| 单词 | 居服 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居服 noun —loungewear nSee also:居 n—residence n • house n 居—reside • restaurant • (archaic) sentence-final particle expressing a doubting attitude • store up • be (in a certain position) • surname Ju • be at a standstill
|
特區政府可考慮資助長者安 居服務協 會，由該組織推廣及向有真正需要的長者提供有關設備。 procommons.org.hk | The Government should facilitate the use of such devices among the elderly in need of such devices, through the funding and promoting of its use with the Senior Citizens Home Safety Association. procommons.org.hk |
家居服务 cn.news.28hse.com | Home Services eng.news.28hse.com |
發展局亦已委託長者安居服務協 會為涉及強制售賣個案的長者業主推行「支援長 者業主外展服務先導計劃」。 devb.gov.hk | The pilot scheme on [...] outreach support service for elderly owners [...]involved in compulsory sale cases has also been launched [...]by the Senior Citizen Home Safety Association commissioned by the Development Bureau. devb.gov.hk |
正 在 擬 訂 和實施 的長遠 施 政 措施包括：加強本港處 理 緊 急傳染病事故的能力 和提高處理 流 感 大 流 行的應變能 力 ；在重組後 的 健康與醫 療 發 展 [...] 諮詢委員會下檢討醫 護服務發展 策 略 和醫療融資 方 案 ；進一步 改善體 弱 長 者 [...] 院舍服務的模 式 和加強照顧長 者 的 社 區家居服務，以應付人口老 化 帶 來的挑戰；確 立 [...]積極和全面的規管制 度 ，以加強食物安全；研究發 展 中 型 家 禽 屠 [...]宰 場 是 否 可行，以減 少 人 類感染禽流感 的風險等 。 legco.gov.hk | Examples of major long-term policy initiatives being formulated or implemented include: strengthening our infectious disease emergency responsiveness and enhancing preparedness for influenza pandemic; reviewing strategies on health care services development and health care financing options under the auspices of the revamped Health and Medical Development Advisory Committee (HMDAC); further improving the model of [...] residential care for frail elders and [...] strengthening home-based services for elders in the [...]community to face up to the challenges [...]of population ageing; developing a proactive and comprehensive regulatory system to strengthen food safety; examining the feasibility of developing a medium-sized poultry slaughtering plant to reduce the risk of human infection of avian influenza etc. legco.gov.hk |
就為精神病患者家人及照顧者提供的服務和計劃而言，平機會 認為可帶來好處而目前又不足夠的，包括：有關精神病的資訊及教育、 有助管理照顧者角色的培訓及教育、有關應付技巧和抗逆能力的教 育、把照顧者連繫起來的朋輩支援、有關精神健康系統導航、 暫 居服 務、輔導服務、倡導工作，以及精神健康系統內的支援照顧者人士或 員工等方面的協助。 legco.gov.hk | Services and programmes for families and carers that are considered beneficial by the EOC but insufficient at the moment include: information and education about mental illness, training and education to help manage the caring role, education in coping skills and resilience, peer support to link carers with other carers, help with navigating the mental health system, respite, counselling, advocacy, and carer support workers or staff in the mental health system. legco.gov.hk |
60 项不同性质的业务，包括清洁、饮食、汽车清洁、按摩、零售店服务、 蔬菜批发和加工、家居服务、 旅行社等。 daccess-ods.un.org | As at March 2010, around HK$34.4 million has been granted under the 3E’s Project to support NGOs in setting up 60 businesses of various nature, including cleaning, catering, car beauty, [...] massage, retail shops, vegetable supply and [...] processing, household service, travel agency, [...]etc. These businesses have created [...]a total of 488 jobs for persons with disabilities. daccess-ods.un.org |
工作人员工会针对支助措施提出了以下建议：a）通过与联合国支助中心签署协定或聘 [...] 用安居公司提供服务（查找住处和学校；处理文件；提供有关保安、医生、汽车零售商等信 息），确保提供具有竞争性和可靠的 安 居服 务 ；b）就工作地点所在国家的工作证事宜进行 协商，加入联合国的“双重职业和人员流动”计划等，为配偶/伴侣就业提供便利；c）如果 [...]工作人员的轮调造成其配偶/伴侣失去有收益的工作，至少在第一年要提供合理的补偿。 unesdoc.unesco.org | STU has put forward a number of suggestions on support measures such as: (a) ensuring competitive and reliable relocation services either by developing agreements with United Nations support centres or hiring the services of a relocation company (to take care of finding [...] accommodation, schools, [...] processing paperwork, providing advice on security, doctors, car retailers, etc.); (b) facilitating spouse/partner [...]employment by negotiating [...]work permits in all countries where duty stations are located, joining the United Nations “Double career and staff mobility” programme, etc.; and (c) in cases where a staff member’s rotation entails the spouse’s/partner’s loss of gainful employment, provision for reasonable compensation, at least during the first year. unesdoc.unesco.org |
