| 单词 | 居无定所 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居无定所 —be without a fixed residence [idiom.]See also:居所 n—residence n • accommodation n 定居 n—settlement n 定居 v—reside v • settle v 所居 n—residence n
|
这些人的特点是居无定所，全 国四处游荡，多数人没有身份证件。 daccess-ods.un.org | These people are [...] characterized with instability in residence and mobility [...]throughout the country, mostly lacking personal documentation. daccess-ods.un.org |
农发基金的目标和存在理由是向农村发展项目 － [...] 特别是针对最贫弱人口的项目提 供资助， 他们包括弱小农民，手工渔业者，农村贫困妇女，无地工人，农村手工业者 ，居 无定所的放 牧者和原住民，在可维持的基础上，增加他们的粮食生产，提高他们的收入， 改善他们的健康状况、营养状况、教育水平和总体福祉。 multilateralfund.org | IFAD’s objective and raison d’être are to fund rural development projects specifically aimed at assisting the poorest of the poor – small farmers, [...] artisan fisherman, rural [...] poor women, landless workers, rural artisans, nomadic herdsman and indigenous populations – [...]to increase their food [...]production, raise their incomes, improve their health, nutrition, education standards and general well-being on a sustainable basis. multilateralfund.org |
(a) 遵守其向《任择议定书》所述罪行包括贩运活动的所有儿童受害者提 供保护的义务，并向其颁发居留证， 无 论 他 们是否愿意或有能力配合法律诉讼。 daccess-ods.un.org | (a) Comply with its obligations to provide protection to all children [...] victims of offences under [...] the Optional Protocol, including trafficking, and grant them residence permits regardless of their willingness or ability to cooperate in legal proceedings. daccess-ods.un.org |
以色列的政策蔑视所有具 有国际合法性的相关决 议，特别是尤其是第 497(1981)号决议——(该决议规 定，以色列侵占叙利亚戈兰的决定无 效 ， 没有法律效 力)；作为这类同样政策的一部分，以色列正继续拒不 把被占领的叙利亚戈兰归还给它的祖国叙利亚，并正 在奉行其定居点政策、恐怖主义行动、种族歧视行为， 试图羞辱叙利亚公民，分割被占领的叙利亚戈兰，并 在戈兰 Majdal Shams 村庄以东建造一道隔离墙。 daccess-ods.un.org | As part of the same Israeli policy that flouts all relevant resolutions of international legitimacy, in particular resolution 497 (1981), which provides that the Israeli decision to annex the Syrian Golan is null and void and has no legal effect, Israel is continuing to refuse to return the occupied Syrian Golan to its motherland, Syria, and is pursuing its settlement [...] policies, terrorist actions, [...]acts of racial discrimination, attempts to humiliate Syrian citizens, divide the occupied Syrian Golan and build a separation wall in the Golan east of the village of Majdal Shams. daccess-ods.un.org |
委员会注意到缔约国说明目前正在审查国家基本生活保障制度的“支持责任”标 准、财产标准以及制度的覆盖面，委员会敦促缔约国尽快完成审查工作，保 证无 家可归者和收容所居民等不符合稳定 生 活 最低期限标准的所有人都能享受这项制 度。 daccess-ods.un.org | The Committee, noting the information provided by the State party that the national basic livelihood security system is under review in relation to the “duty to support” standard or wealth standard and universal [...] access to the system, urges [...] the State party to conclude the review expeditiously and guarantee access to the system for persons that have not completed a minimum period of stable living, including the [...]homeless and those living in shelters. daccess-ods.un.org |
同样的条例规定，居住在 摩尔多瓦共和国领土的外国公民 和 无 国 籍 人员根 据法律规定条件受益于所有专业指导和心理支助服务。 daccess-ods.un.org | The same [...] Regulations provide for that foreign citizens and stateless persons, who live of the territory of the Republic of Moldova benefit, under the condition stipulated by law, from all the services [...]of professional guidance and psychological support. daccess-ods.un.org |
