| 单词 | 居次 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居次 noun —subordination nSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • surname Ju • be (in a certain position) • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • be at a standstill • store up
|
即使圣经是退居次要位置，而犹太学校投身几乎完全向犹太法典;“。 mb-soft.com | Even the [...] Bible was relegated to a secondary place, and [...]the Jewish schools devoted themselves almost exclusively to the Talmud; [...]so that "study" became synonymous with "study of the Talmud. mb-soft.com |
价格是营销战略一个重要部分，但是何时它会在消费者心目中 退 居次 位？ nielsenestore.com | What are the key elements in a successful premiumization strategy? Price is an important part of any marketing strategy, but when can it take a back seat? nielsenestore.com |
可以提及以下实例：(a)延长登记的有 [...] 效期（登记延期）；(b)在已登记通知确定两名或多名有担保债权人的情况下删除 一名有担保债权人；(c)增添一名有担保债权人；(d)在已登记通知确定两名或多 名设保人的情况下删除一名设保人；(e)增添一名设保人；(f)删除设保资产；(g) 更改设保人的身份识别特征；(h)更改有担保债权人的身份识别特征；(i)有担保 债权人转让附担保债务；(j)有担保债权人排 序 居次 ； (k )有担保债权人权利排序 居次；(l )更改设保人或有担保债权人的地址；及(m)更改对担保权可予强制执行 的最高金额（如予适用）。 daccess-ods.un.org | The following examples could be mentioned: (a) the extension of the effectiveness of a registration (renewal of a registration); (b) the deletion of a secured creditor where two or more secured creditors are identified in the registered notice; (c) the addition of a secured creditor; (d) the deletion of a grantor when two or more grantors are identified in the registered notice; (e) the addition of a grantor; (f) the deletion of encumbered assets; (g) the modification of the identifier of the grantor; (h) the modification of the identifier of the secured creditor; (i) the assignment of the secured obligation [...] by the secured [...] creditor; (j) the subordination by the secured creditor; (k) the subrogation of a secured creditor’s right; (l) the modification of the address of a grantor or secured creditor; and (m) the modification in the maximum monetary amount [...]for which the security [...]right may be enforced (if applicable). daccess-ods.un.org |
相反，还有人可能会争辩说，知 识产权所有人和许可人可实现同等结果，具体方法是确保所有权人和许可人或 其有担保债权人：(a)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一 定比例次级许可使用费的受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并且也是 [...] 在被许可人的有担保债权人在相关知识产权登记处进行登记之前在该登记处登 记有关通知；(b)取得被许可人作为次级许可人从次级被许可人处收取的一定比 例次级许可使用费受付权上的担保权或对该权利的彻底转让，并首先在普通知 [...] 识产权登记处登记有关通知；或(c)取得被许可人的有担保债权人的排 序 居次协 议。 daccess-ods.un.org | By contrast, it might also be argued that intellectual property owners and licensors could achieve an equivalent result by ensuring that they or their secured creditors: (a) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered a notice thereof in the relevant intellectual property registry before any registration in that registry by a secured creditor of the licensee; (b) obtained a security right in or an outright assignment of a right to payment of a percentage of the sub-royalties payable to the licensee as a sub-licensor by sub-licensees and registered first a notice thereof in [...] the general security rights registry; or (c) [...] obtained a subordination agreement from [...]the secured creditor of the licensee. daccess-ods.un.org |
例如，从事毒品管制的联合国主要机构――联合国毒品和犯罪问题办事处在《2008 年 世界毒品报告》 中 得 出结论认为，“ 公 共 健 康―― 药物控制的首 要原则―― 曾 一 度退居次要地 位，而让位于对公共安全的关切”。 daccess-ods.un.org | For instance, the United Nations Office on Drugs and Crime, the main United Nations department working on drug control, in its World Drug Report 2008, concluded that “public health, the first principle of drug control, has receded from that position, overshadowed by the concern with public security”. daccess-ods.un.org |
若詢問各位美國消費主義象徵為何，我猜許多人很快就會想到「購物中心」，美國的零售管道數量原本就超過多數國家，且在過去50年間，購物中心又是一大特色，「全國公共廣播電台」（NPR）於2009年報導，美國平均每人享有20英呎的零售空間，與排 名 居次 的 瑞典相距幾乎七倍。 thisbigcity.net | In 2009, NPR reported that the U.S. had 20 square feet of retail space per person (almost 7x as much as the country who came in 2nd, Sweden). thisbigcity.net |
全国对话的下一步将是 3 月在联合 国开发计划署的支助下同旅居次区域 和欧洲的侨民 进行协商以及 4 月和 5 月在全国各地举行 [...] 9 次地区会 议，以完成全国大会的筹备进程。 daccess-ods.un.org | The next step in the national dialogue will involve consultations in [...] March with the diaspora in the subregion and Europe, [...]with the support of the United Nations [...]Development Programme, as well as nine regional conferences, to be held in April and May throughout the country, to conclude the preparatory process for the national conference. daccess-ods.un.org |