現在我們不再製作Haute Couture和女裝支線，卻出現了首個男裝支線，還有配飾和 家 居服 ； 來 年冬季還有男女裝皮革系列、珠寶和腕錶。 think-silly.com | There’ll be leather, jewellery and watch collection next winter. think-silly.com |
23 d. [...] 開拓戶外「平安鐘」服務：為改善長者的個人安全，我們建議特區政府資助 長者安居服務協 會把現時的「平安鐘」服務擴展至戶外。 procommons.org.hk | The information are designed for and provided specifically for TV.23 d. Outdoor “Personal Emergency Link” [...] services: To improve the personal safety of the elderly, we recommended the Government to subsidize the development of the “Personal [...] Emergency Link” services currently provided [...]by the “Senior Citizens [...]Home Safety Association” for outdoor use. procommons.org.hk |
位于墨尔本的紧身衣、家居服和成 衣品牌CYLK将加入本年度的展会，该品牌刚刚以其在无缝 [...] 技术和韧性纱线开发上的创新而赢得IAF设计师奖。 interfiliere.com | Melbourne-based bodywear, loungewear and ready-to-wear [...] brand CYLK will join the show this year, fresh from winning an IAF [...]Designer Award, for its innovation in seamless technology and sustainable yarn development. interfiliere.com |
香港 ‧ [...] 二零零九年二月十日】香港移動通訊有限公司(CSL)和長者 安 居服 務 協 會於 2008 年 12 月攜手合作成功開展一項專為 [...] 60 歲或以上長者而設的嶄新戶外支援及關懷 服務-「隨身寶」服務（Mobile Link Service）1 [...]-於 2008 香港資訊及通訊科技獎中囊括 四大獎項。 hkcsl.com | Hong Kong, 10 February 2009 - CSL Limited (CSL) and Senior Citizen Home Safety Association (SCHSA) scooped four [...] titles in the Hong Kong ICT Awards 2008 with [...] their Mobile Link Service─a brand new [...]outdoor support and care service specially [...]for elderly aged 60 or above1 ─which was launched to critical acclaim in December 2008. hkcsl.com |
由於長者業主可能較難取得與強制售賣土地以重新發展有關的資訊，我們已委託 長者安居服務協 會提供「支援長者業主外展服務先導計劃」。 devb.gov.hk | As elderly owners may have difficulties in accessing relevant information on compulsory sale of land for redevelopment, the Senior Citizen Home Safety Association has been [...] commissioned to operate the “Pilot Scheme on [...] Outreach Support Service for Elderly Owners” [...](outreach scheme) under which social [...]workers will proactively approach elderly minority owners to provide them with assistance. devb.gov.hk |
於過去，麥先生曾擔任香港稅務學會會長；香港實習企業網絡督導委員會副主 席；國際扶輪3450地區總監；香港專業教育學院（青衣）實習企業督導委員會及國際扶輪 3450地區扶輪基金會地區委員會之主席；香港交通安全會及長者 安 居服 務 協 會之司庫；香港 會計師公會稅務委員會之委員；道路安全議會、稅務聯合聯絡小組、醫院管理局公眾投訴委 員會、香港眼科醫院與九龍醫院之醫院管治委員會之成員；以及香港政府中央政策組非全職 顧問。 cre8ir.com | Previously, Mr. Mak had served as the president of The Taxation Institute of Hong Kong; the vice chairman of Steering Committee of Hong Kong Network of Virtual Enterprises; the governor of Rotary International District 3450; the chairman of Practice Firm Steering Committee of Hong Kong Institute of Vocational Education (Tsing Yi) and District Rotary Foundation Committee of Rotary International District 3450; a treasurer of The Hong Kong Road Safety Association and Senior Citizen Home Safety Association; a member of taxation committee of Hong Kong Institute of Certified Public Accountants; a member of the Road Safety Council, Joint Liaison Committee on Taxation, Hospital Authority Public Complaints Committee, Hospital Governing Committee of Hong Kong Eye Hospital and Kowloon Hospital; and a part-time member of Hong Kong Government’s Central Policy Unit. cre8ir.com |
Z-Wave是家居自动化、远程家居/健康监控、家庭娱乐、智能家居控制、能源管理和互联 家 居服 务 等领域的行业领先厂商的首选技术。 tipschina.gov.cn | Z-Wave continues to be the technology of choice for industry leaders representing: Home [...] Automation, Remote Home/Health Monitoring, Home Entertainment, Smart Home Control, Energy [...] Management and Connected Home Services. tipschina.gov.cn |
采用嵌入式Linux系统结构，核心数据保存在芯片里，一键备份还原，免免除维护困难之忧，而且抗病毒抗攻击，集网站发布、邮件服务、上传/下载服务、网上 领 居服 务 、 防火墙、企业信息化综合应用等多个功能于一身，功耗低、绿色环保，民用级价格，切实满足企业对于信息化服务的需求。 worldrobot.net | Embedded Linux system, the core of the data stored in the chip, a key backup to restore, free from worry of maintenance problems, anti-virus and anti-attack, Set websites, e-mail service, upload / download services, online services, Home Link, a firewall, integrated information-based business applications, and other functions, low power consumption, environmental protection, civil-level price, for the practical needs of corporate information technology services . worldrobot.net |