在拉丁美洲有一些积极的事态发展：例如在阿根廷，移 民条例现在规定无国籍人可临时居留 ；而在墨西哥， 向 所 有 移民官员发出的指示 中包括了确定程序。 daccess-ods.un.org | There were a number of positive developments in Latin America: in Argentina, for example, the regulations [...] governing migration now provide [...] for temporary residence to be granted to stateless persons, while in Mexico a determination procedure [...]was introduced into the [...]instructions issued to all immigration officers. daccess-ods.un.org |
以色列官方继续定期宣布建造新的 定居 点 住房 单位，无视国 际社会一再要求以色列停止在巴勒斯坦 被占领土进行定居点活动并遵守国际法、联合国决议 [...] 及其路线图义务的呼吁。 daccess-ods.un.org | Official Israeli declarations regarding the [...] construction of new settlement [...] units continue to be made regularly, in defiance of repeated [...]international calls for Israel [...]to cease all of its settlement activities in the occupied Palestinian territory and to comply with international law, United Nations resolutions and its Road Map obligations. daccess-ods.un.org |
关于以色列在包括东耶路撒冷在内的巴勒斯坦 [...] 被占领土和被占领的叙利亚戈兰的定居点的报告 （A/66/364），根据在该领土开展行动的联合国机构 以及以色列和巴勒斯坦非政府组织提供的资料，特 [...] 别建议以色列履行其国际法律义务及其在定居方面 的路线图承诺，并且建议适当调查并起 诉 所 有 关于 与定居相关的犯罪行为的严重指控。 daccess-ods.un.org | The report on Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and the occupied Syrian Golan (A/66/364), based on information provided by United Nations bodies operating in the territory and by Israeli and Palestinian non-governmental organizations, recommended, inter alia, that Israel should comply with its international legal [...] obligations and its Road Map commitments [...] in respect of settlements and that all serious allegations [...]concerning settlement-related [...]criminal acts should be properly investigated and prosecuted. daccess-ods.un.org |
示范战略和实际措施》增订本认识到有些特殊的妇女群体特别容易遭受暴 力行为，无论是由于其国籍、族裔、宗教和语言，还是由于其属于土著群体、移 民、无国籍人、难民、居住在 不发达、农村或边远社区 、 无 家 可 归、被机构安置 或拘留、身有残疾、是老年妇女、寡妇或生活在冲突、冲突后和灾害局势中，因 此，在制定针对 暴力侵害妇女行为的预防犯罪和刑事司法对策时，需要对她们予 以特殊关注、干预和保护。 daccess-ods.un.org | The updated Model Strategies and Practical Measures recognize that some special groups of women are particularly vulnerable to violence, either because of their nationality, ethnicity, religion or language, or because they belong to an [...] indigenous group, are [...] migrants, are stateless, are refugees, live in underdeveloped, rural or remote communities, are homeless, are in institutions or in detention, have disabilities, are elderly, are widowed or live in conflict, post-conflict or disaster situations, and as such they require special attention, [...]intervention and [...]protection in the development of crime prevention and criminal justice responses to violence against women. daccess-ods.un.org |
(b) 对会员国规定，对于犯罪受害人为本国国民，或为惯 常 居所 位 于 本国境 内的无国籍 人的情况，或对于犯罪人为惯常居所位于本国境内 的 无 国 籍 人的情 况，应考虑确立管辖权 pseataskforce.org | (b) Requires Member States to consider establishing jurisdiction when the victim of the crime is a national or a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that State or the crime is committed by a stateless person who [...] has his or her habitual [...]residence in the territory of that State pseataskforce.org |
因此，占领国对定居者的非法 存在和他们的所有非 法行动负有全部责任。国际社会，包括安全理事会，必须迫 使占领国立即采取行动，结束以色列 定居 者 对在 45 年无情占领下的巴勒斯坦平 民所实施的恐怖活动。 daccess-ods.un.org | The international community, including the Security [...] Council, must compel the occupying Power to act forthwith to bring an end to the terror campaign being perpetrated by the Israeli settlers against the Palestinian civilian population under its 45-year-old ruthless occupation. daccess-ods.un.org |
