citizens that have been deprived of their parental rights, if they live together with their children in relation to whom they were deprived of their parental rights; (iv) parents-adopters, if they have been deprived of the education of the children; (v) other cases. daccess-ods.un.org |
至于有关驱逐程序规则，一些委员同意特别报告员，认为，应该区分在一 国境内合法(正当)居留的 外国人和非法 ( 不 正 当) 居 留 的 外国人。 daccess-ods.un.org | As regards the procedural rules relevant to expulsion, some members agreed with the Special Rapporteur that a distinction should be made between aliens legally (or lawfully) in a State’s territory and aliens illegally (or unlawfully) in that territory. daccess-ods.un.org |
這些新措施有助回應資助院舍對照顧服務持續增長的需 求，並進一步提升對正居於安 老院舍，而已達療養程度的長者和 痴呆症長者的支援。 legco.gov.hk | The new initiatives will help meet the growing demand for subsidised residential care services and further enhance the care for infirm and demented elders staying in RCHEs. legco.gov.hk |
各国应制定适当的特别措施，旨在保护非正规照料环境中的儿童不受虐待、 [...] 忽视、童工和其他所有形式剥削的伤害，尤其关注由非亲属和儿童以前不认识的 亲属提供的非正规照料，或者远离儿童惯 常 居 住 地的 非 正 规 照 料。 daccess-ods.un.org | States should devise special and appropriate measures designed to protect children in informal care from abuse, neglect, child labour and all other forms of exploitation, with particular attention to informal care provided by [...] non-relatives, or by relatives previously unknown to the children or living far from [...] the children’s habitual place of residence. daccess-ods.un.org |
在黎巴嫩和叙利亚边境附近的贝卡地区，许多难民家庭正生活在废旧材料搭建的 非 正 规 定 居 点。 unicef.org | In the Bekaa region, near the Lebanese–Syrian border, many refugee families [...] are living in informal settlements [...]constructed out of scrap material. unicef.org |
以色列 的非法定居活动无疑正在摧 毁在 1967 年前的边界基础上实现两国解决办法的可 行性和实际可能性，对重振谈判以实现公正、持久和全面的和平构成一大障碍。 daccess-ods.un.org | It is unquestionable that [...] Israel’s illegal settlement activities are destroying [...]the viability and physical attainability [...]of the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders and constitute the major obstacle to the revival of negotiations for the achievement of a just, lasting and comprehensive peace. daccess-ods.un.org |
法官在其正常居住地以外的地方从事与法庭活动有关的准备工作时，也可支领生活津贴。 daccess-ods.un.org | A subsistence allowance is also payable to judges when they carry out preparatory work related to the activities of the Tribunal away from their normal place of residence. daccess-ods.un.org |
3.2 如果两届会议相距太近，执行局委员指定的代表不便回到自 己 正 常 居 住 地 点，可以根 据他的请求，不发给他到居住地点的往返旅费，而每天按从前届会议结束到下届会议 召开期间的生活津贴的 75%发给生活津贴，但本组织所发的数额不能超过会议地点到 该委员正常居住地点之间的往返旅费。 unesdoc.unesco.org | 3.2 When the interval between two sessions is not sufficient to enable a representative appointed by the [...] Member to return [...] conveniently to his normal place of residence he may receive, at his request, instead of the payment of the round trip to his place of residence, a daily subsistence allowance equivalent to 75% of the daily subsistence allowance granted during sessions for the period between the close of one session and the opening of the next, provided that the amount so to be provided by the Organization shall not exceed the cost of a round trip between the place of meeting and the representative appointed by the Member’s normal place of residence. unesdoc.unesco.org |
以色列的政策蔑视所有具有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无效，没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚， 并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement policies, terrorist actions, acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
威尼斯人劇場正誠邀澳門居民及 旅客出席由澳門樂團呈獻的浪漫愛情電影音樂之夜，為觀眾帶來不朽於荷里活大銀幕盪氣迴腸的動人樂曲。 yp.mo | The Venetian Theatre is inviting Macao locals and visitors to a romantic evening of live music by the Macao Orchestra, featuring some of the most touching music ever written for the silver screen. yp.mo |
