| 单词 | 居心险恶 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 居心险恶 —with treacherous intent (idiom); intentional maliceSee also:居心—a tranquil heart or mind • be bent on • harbor (evil) intentions 险恶 adj—vicious adj 恶心—disgust • vicious habit • nauseating • feel sick • viceBE • bad habit
|
他们也不能希望营造这样一种环境，即如果公开对对方进行妖魔化或 赞成对对方存有险恶用心，双方的公众将支持统一。 daccess-ods.un.org | Nor can they hope to create an environment in which the [...] public on both sides will embrace reunification if public statements [...] demonize or ascribe ulterior motives to the [...]other side. daccess-ods.un.org |
中心因位置靠近特内里费机 场，极端寒冷，令人不舒服，居住条 件 恶 劣。 daccess-ods.un.org | Located near Las Raíces Airport, it is in a very cold and unpleasant place and in terms of habitability the conditions are substandard. daccess-ods.un.org |
从这一诡计中产生和存在的“特别报告员”只不过是一个傀儡，代表着美 国、日本和欧洲联盟国家这类用 心险恶 的 操纵者而四处奔走。 daccess-ods.un.org | The “Special Rapporteur”, who originated and has existed through this machination, is none other than a marionette running [...] here and there in order to [...] represent the ill-minded purposes of string-pullers such as the United [...]States, Japan and European Union countries. daccess-ods.un.org |
这位代表逐条提出了一 模一样的指控。他的发言清楚证明，存在着政治上的 不良居心和恶意以 及歪曲事实、误导大家的企图。 daccess-ods.un.org | In political bad faith and will, and an attempt to distort facts and mislead everyone. daccess-ods.un.org |
目 前登记的境内流离失所者仍有约 113 000 人，其中 7 000 多人居住在条件恶劣的 收容中心。 daccess-ods.un.org | There are still approximately 113,000 persons registered as internally displaced, more than 7,000 [...] of whom live in poor conditions in collective centres. daccess-ods.un.org |
虽然注意到，阿拉伯叙利亚共和国的监狱规章规定必须向囚犯提供医疗照 顾，委员会却关切地注意到有资料显示：拘留场 所 居 住 条 件 恶 劣 、监狱人满为 患、缺乏卫生设施、食物不够、健康存在 风 险 和 保 健服务不足。 daccess-ods.un.org | (30) While noting that the Prison Regulation in the Syrian Arab Republic provides for the delivery of health care to prisoners, the Committee is concerned about [...] information received on the [...] deplorable living conditions in places of detention, prison overcrowding, lack of hygiene, insufficient food, health risks and inadequate [...]health care. daccess-ods.un.org |
这是一个“接待”非正常移民的中心 ， 位于塔里法的旧军事基地，设施残 缺，居住条件极之恶劣(这些设施在 2003 年联合国报告员访问时曾重新粉刷)。 daccess-ods.un.org | This ‘reception’ centre for illegal immigrants is located in the former military base of Tarifa and has out-of-date, run-down facilities and grossly substandard conditions of habitability (the facilities [...] were repainted for the [...]visit of the United Nations Rapporteur in 2003). daccess-ods.un.org |
据联合国估计，洪灾的一些直接影响可能是：增加几百万营养不良的人，几 百万的工人受到影响，小学入学率和存活率降低，儿童死亡率上升，其原因包括： 风吹雨打，疟疾(由于卫生设施被毁)，(城市地区的)登革热和结核病的流行(由 于居住条件恶劣和营养不良)，森林覆盖遭到破坏(使人民将来面临更多的灾难)， 供水和卫生系统受损(增加水传播的疾病的 危 险 )。 daccess-ods.un.org | According to United Nations estimations, some of the direct implications of the floods may be: millions of additional undernourished people, millions of workers affected, a drop in primary school enrolment and survival rate, an increase in child mortality due to exposure to the elements, malaria (due to destruction of health facilities), dengue fever (in urban centres) and [...] tuberculosis prevalence [...] (due to poor living conditions and malnutrition), destruction of forest cover (which results in exposure of the population to more disasters in the future) and compromised water and sanitation systems (which increase the risk of water-borne diseases). daccess-ods.un.org |