智能家居解决方案：家居服务平台(Residential Service [...] Platform, RSP)可集成多种装置设备，提供包括居家照护、安全控制、省能省电、影音娱乐等全面性的智能生活服务。 iisigroup.com | Smart home solutions: the Residential Service Platform [...] (RSP) integrates multiple devices and provides [...] comprehensive services for smart life, [...]including home care, security control, [...]energy saving, audio/video entertainment, etc. iisigroup.com |
我們十分感謝「尋找有心人」計劃各位捐款者之鼎力支持， 截至2010年3 [...] 月共籌得港幣廿六萬八仟壹佰捌拾元正，令低收入的視障兼多重殘疾人士在過去三年能獲贊助，繼續使用以自負盈虧營運之樂 悠 居服 務。 hksb.org.hk | As at end of March 2010, a total sum of $268,180 was raised through the ongoing fund-raising programme - “Searching for Grateful Hearts” to support those clients [...] coming from low-income families to [...] receive needy service from our Joyful [...]Home – a selffinanced small group home for MDVI. hksb.org.hk |
作為一間逾40年豐富經驗的物業及設施管理公司，康業不斷提升服務水平，除了提供一系列增 值家居服務， 並擴展專業後勤支援，包括清潔、保安、園藝、維修保養、保安及智能系統、工程顧 [...] 問及物業代理等，提升顧客對康業的偏好，同時讓業戶盡享稱心愜意的姿采生活。 hkcsc.com | With over 40 years of solid property and facility management experience in Hong Kong, Hong [...] Yip created a series of the most [...] prestigious value-added services as well as ultimate [...]professional support such as cleaning, [...]security, landscaping, repair & maintenance, surveillance system, engineering consultancy and real estate agency etc, to enable residents to enjoy a comfortable living environment and enhance customer relationship. hkcsc.com |
预算外资源涉及内罗毕办事处提供的共同支助服 务，资金的主要组成部分来自于对环境署和 人 居 署 所提 供 服 务 的 补偿。 daccess-ods.un.org | The extrabudgetary resources relate to common support services offered by the [...] Office, with a major component of the funding deriving from [...] reimbursements for services rendered to UNEP and UN-Habitat. daccess-ods.un.org |
中心因位置靠近特内里费机 场，极端寒冷，令人不舒服，居住条 件恶劣。 daccess-ods.un.org | Located near Las Raíces Airport, it is in a very cold and unpleasant place [...] and in terms of habitability the conditions [...]are substandard. daccess-ods.un.org |
加强可用资金管理和 [...] 提高优质医疗服务普及率的迫切需要有助于确定 EGPRS 中包含的中长期战略目 标：(一)开发初级公共医疗保健服务 ， 确保更 多 居 民 得 到基本医 疗 服 务 ； (二)改 进医疗救助服务的质量、提高医疗救助的经济标准；(三)加强对社会生存状况导 [...] 致的疾病的预防和治疗手段；(四)提高资金的分配效率。 daccess-ods.un.org | The necessity to improve the management of available resources and increase of the accessibility of the high level health services has contributed to the identification of strategic objectives in medium and long term which have included in the EGPRS: (i) increase of the [...] access of the population to [...] basis health services through the development of the primary health services; (ii) improvement [...]of the quality [...]and health and economic standards of health assistance; (iii) improvement of the prevention and treatment measures for diseases caused by the socially existent situation; (iv) improvement of financial resource efficiency allocation. daccess-ods.un.org |
房屋署只設 1 個總工程師職位，實在不足以 應付這些職責及復建居屋方 面的新增工作，以及其他房屋措施和日趨 複雜的公營房屋規劃及發展工作帶來的額外工作量，包括：高樓齡屋 邨重建；工程可行性研究不斷增加；積極參與公眾諮詢；基本工程儲 備基金總目 711 項下的支援項目愈來愈多；更多基建改善工程及合約 管理工作；為符合新的環保及工程規定而進行的工程發展和標準研究 與日俱增；以及提升土地測量服務水 平。 legco.gov.hk | One CE post is grossly insufficient to cope with these duties together with the [...] additional workload due to [...] resumption of HOS as well as those arising from other housing initiatives and the increased complexity in public housing planning and development works, such as the redevelopment of aged estates; increasing number of engineering feasibility studies; active participation in public consultations; increasing number of supporting projects under CWRF Head 711; more infrastructure improvement works and contract administration works; increasing number of engineering researches on development and standard to meet new environmental and engineering requirements; and enhancement of land surveying services. legco.gov.hk |