23.13 内地当局自1997年5 月实施“打分制”，按客观标准审定申请人的资格 及赴港定居次序， 并不时就审批制度作出调整。 daccess-ods.un.org | The Mainland authorities have since May 1997 applied the “Points System” which has been refined from time to time to assess and determine the eligibility of applicants and the order in which they may settle in Hong Kong according to objective criteria. daccess-ods.un.org |
就《促進健康》諮詢文件的內容，匯點曾在新界北、新界西及九龍東舉辦 多 次居 民 諮 詢 會，也進行過㆒次電話調查，我們就收回成本、逐項收費、㆚等病床及醫療保險等項目搜 集市民的意見： 收回成本 legco.gov.hk | Meeting Point has held a number of public forums on the consultation document's proposals in New Territories North, New Territories West and Kowloon East and conducted a telephone survey to collect public opinion on matters such as cost recovery, itemized charging, class B beds and medical insurance. legco.gov.hk |
因此，这成为了无核武器国家关注的事项，这样一 来，裁军似乎已退居其次。 daccess-ods.un.org | It was therefore a matter of concern to non-nuclear-weapon States that disarmament [...] appeared to have become a secondary priority. daccess-ods.un.org |
然而， [...] 在英国，私人债务水平非常高，因此英国公共和私营部门债务总额已达到国内生 产总值的 380%，居世界第二，仅次于日本。 daccess-ods.un.org | However, private debt levels in the United Kingdom are extremely high and, as a result, the United Kingdom [...] total public and private sector debt has reached 380 per cent of GDP, [...] which is the second highest in the world after Japan. daccess-ods.un.org |
人 居署召开此次论坛 的目的在于通过发起新一轮世界 城市运动，进一步推动《人居议程》，这将是中长期 [...] 战略和体制计划的必要组成部分。 daccess-ods.un.org | UN-Habitat intended to use the Forum to elevate [...] the Habitat Agenda still further through the launch of a new World Urban [...]Campaign, which would be an integral part of the medium-term strategic and institutional plan. daccess-ods.un.org |
理查德·鲍里克曾在现在的南京路上某个小 区 居 住 ， 就在 此 次 双 年展举行地附近。 shanghaibiennale.org | Richard Paulick was living and working in the neighborhood of the biennale site at the Nanjing Road during his [...] time in Shanghai. shanghaibiennale.org |
随后，申诉人再一次递交了居住 许 可申请，但被外国人上诉委员会驳回，理由是驱逐令已经执行。 daccess-ods.un.org | The complainants subsequently submitted a new [...] application for a residence permit, which was [...]rejected by the Aliens Appeals Board [...]on the grounds that the expulsion order had already been enforced. daccess-ods.un.org |
以色列在定居点放置的每一块石头、每一个迁入的 定 居 者 、每 一 次 挑 衅和鲁 莽及应遭谴责的言论都威胁到了两国制解决方案及和平进程本身恢复的可能性， 而国际社会作为一个整体，包括作为四方会谈成员的美利坚合众国、欧洲联盟、 俄罗斯联邦和联合国，以及阿拉伯国家和所有其他有关国家都在作出集体和坚定 的努力以促成这一点。 daccess-ods.un.org | Every stone placed in a settlement, every settler transferred and every provocative, reckless and reprehensible comment by Israel threatens the viability of the two-State solution and the potential for the revival of the peace process itself, which the international community as a whole, including the United States of America, the European Union, the Russian Federation and the United Nations, as members of the Quartet, the Arab States and all other concerned nations, are collectively and determinedly trying to promote. daccess-ods.un.org |
我 要 再 三 強 調 ， 在多次居民 大 會 上 ， 每 當 談 到 這 點 時 ， 居 民 都 是 齊 心 站 在 公務員 的 那 邊 的。 legco.gov.hk | I must emphasize that in many residents' meetings, all residents in fact stood firmly on the side of civil servants whenever this issue was raised. legco.gov.hk |
2004 年 6 月，经过长达 10 年的争取行使欧洲选举权的运动，直布罗 陀 居民 参加了上次欧洲 议会选举，其依据是，就选举而言，直布罗陀居民被管理国视为 西南英格兰选区的一部分。 daccess-ods.un.org | After a 10-year campaign to exercise the right to vote in European elections, in June 2004 Gibraltarians took part in European parliamentary elections, based on the fact that they were considered by the administering Power to be part of the southwest England region for electoral purposes. daccess-ods.un.org |
联合国人类住区规划署(人居署)进 行了 一 次 性 别平等评价， 涵盖了该组织自 2003 年以来的性别平等主流化工作，并审视了各种方案、政策、 体制安排和伙伴关系。 daccess-ods.un.org | The United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) carried out a gender evaluation that covered gender mainstreaming in the organization since 2003 and looked at programmes, policies, institutional arrangements and partnerships. daccess-ods.un.org |