尽管欧洲中央银行最近作出了种种努力，银行融资市场尚远未恢复正常： 银行信贷风险依然居高不 下，投资人对银行仍没有太多 信 心 ， 银行股的低价位就 反映了这一点。 daccess-ods.un.org | Despite the recent efforts by the European Central Bank, bank funding [...] markets are far from [...] normal yet: bank credit risk remains at a high level, and investors’ confidence in banks is [...]weak as reflected in [...]the low prices of banking shares. daccess-ods.un.org |
在这方面，我们对安理会一些成员国针对叙利亚 的险恶用心感到 不安，它们故意不追究武装匪帮对其 针对叙利亚平民和军事人员所犯罪行和侵略行为的 责任。 daccess-ods.un.org | In that context, we find worrisome the ill intentions of some States members of the Council with regard to Syria, in that they deliberately do not hold armed gangs accountable for their crimes or for their acts of aggression against Syrian civilians and military personnel. daccess-ods.un.org |
波利萨里奥阵线在马耳他决定将人权问题从讨论题目中撤出，但此前该阵线 在以前的非正式会议上最初作了这样的提议，这证实了他们 的 险恶 用 心 和 真 正目 的。 daccess-ods.un.org | Polisario’s decision, in Malta, to withdraw the human rights issue from the topics under discussion, after it [...] had initially proposed it during the previous informal [...] meetings confirms its vicious hidden agenda and [...]real objectives. daccess-ods.un.org |
委员会第八次会议审议了项目 [...] 5.10（关于在日本筑波建立由联合国教科文组织赞助的国际水灾 与风险管理中心（UN ESCO-ICHARM）的建议）、项目 5.16（关于在联合王国邓迪大学建立国际水 [...] 文计划水文为环境、生命和政策服务计划项下与水有关的法律、政策和科学服务中心的建议）和项 [...] 目 5.32（关于在智利拉塞雷纳建立由联合国教科文组织赞助的拉丁美洲及加勒比干旱和半干旱地区 水资源中心（CAZALAC）的建议）。 unesdoc.unesco.org | At its eighth meeting, the Commission examined [...] items 5.10 “Establishment of an [...] international centre for water hazard and risk management (ICHARM) [...]in Tsukuba, Japan, under [...]the auspices of UNESCO”, 5.16 “Proposal for the establishment of an IHP-HELP centre for water law, policy and science at the University of Dundee, United Kingdom” and 5.32 “Proposed establishment of the Regional Water Centre for Arid and Semi-Arid Zones of Latin America and the Caribbean (CAZALAC) under the auspices of UNESCO, in La Serena (Chile)”. unesdoc.unesco.org |
采取措施发展非国有养老金保障体系，促进非国有养老基金的活动，首先 是，建立和完善法律法规基础，以保障其活动和保 证 居 民 养老 保 险 金 的 妥善保 存。 daccess-ods.un.org | Measures are being taken to establish non-State pension schemes and pension funds and above all to set up [...] and develop a regulatory framework to guarantee their [...] activities and protect the pension contributions [...]of the population. daccess-ods.un.org |
废物管理是私营部门经济活动的一部分，国家拥有的只是三个 危 险 废 物收 集中心，地 方政府拥有几个地区废物管理中心，废物收集、分类、回收等主要部 分都在私营部门进行。 daccess-ods.un.org | Waste management forms a part of private sector economic activities, [...] with the state owning [...] just the three hazardous waste collection centres and local governments owning several regional waste management centres – the main [...]part of waste collection, [...]sorting, recovery, etc. takes place in the private sector. daccess-ods.un.org |
如果心脏疾 病，脑功能障碍继续上涨本世纪的经济发展，社会凝聚力和精神疾病的前景没有最后 是 险恶 的。 zh-cn.mccarrisonsociety.org.uk | If brain disorders [...] continue to rise this century as heart disease did last then the outlook for economic progress, social cohesion and mental ill health is sinister. mccarrisonsociety.org.uk |
以色列无视所有停止修建定居点的呼吁，对其 意在改变巴勒斯坦被占领土人口构成、自然特性和 地位的狞恶的定居点政 策不能听之任之。 daccess-ods.un.org | Israel was ignoring calls to stop all settlement construction, and its odious settlement policy, aimed at altering the demographic composition, physical character and status of the Occupied Palestinian Territory, could not be disregarded. daccess-ods.un.org |