国际社会必须坚决要求以色列遵守国际法规定 的所有义 务，停止其全部侵犯行为和非法措施，包括 对加沙地带巴勒斯坦人民实施的集体惩罚政策及其 非法定居活动，并且明确表示以全面的方式在固定的 时间期限内谈判解决所有核 心问题——耶路撒冷 、定 居点、难民、边界、安全和水。 daccess-ods.un.org | The international community must be resolute [...] in demanding that Israel abide by all its obligations under international law and cease all of its violations and unlawful measures, including its [...] policy of collective punishment of the Palestinian people in the Gaza Strip and its illegal settlement activities, and that it unambiguously negotiate and resolve all core issues — Jerusalem, settlements, the refugees, borders, security and water — in a comprehensive manner and within a fixed time frame. daccess-ods.un.org |
在《残疾人权利公约》中可找到其他即使未具体针对老年人但也可使他们获 益的相关条款，包括：第 9条，关于无障碍 环境；第 12 条，关于在法律面前获 得平等承认，包括采取适当措施支持他们享受和行使其法律权利；第 19条，关 于独立生活和融入社区，包括在与其他人平等的基础上选 择 居所 ， 并 获得各种居 家、住所和其他社区支助服务；第 20 条，关于个人行动能力，包括获得助行器 具、用品、帮助起居的技术和专门工作人员的协助；第 26 条，关于复健和康复， 以保持最大程度的自立。 daccess-ods.un.org | Other relevant provisions that can potentially benefit older persons, even if they do not specifically address their concerns, are to be found in the Convention on the Rights of Persons with Disabilities, including: article 9 on accessibility; article 12 on equal recognition before the law, including in relation to appropriate measures to support the enjoyment and exercise of legal capacity; article 19 on living independently and being included in the community, including choice of place of residence on equal basis with others and access to a range of in-home, residential and other community support services; article 20 on personal mobility, including access to mobility aids, devices, assistive technologies and specialist staff; and article 26 on habilitation and rehabilitation to maintain maximum independence. daccess-ods.un.org |
( 第十条) 委员会促请缔约国为所有公民和永久 居 民 无 论 其 身份或背景的家庭团聚提供保障 和便利，并确保家庭得到尽可能广泛的保护和协助。 daccess-ods.un.org | The Committee urges the State party to guarantee [...] and facilitate family reunification [...] for all citizens and permanent residents irrespective of their [...]status or background, [...]and ensure the widest possible protection of, and assistance to, the family. daccess-ods.un.org |
其实，除了非法没收土地和建造定居 点 外，以色列还继续采用其他各种非法手段， 其目的是驱赶巴勒斯坦原住民，包括拆除房屋(从今年初以来，占领国至少拆毁 了31座巴勒斯坦住宅楼，造成 106 名巴勒斯坦平民无家可 归，包括 61 名儿童在 内)、取消居住权、继续关闭城内的巴勒斯坦机构、最近还决定禁止社会活动家 前往西岸其他地区，实际上切断了他们的工作及其与自然环境的亲密关系。 daccess-ods.un.org | Indeed, in addition to illegally [...] confiscating land and [...] constructing settlements, Israel continues to apply a host of other illegal measures aimed at driving out the indigenous Palestinian population, including the demolition of homes (the occupying Power has demolished at least 31 Palestinian residential buildings, leaving 106 Palestinian civilians, including 61 children, homeless since the [...]start of this year), [...]the revocation of residency rights, the continued closure of Palestinian institutions in the city and the recent decision to ban social activists from travelling to other parts of the West Bank, effectively severing them from their work and familial relations with their natural surroundings. daccess-ods.un.org |