联合国内罗毕办事处行政事务司提供后端行政服务， 其中包括会计、人力资源管理、信息技术服务和采购 等 服 务 ，而 人 居 署 方 案支助 司提供方案管理支助，侧重于外地业务项目、人居署方案和项目预算和财务管理、 方案规划和协调职能，包括支助方案审查委员会、对与合作伙伴签署的协定进行 [...] 法律审查、组织方法、风险管理及协调监督事务等。 daccess-ods.un.org | While the Division of Administrative Services of the United Nations Office at Nairobi provides the back-end administrative services, inter alia accounting, human resource [...] administration, information [...] technology services, and procurement, the Programme Support Division of UN-Habitat provides the programme [...]management support, [...]focusing on operational field projects, budgetary and financial management for UN-Habitat programme and project budgets, programme planning and coordination functions, including support to the programme review committee, legal review of agreements with partners, organizational methods, risk management and coordination of the oversight services, among other functions. daccess-ods.un.org |
說服居民與 開發從不簡單，讓「史洛沃計畫」因為種種缺失，屢屢登上媒體版面，例如與兩萬名居民溝通協調不足，導致許多人無法參與新開發案，不滿民眾甚至上訴至憲法法庭，結果敗訴。 thisbigcity.net | They took their case all the way to the Constitutional Court amid a wave of damaging publicity – and lost. thisbigcity.net |
根据联合国损失登记册细则和条例第 11 条的规定，满足以下条件的索赔有 资格列入登记册：(a) 索赔人为自然人或法人；(b) 索赔人已实际满足提交索赔 的技术要求；(c) 索赔在损失登记册的管辖范围内；(d) 索赔人表明在声称的损 失中拥有合法的权益；(e) 声称的损失必须是物质损失；(f) 索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g) 声称的损失事实上 是持续性的；(h) 索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i) 根据索赔人提交 [...] 的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 的是实话，同时铭记索赔人的产权和 居 民 身 份不尽相同。 daccess-ods.un.org | In accordance with article 11 of the Rules and Regulations, claims are eligible for inclusion in the Register if: (a) the claimant is a natural or legal person; (b) the claimant has substantially met the technical requirements for submitting a claim; (c) the claim is within the jurisdiction of the Register of Damage; (d) the claimant has established a legal interest in the claimed damage; (e) the claimed damage is material; (f) the claimant has established a causal link between the claimed damage and the construction of the Wall in the Occupied Palestinian Territory; (g) the claimed damage was in fact sustained; (h) the documents and assertions in support of the claim are substantially consistent; and (i) the claim has been established prima facie, based on the information and documents submitted by the claimant, giving the claimant the benefit of the doubt in [...] appropriate cases and bearing in mind the varying circumstances with [...] regard to title and residency status of claimants. daccess-ods.un.org |
阿尔及利亚还欢迎对其建议采取积极的后续行动，确保 某些少数群体享有适足住房、教育、就业及保健权利，并特别注意这 些 居 民 融入 社会生活的所有领域。 daccess-ods.un.org | Algeria also welcomed the favourable follow-up on its recommendation to ensure that certain minorities had access to adequate housing, education, employment and health care, and that particular attention was to be paid to the promotion of their integration in all sectors of social life. daccess-ods.un.org |
此外，任何人(作为欧洲联盟居民并 为某成员国国民的任何自然人；在欧洲联盟 注册的任何法人；在欧洲联盟以外定 居 的 任何成员国国民和在欧洲联盟以外设立而由 某成员国国民控制的船务公司；作为欧洲联 盟 居 民 的 任何其他自然人；在欧洲联盟内、 包括在其领海和领空以及由某成员国管辖或控制的任何飞机或任何船只从事职业活 动的任何其他自然人)不得遵守任何直接或间接基于或产生于“1996 年古巴自由和民 主团结法”或在该法基础上或由其产生的行动的规定或禁令，包括外国法院的命令。 daccess-ods.un.org | Furthermore, no person (any natural [...] person being a resident in the European Union and a national of a member state; any legal person incorporated within the European Union; any national of the member states established outside the European Union and shipping company established outside the European Union and controlled by national of a member state; any other natural person being a resident in the European [...]Union; any other [...]natural person within the European Union, including its territorial waters and air space and in any aircraft or on any vessel under the jurisdiction or control of a member state, acting in professional capacity) shall comply with any requirement or prohibition, including requests of foreign courts, based on or resulting, directly or indirectly, from the “Cuban Liberty and Democratic Solidarity Act of 1996” or from actions based thereon or resulting therefrom. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。