这种非法的单方面行动是严重的挑衅行为，它加剧了本已十分紧张的局势， 加重了继续目睹占领国以色列没收其领土并将其殖民化的巴勒斯坦人民的挫折 [...] 感，并加深了巴勒斯坦人民对占领国的不信任，因为占领国的这种非法行动和政 策一再暴露出了它的险恶用心。 daccess-ods.un.org | Such illegal, unilateral actions constitute flagrant provocations that are stoking already-high tensions and frustrations among the Palestinian people as they continue to witness the confiscation and colonization of their land by Israel, the occupying Power, and are [...] deepening the people’s mistrust of the [...] occupying Power, whose malicious intentions are repeatedly [...]exposed by such illegal actions and policies. daccess-ods.un.org |
最近的恶性定居者恐怖事件发生在 2012 年 8 月 16 日星期四，当日，来自被 占领西岸伯利恒附近的“Bat [...] Ayin”定居点的以色列非法定居者向一辆汽车投掷 燃烧弹，这辆汽车被漆成浅黄色，清楚地标明是一辆巴勒斯坦出租车。 daccess-ods.un.org | The latest vicious incident of settler terror took place [...] on Thursday, 16 August 2012, when illegal Israeli settlers from [...]the settlement of “Bat Ayin” near Bethlehem in the Occupied West Bank hurled a firebomb at a car, painted bright yellow, clearly marking it as a Palestinian taxi. daccess-ods.un.org |
黎巴嫩临时定居点形势恶化， 联合国儿童基金会及合作伙伴正为儿童提供御寒用的鞋子、衣物。 unicef.org | As conditions deteriorate in makeshift settlements in Lebanon, [...] UNICEF and its partners are providing children with shoes [...]and clothing to keep them warm. unicef.org |
为协助规划无人陪伴或失散儿童的未来生活，以最佳方式保护他/她的权 利，有关国家和社会服务当局应做出一切合理努力，设法获得有关文件和资料， 以便对儿童在其惯常居住地国的风险 和 社 会状况及家庭条件进行评估。 daccess-ods.un.org | In order to assist in planning the future of an unaccompanied or separated child in a manner that best protects his/her rights, relevant State and social service authorities should make all reasonable efforts to procure documentation and information in order [...] to conduct an assessment [...] of the child’s risk and social and family conditions in his/her country of habitual residence. daccess-ods.un.org |
为了向受影响最大的社区提供援助，教 科文组织拉姆安拉办事处的工作人员参与了这种援助的筹备和实施，他们不顾当地局 势险 恶，对包括加沙地带在内的地区进行了多次内部考察。 unesdoc.unesco.org | In order to ensure outreach to the most affected communities, the preparation and implementation of such assistance involved numerous internal missions by UNESCO staff of the Ramallah Office, including in the Gaza Strip despite the difficult prevailing situation on the ground. unesdoc.unesco.org |
摩尔多瓦：全球经济和金融危机的影响，使摩尔多瓦处于在社会经济发展方面经历负 增长的危险，人们日益担心形势 逆转，在实现千年发展目标方面尤其如此。 unesdoc.unesco.org | Moldova: The impact of the global economic [...] and financial crisis [...] places Moldova at risk of experiencing negative performance in its socio-economic development with an increasing fear of reversal [...]in particular with regard to the MDGs. unesdoc.unesco.org |
只有通过能够确保国家平等 [...] 和主权权利的合作与对话方式，而不是通过压力和 险恶意图，才能保障这些权利。 daccess-ods.un.org | It was only through cooperation and dialogue, in a way that ensured equality and the [...] sovereign rights of States, rather than through [...] pressure and mischievous intentions, [...]that those rights could be ensured. daccess-ods.un.org |
津巴布韦再度承诺，将排雷行动中心 迁 移 至便于 所有人抵达的地区，再设立一支排雷中队，重新调查所有已知雷场和疑似 危 险区 域，并继续进行排雷和雷险教育。 daccess-ods.un.org | Zimbabwe recommitted to relocate [...] from its mine action centre to an areas where it will be easily accessible to all, to establish another demining squadron, to resurvey all known minefields and suspected hazardous areas, and, to continue with mine clearance and mine risk education. daccess-ods.un.org |