返回原籍、当地融入或另地定居的地 方的条件，包括破坏程度、获得 住房、土地、谋生手段的可能性、地雷风险、就业及其他经济机会； 可以使用的公共服务(公共交通、医疗服务、教育、通信手段等)；学 校、诊所、道 路、桥梁及公共卫生系统的建筑和基础设施状况；以及 从国家、国际和私营行为体可以得到的支助。 daccess-ods.un.org | The conditions in places of return, local [...] integration or settlement elsewhere in the country, including degrees of destruction, access to housing, land, livelihoods, landmine risks, employment and other economic opportunities; availability of public services (public transport, health care, education, means of communication, etc.); conditions of buildings and infrastructure for schools, health clinics, roads, bridges [...]and sanitation systems; [...]and assistance available from national, international and private actors. daccess-ods.un.org |
(a) 在代表申诉人提出的书面陈述中，提交人的律师请求法院宣布：内政 部长的决定损害了《宪法》所赋予 她的自由迁移和在缔约国境 内 定居 的 权 利，理 由是她将被迫在圭亚那境外定居以维 持她的婚姻关系；准许她丈夫合法进入以及 再进入和离开圭亚那；部长对斟酌决定权的行使是违宪的，因为没有在任何议会 [...] 法案或附属法律中界定国家安全或公共政策考虑的构成要素。 daccess-ods.un.org | a) In the written submissions on behalf of the applicant, the author’s lawyer sought declarations by the Court that the decision of the Minister of Home Affairs infringed her [...] constitutional rights [...] to freedom of movement and to reside in the State party on the ground that she would be compelled to reside outside Guyana in order to maintain [...]her marital relationship; [...]that her husband was permitted to lawfully enter and re-enter and depart from Guyana; and that the exercise of discretion by the Minister was unconstitutional as no matters constituting interests of national security or public policy were set out in any Act of Parliament or subordinate legislation. daccess-ods.un.org |
墨西哥报告，该国宪法第 [...] 2(A)条第五和第六款规定：承认和保障土著人民及 [...] 社区的自决权，从而依宪法自主保护和改善其生境，并维护其土地的完整；可按 宪法和这方面相关法律规定的形式和方式享有土地所有权，以及第三方或社区其 他成员获得的优惠使用或享用其居住 地 自然资源的权利，但属于宪 法 所定 战 略领 域的除外。 daccess-ods.un.org | Mexico reported that article 2 (A), paragraphs V and VI, of its Constitution state that it recognizes and guarantees the right of indigenous peoples and communities to self-determination and, as a consequence, autonomy to conserve and improve the habitat and preserve the integrity of their lands in accordance with the Constitution; and to have access to the forms and modalities of property of land established in the Constitution and related laws on the matter, as well as the rights acquired by third parties or by other members of the community to the preferential use and [...] enjoyment of natural [...] resources of the places they live in, except for those that are strategic areas according to the Constitution. daccess-ods.un.org |
優才計劃中以「綜合計分制」入境者在首個三年的逗留期限屆滿 [...] 時，須提供令入境處處長信納的證明文件，證明其已在 港 定居 及 對 香港有 所貢獻 ，例如擔任相當於學位程度、專家水平或高級的支薪職位，或於香 [...]港建立具合理規模的業務。 legco.gov.hk | At the end of the first three years, the QMAS immigrants under the GPT must be able to demonstrate to [...] the satisfaction of the D [...] of Imm that they have settled in Hong Kong and are making [...]contribution to Hong Kong such as by [...]having obtained gainful employment in a graduate/specialist/senior level job, or by having established a business of a reasonable size here. legco.gov.hk |
另外32个孩子本该在这所学校 上学，但因为没有空间容纳他们，只好去另一个村庄的学校上学，这使他们在途中可能遇 到 定居 者 的 暴力行为。 unicef.org | Because there is no space for the [...] 32 additional children that should be attending this school, they commute to another village’s school, and this puts them at risk of settler violence along the way. unicef.org |