马来西亚支持将维持和平作为早期和平建设的一种 方式，并正在当地居民中 开展各种活动，但同时铭 记，社会经济发展计划仍然是东道国的唯一责任。 daccess-ods.un.org | Malaysia supported the approach to peacekeeping as a form of early peacebuilding and was undertaking activities among local populations, bearing in mind, however, that socio-economic development plans were still the sole responsibility of host countries. daccess-ods.un.org |
正居住在 公共房屋的残疾人士亦可申请调迁至 其他合适的单位。 daccess-ods.un.org | Patients who have already been living in public [...] housing can also apply for special transfers to suitable flats. daccess-ods.un.org |
可用这笔经费支付法官在其正常居住 地以外的地方 进行准备工作时支领的每日生活津贴或当其从事法庭工作时支领的特别津贴和 每日生活津贴，但需庭长批准。 daccess-ods.un.org | Subject to authorization by the President, this provision may be utilized to pay daily subsistence allowance to judges when they carry out preparatory work away from their normal place of residence, or special and daily subsistence allowances when they are engaged in the business of the Tribunal. daccess-ods.un.org |
作为加强被贩运者成功寻求赔偿的权利的战略，各国应确保被贩运者具备 [...] 行使该项权利所必需的手段、援助和地位，即可获取信息、免费法律援助、确保 其完全康复所必需的其他援助以及正 常 居 留 身 份。 daccess-ods.un.org | As a strategy to enhance the right of trafficked persons to successfully seek compensation, States should ensure that trafficked persons are equipped with the means, assistance and status necessary to exercise this right, namely, access to [...] information, free legal assistance and other assistance necessary to ensure their full [...] recovery, and regular residence status. daccess-ods.un.org |
1993 年袭击发生后4 年；申诉人在伊 斯坦布尔逗留期间从未与当局发生任何问题；其母亲、姐妹和兄弟在其父亲死后 定居于伊斯坦布尔，是在伊斯坦布尔 正 式 注册 的 居 民。 daccess-ods.un.org | The inexistence of a risk of persecution is corroborated by other elements: the death of the complainant’s father took place four years after the 1993 attack; the complainant did not encounter any problems with the authorities during his stay in Istanbul; and [...] his mother, sisters, and [...] brothers are officially registered in Istanbul, where they settled after the death of his father. daccess-ods.un.org |
在 2011 年 12 月 20 日安全理事 会发布关于中东局势包括巴勒斯坦问题的每月简报后，安理会多数成员和区域集 团都对以色列正在进行的定居点运 动、拆毁巴勒斯坦房产的行为，以及这些非法 活动对达成基于 1967 年以前边界的两国解决方案的前景造成的破坏公开表示沮 丧并予以强烈谴责。 daccess-ods.un.org | Following the Security Council monthly briefing of 20 December 2011 on the situation in the Middle East, including the Palestinian question, most of the Council members and regional groups publicly and forcefully voiced their frustration with and condemnation of the ongoing Israeli settlement campaign, the demolition of Palestinian property and the damage these illegal actions were causing to the prospects for achieving the two-State solution on the basis of the pre-1967 borders. daccess-ods.un.org |
我希望在此指出，現時㆒些較富裕的家 庭正居於受 到大量資助的公屋，而 其 他有更大需要的家庭卻仍在輪候，有關這種對比， [...] 我們定要尋求㆒個解決辦法。 legco.gov.hk | I would just comment, here, that we [...] must find a solution to the contrast between the heavily subsidized public housing enjoyed [...]by some relatively well-off families, whilst others in much greater need remain on the waiting list. legco.gov.hk |
在这一方面，以色列定居者不断威胁对巴勒斯坦人 民实施更大的暴力和破坏行为，这是实实在在的危险，将进一步加剧当地动荡局 势，占领国必须立即予以纠正，必 须对 定 居 者 的行为承担全部责任，因为定居者 受到占领国的保护和纵容。 daccess-ods.un.org | In this regard, the constant threats of greater violence and destruction against the Palestinian people by Israeli settlers is a real danger that will further destabilize the volatile situation on the ground and that requires immediate redress by the occupying Power, which must be held fully accountable for the acts of its settlers, whom it protects and allows to rampage. daccess-ods.un.org |
这包括进一步发展现有方案，如妇 女署正与人居署、 城市妇女国际等全球非政府组织以及 5 个国家的市长/地方议 会共同采取的“无暴力侵害妇女和女孩行为的安全城市全球方案”举措，并制定 新的努力。 daccess-ods.un.org | This includes further developing existing programmes — such as the Global Programme on Safe Cities Free of Violence against Women and Girls initiative that UN-Women is undertaking with UN-Habitat, global NGOs such as Women in Cities International, and mayors/local councils in five countries — and devising new efforts. daccess-ods.un.org |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。