大会第六十四届会议请科学委员会继续进行其工作，包括进行重要的活动， 以增加对一切来源之电离辐射量、影响和 危 险 的 认 识；请科学委员会下届会议继 续审查电离辐射领域的各项重要问题，并就此向大会第六十五届会议提出报告； 并决心资源 分配一旦确定，便在科学委员会第五十七届会议后，但不迟于大会第 六十四届会议结束前，就委员会的组成作出决定(第 64/85 号决议)。 daccess-ods.un.org | At its sixty-fourth session, the General Assembly requested the Scientific Committee to continue its work, including its important activities to [...] increase knowledge of the [...] levels, effects and risks of ionizing radiation from all sources; requested the Scientific Committee to continue at its next session the review of the important questions in the field of ionizing radiation and to report thereon to the Assembly at its sixty-fifth session; and resolved to take a decision on the membership of the Scientific Committee once a decision on resource [...]allocation had been made [...]and after the fifty-seventh session of the Scientific Committee but no later than the end of the sixty-fourth session of the General Assembly (resolution 64/85). daccess-ods.un.org |
本报告重点指出的联刚稳定团的行动表 明，联刚稳定团做了重大的积极努力，抑制武装团体的活动，阻止他们袭击平民， 并让南北基伍敏感地区和东方省的居 民 安 心。 daccess-ods.un.org | The MONUSCO operations highlighted in the present report represent a major proactive effort by the Mission to contain the activities of armed groups, to deter them from attacking civilians and to reassure the population in sensitive areas of North and South Kivu and Orientale provinces. daccess-ods.un.org |
一位代表表示支持秘书处与各伙伴机构协作在此方面作出的 [...] 努力，其中包括国际减灾战略机构间秘书处、联合国开发计划署和亚 洲减少灾害风险中心在编制源自政府官方资料来源的区域灾害统计数 [...]据方面做出的努力。 daccess-ods.un.org | One representative expressed support for efforts made by the secretariat in collaboration with partner agencies, including the Inter-Agency Secretariat of the International Strategy for Disaster Reduction, the United [...] Nations Development Programme and the Asian [...] Disaster Reduction Center, in developing [...]regional disaster statistics derived from [...]official governmental sources. daccess-ods.un.org |
具体来说，该中心将通过居留计划、知识以 及提高艺术界的知识和信息管理能力促进南方艺术家之间的流动和交流，另外还组织国际集 会并为其提供场所，以解决本地区当代艺术目前存在的问题。 unesdoc.unesco.org | Specifically, the Centre would promote mobility and exchanges among artists from the South through residency programmes, knowledge [...] and improved capacities [...]for knowledge and information management of the arts sector, in addition to organizing and providing a venue for international gatherings to address current issues of contemporary art within the region. unesdoc.unesco.org |
菲律宾马尼拉（2009年11月25日） — Emerson（纽约证券交易所股票代码：EMR）今天宣布，公司向菲律宾仁人家园（Habitat for Humanity Philippines）捐助 500 万菲律宾比索，为居住条件恶劣、 尤其是在最近台风“凯萨娜”中失去家园的人们建造房屋。 emerson.com | MANILA, PHILIPPINES, November 25, 2009 -- Emerson (NYSE: EMR) announced today that the company has donated five million pesos to Habitat for Humanity Philippines to build houses for people who are living in unsafe conditions, especially those who lost their homes during the recent Ondoy-Ketsana typhoon. emerson.com |
丁丁买了一个模型的三桅帆船，独角兽，但后来马上搭讪 的 险恶 伊 万 诺维奇Sakharine（丹尼尔·克雷格），和神秘的人物巴纳比（乔·斯塔尔），都尽量买模型丁丁，但没有成功。 zh-cn.seekcartoon.com | Tintin buys a model of a three-masted sailing [...] ship, the Unicorn, but is then immediately [...] accosted by the sinister Ivan Ivanovitch [...]Sakharine (Daniel Craig), and the mysterious [...]figure of Barnaby (Joe Starr), who both try to buy the model from Tintin, without success. seekcartoon.com |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。