2010 年西岸(包括 C 区和东耶路撒冷)拆毁了超过 431 所巴勒斯坦建筑，其中包括 137 所居民住宅， 造成至少 594 人无家可归，其中包括 299 名儿童。 daccess-ods.un.org | More than 431 Palestinian structures were demolished in 2010 in the West Bank (including Area C and East Jerusalem), including 137 residential structures, leaving homeless at least 594 people, 299 of them children. daccess-ods.un.org |
工作组注意：工作组似宜注意到，评注将解释：(a)如果信息输入的栏目不 当（例如，把设保人身份识别特征输入有担保债权人一栏），所载其他信息准 确、充分的通知便可归于无效；(b)颁布国的取名惯例将予以适用；(c)登记处系 统的设计应当能够确保，按照已登记通 知 所 确 定 的 某 一设保人的身份识别特征 进行查询就能披露可确定所有其他设保人身份的已登记通知；及(d)为建议 21-25 和执行这些建议的条例的目的，设保人和有担保债权人的身份识别特征应当是 登记时的身份识别特征。 daccess-ods.un.org | Note to the Working Group: The Working Group may wish to note that the commentary will explain that: (a) if the information is entered in the inappropriate field (for example, the grantor identifier is entered in the secured creditor [...] field), a notice that [...] contains otherwise correct and sufficient information may be ineffective; (b) naming conventions of the enacting State would apply; (c) the registry system should be designed so that a search against the identifier of one of the grantors identified in the registered notice would reveal the registered notice in which all of the other grantors would be identified; and (d) [...]for the purposes of [...]the recommendations 21-25 and the regulations that would implement them, the grantor and the secured creditor identifier should be the identifier at the time of the registration. daccess-ods.un.org |
缔约国强调它有对外国人的入境、居 留 和驱逐进行掌控的权 利，以及将已被确定无保护 需要的人和在这样的人对公民的安全和治安构成严重 威胁的地方将这些人驱逐的权利。 daccess-ods.un.org | The State party emphasizes that it [...] has a right to [...] control the entry, residence and expulsion of aliens and to remove individuals, who have been determined not to be in need [...]of protection, where [...]such individuals pose a significant risk to the safety and security of its citizens. daccess-ods.un.org |
在这封信中，以色列外交部长提到了 “当前的危机是因为对以色列平民发起的无情的、不分青红皂白的恐怖行 动 所 挑 起的”，他 声称“在过去的 18 个月中死亡人数已达 400 多人，仅 3 月份就 120 多人，这还不算数百个 受伤者和对以色列城市造成的毁坏，以及对巴勒斯坦人民自己造成的苦难”，之后，他向总 干事保证其本国政府特别注意“尽量避免损害个人财产 和 无 辜 ， 尤其是 在 居 住 区 ，这是个政 策问题……而且完全意识到为后代保护和保存具有文化和宗教价值的古迹是多么重要”。 unesdoc.unesco.org | In that letter the Israeli Minister of Foreign Affairs, after recalling “that the present crisis has been provoked by a callous and indiscriminate terror campaign launched against the citizens of Israel” which has claimed “over 400 dead in the past 18 months and more than 120 victims in March alone, not counting the hundreds of wounded and the devastation inflicted on Israel cities, as [...] well as the suffering it has caused the [...] Palestinian people themselves”, assured the Director-General that his government was particularly anxious “to avoid, as far as possible, damage to property and innocent individuals, as a matter of policy, especially in populated areas … and is very conscious of how important it is to protect and preserve monuments of cultural and religious values, for the benefit of generations to come”. unesdoc.unesco.org |