因此，我们欣见这些议题再次 居于国际议程的重要位置。 daccess-ods.un.org | We are therefore pleased that those topics are high [...] on the international agenda again. daccess-ods.un.org |
次年，她延后法学院的求学计划，再 次 回 到 当地， 并 居 住 4个 月，学习当地方言。 clarinsusa.com | Postponing her legal studies, she returned to the area the following year for 4 months and learned how to speak the local dialect. clarinsusa.com |
论坛开办五年以来，侨民组织/移徙者领导的组织的代表人数 首 次居 各 界代 表之首（38人），紧随其后的是人权组织的代表（34人），其次是发展组织、劳工 [...] 组织、学术界、智囊团以及私营部门的代表。 daccess-ods.un.org | The second largest number of delegates [...] (34) were from human rights organizations, followed by those from development organizations, [...]labour organizations, academia and think tanks, and the private sector. daccess-ods.un.org |
在 2010年头11 个月，办公室颁发了11,792 个新的首次居留证。 daccess-ods.un.org | In the first 11 months of 2010 the Office issued [...] 11,792 new first residence permits. daccess-ods.un.org |
从石器工具与原住民野营地的遗留物可以看出，原住民至少早在16000年之前就已经居住在袋鼠岛上，但为什么他们离开这个岛，他们最后 一 次居 住 在 岛上又是什么时候，这至今仍然是一个谜。 australia.com | Remains of stone tools and Aboriginal campsites show that Aboriginal people lived on Kangaroo Island at [...] least as early as 16,000 years ago, but why they abandoned the island, or [...] when they last lived here, remains [...]a mystery. australia.com |
目前的研究项目：目前正在筹备或正在开展的七个研究项目的专题是：(1) 黎巴嫩战后 的文化变革和民主前景；(2) [...] 南非种族隔离后的文化变革和民主前景；(3) 对金沙萨市的文化 与民主的看法；(4) 对约旦政治社会化机构中的文化的诠释和认识；(5) [...] 对约旦政治进程中的 文化的诠释；对精英进行的一次调查 ；(6) 约旦居民对文化和民主的态度；和(7) 在黎巴嫩的 巴勒斯坦难民对文化和民主的态度。 unesdoc.unesco.org | Current research projects: The themes of the seven research projects currently in preparation or being carried out are: (1) Cultural change in post-war Lebanon and the prospects of democracy; (2) Cultural change in post-apartheid South Africa and the prospects of democracy; (3) Perceptions of culture and democracy in metropolitan Kinshasa; (4) Cultural interpretations and perceptions in institutions of political socialization in Jordan; (5) Interpretations of culture in the Jordanian political [...] process: an elite survey; (6) [...] Attitudes of the Jordanian population to culture and democracy; [...]and (7) Attitudes of Palestinian [...]refugees in Lebanon to culture and democracy. unesdoc.unesco.org |
粮农组织为拉加区域粮食和营养安全区 域政策的制订提供了技术援助，以确保该区 域的粮食生产、加工、分配、销售和贸易， 26 [...] 以及粮食安全和农业公共卫生系统有能力 在任何时候都能为该次区域的居民提 供安 全、充足、有营养和廉价的粮食。 regionalcommissions.org | FAO has provided technical support in the preparation of a Regional Policy for Food and Nutrition Security (RPFNS) in the LAC region to ensure that the regional food production, processing, distribution, marketing and trade, and food safety and agricultural public health [...] system is capable of providing safe, adequate, nutritious and affordable food [...] for the subregion’s inhabitants at all times. regionalcommissions.org |
日本是一个自然资源贫乏、国土狭小的国家，经济发展的强劲推动力必须来自对外贸易，日本的进口额很高，但出口额更高，每年都有钜额的外贸顺差，是世界第三大进口国及出口国，日本经济近年来一直保持很高的增长速度，1951-1973年国民生产总值平均增加率高达10.1%，在众多西方国家中屈居一指，1968年日本国民生产总值已达到1428亿美元， 仅 次 于 美国 ， 居 世 界 第二位。 gf1908.com | Japan is a lack of natural resources, land and small countries, strong driving force for economic development must come from foreign trade, Japan's high imports, higher exports, every year the huge foreign trade surplus, is the world's third Largest importer and exporter, in recent years, Japan's economy has maintained a high growth rate in 1951-1973 GDP grew at an average rate of increase as high as 10.1 percent, in many Western countries, refers to a place, Japan in 1968 gross [...] national product Has reached 142,800,000,000 U.S. [...] dollars, second only to the United States, ranking second in the world. gf1908.com |
在「兩個市場、三個層次」的框架下 ， 居 者 有 其屋計劃(下稱「居屋」)單位的業主，在出售其居屋單位後可轉入私樓市場，現時居於公屋的住戶則可購買該等居屋單位，而騰出的公屋單位便可編配給其他有需要人士。 housingauthority.gov.hk | Under the framework of, "two markets, three levels" the owners of Home Ownership Scheme (HOS) flats can purchase private properties upon selling their HOS flats, and existing PRH tenants can purchase the HOS flats, and subsequently the PRH flats vacated can be allocated to others in need. housingauthority.gov.hk |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。