不幸的是，以色列政府继续在巴勒斯坦被占领土和被 占领的叙利亚戈兰开展非法定居点 活动 ， 无 视 四方、 阿拉伯和平倡议部长委员会和愿意承认巴勒斯坦国 [...] 的国际社会三分之二成员的要求。 daccess-ods.un.org | Unfortunately, the Israeli Government persists in its illegal [...] settlement activities in the occupied Palestinian territories [...]and the occupied Syrian Golan, [...]in defiance of the demands of the Quartet, the Committee of Ministers for the Arab Peace Initiative, and the two-thirds of the members of the international community that stand ready to recognize the Palestinian State. daccess-ods.un.org |
在这方面，应当回顾，第 478(1980)号决议除其 [...] 他外，特别认为以色列对耶路撒冷实施所谓的基本 法的做法违反了国际法，决定不承认“基本法”和 以色列旨在改变耶路撒冷性质和地位的其他行动， 并认定所有这些措施和行动是无效的 ，要求立即予 以撤消。 daccess-ods.un.org | In this regard, it should be recalled that resolution 478 (1980), inter alia, specifically deemed Israel’s enactment of the so-called basic law on Jerusalem to be a violation of international law, decided not to recognize the “basic law” and other actions by Israel aimed at altering the [...] character and status [...] of Jerusalem, and determined all such measures and actions to be null and void, calling [...]for them to be rescinded forthwith. daccess-ods.un.org |
我在開始發言時已清楚解釋，政策目標和立法原意本是以那些有特定親 [...] 密或親屬關係的人士為對象，而非為保障基於某種原因而 決 定居 於 同一 屋簷下的所有類 別人士，或為涵蓋在家居環境下發生的一切暴力事 件。 legco.gov.hk | As I have explained clearly in the beginning of my speech, the policy objective and legislative intent is to cater for those who are in specific relationships or are related by blood, but [...] not for all categories of [...] individuals who for some reasons decide to live under the same roof; [...]or to cover all acts of violence [...]occurring in the home environment. legco.gov.hk |
严重关切占领国以色列违反国际人道主义法、联合国有关决议和当事双方之 间达成的协议，继续在巴勒斯坦被占领土进行定居点活动，并特别关切以色列在 被占领的东耶路撒冷及其周围修建和扩 大 定居 点 ， 包括实施以连接周围非 法 定居 点和 进一步孤立被占领的东耶路撒冷为目标 的 所谓 E -1 计划，继续拆毁巴勒斯坦 房屋并将巴勒斯坦家庭逐出市区，以及加紧在约旦河谷 的 定居 点 活动 daccess-ods.un.org | Expressing grave concern about the continuation by Israel, the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, in violation of international humanitarian law, relevant United Nations resolutions and the agreements reached between the parties, and concerned particularly about [...] Israel’s construction and [...] expansion of settlements in and around occupied East Jerusalem, including its so-called E-1 plan that aims to connect its illegal settlements around and further isolate occupied East Jerusalem, the continuing demolition of Palestinian homes and eviction of Palestinian families from the city, and intensifying settlement activities in the Jordan Valley daccess-ods.un.org |
联合专家小组的成员分析了受到国际相关文书保护的受教育权利 – 这是一项普遍的权 利，不能有任何人受到排斥 – 随后审议了已列入教科文组织相关公约和建议书3 以及联合 国人权条约4 的这一权利的全纳问题。讨论中提到了针对《经济、社会、文化权利国际公 约》（《国际公约》）第十三条的第十三号一般性意见，其 规 定 “ 无 论 在法律上还是在实践 中，教育都必须向所有人 开放，特别是最易受伤害的群体，不得以公约禁止的任何理由予以 歧视”（第 6 段 b）。 unesdoc.unesco.org | The members of the Joint Expert Group analysed the right to education as protected in the international instruments – a right that is universal and does not permit any exclusion – and proceeded to an examination of the inclusive dimensions of this right, as enshrined in relevant UNESCO conventions and recommendations3 as well as in United Nations human rights treaties.4 Reference was also made to General Comment No. 13 on Article 13 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (“the Covenant”), which provides that “education must be accessible to all, especially the most vulnerable groups, in law and fact, without discrimination on any of the prohibited grounds” (para. 6(b)). unesdoc.unesco.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。