| 单词 | 层见迭出 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 层见迭出 —occur repeatedlyoccur frequently
|
在此期间，朝鲜半岛出现了 自朝韩战争以来最为动 荡的一些局势，同时，朝鲜民主主义人民共和国着手 更 迭 领 导 层。 daccess-ods.un.org | That period saw some of the most volatile situations in the Korean Peninsula since the inter-Korean war and attempts made to change the leadership in the Democratic [...] People’s Republic of Korea. daccess-ods.un.org |
在这方面，安理会还必须尊重国际司法机构，而不 是出于政权更迭等政 治目的利用这些机构。 daccess-ods.un.org | In that connection, the Council must also respect international legal institutions, and not make use of them for political purposes such as regime change. daccess-ods.un.org |
中心會密切留意有關迷迭香提 取物安全性的科學新資訊，以及有關規管的國際發 展。 cfs.gov.hk | The CFS would keep in view of the new scientific information on [...] the safety of rosemary extract as well [...]as the international development regarding its regulatory control. cfs.gov.hk |
他们认为，为了使教科文组织的科学计划产生重大影响，本组织应发挥推动全球、地区和国 家 层 面 制 定科 学政策的作用，具体工作包括改善相关科学研究知识的基础，通过促进政策性工作和参与 提 出 政 策 咨询 意 见来 传 播这方面的知识，以及提高各国制定政策、进行科学监测和制定基准的能力。 unesdoc.unesco.org | They considered that in order for UNESCO science programmes to make a significant difference, the Organization should act as a facilitator of global, regional- and countrylevel science policy development by improving the base of relevant scientific research knowledge and communicating that knowledge, by promoting policy work and participating in formulating policy advice, as well as by building country capacity in policy making and scientific monitoring and benchmarking. unesdoc.unesco.org |
采用这种办法，各项研究可将基于模型 得 出 的 综 合信息与国家和部门经济研 究及地方经验相互参照，并利用通过不同方法得到的互补信息进 行 迭 代 分 析，使 一种方法得到的信息与另一种方法得到的信息相互借鉴。 daccess-ods.un.org | They allow studies to cross-reference model-derived aggregations with [...] national and sectoral economic studies [...] and local experiences, and to use complementary information from the various approaches for iterative analysis, whereby information from one method informs another. daccess-ods.un.org |
在第六十届会议期间，荷兰代表在第六委员会上同样 指 出 ， “在 目前的体制下，反对所涉政治层面，即反对国对保留的可取性表达的 意 见 ， 发 挥着重要作 用，而反对的法律效力却变得越来越无关紧要”(A/C.6/60/SR.14, 第 31 段；反对所涉政治层 面，另见葡萄牙的发言，A/C.6/60/SR.16, 第 44 段)。 daccess-ods.un.org | During the sixtieth session, the representative of the Netherlands stated that [...] “in the current system, [...] the political aspect of an objection, namely, the view expressed by the objecting State on the desirability of a reservation, played a central role, and the legal effects of such an objection were becoming increasingly peripheral” (A/C.6/60/SR.14, para. 31); regarding the political aspect of an objection, see Portugal (A/C.6/60/SR.16, [...]para. 44). daccess-ods.un.org |
可通过预热防止出现冷裂，也可先使用柔软且具有延性的奥氏 体 不 锈 钢 焊 接 金 属（ 见 图 9） 焊 接 缓 冲 层 ，进 而 防 止 出 现 冷 裂 ，见 图 9。 ruukki.cn | Cold cracking can [...] be prevented by preheating, but also by first welding a buffer layer using soft and ductile austenitic [...]stainless weld metal, figure 9. ruukki.cz |
为政策议程和高级协定做出了贡 献，例如 2010 年欧洲理事会关于教育和培训的社 会层面的结论意见，以 及伊比利亚美洲国家教育部长商定的 2021 年教育目标；在 网上提供各种资料和资源，创建了各国实例分享平台；制订了提倡全纳教育课程 的指导原则和学习工具 （例如，地区间全纳教育模式和阿拉伯国家全纳教育工具 包）；以及，举办了能力建设讲习班（例如，摩洛哥和巴拿马）。 unesdoc.unesco.org | Ÿ Contributions have been made to policy agendas and high-level agreements, such as the European Council’s Conclusions on the Social Dimension of Education and Training 2010 and the Educational Goals 2021 agreed by the Iberoamerican [...] Ministers of Education; [...]materials and resources have been made available online and a platform for sharing country examples created; guidelines and learning tools to promote inclusive curricula have been developed (e.g. interregional module on inclusive education; and Toolkit for Inclusion in the Arab States); and capacity development workshops organized (e.g. Morocco and Panama). unesdoc.unesco.org |
它要 求我们现在必须做些什么？我们得出 的 结 论是，我们 应为这段历史树碑立传，将它永远列在我校早期历史 和目前特征可见层面之后。 daccess-ods.un.org | We concluded that we should memorialize this history so that it is forever after a visible dimension of our early history and current identity. daccess-ods.un.org |
连同决定与全球审计公司接触以开展相当部分的国家执行审计工作，在这些方面 的提高促成了提高审计计划和报告的完成率，为管理层提供了关于国家执行 支出 更高层次的保证(见表 2)。 daccess-ods.un.org | Together with the decision to engage a global audit firm to perform a significant portion of all NEX audits, these enhancements contributed to an improved rate of audit [...] plan and report completion, providing [...] management with a high level of assurance regarding NEX expenditures (see table 2). daccess-ods.un.org |
注：出现在可见图层的对象类型将决定图例的外观，哪怕这些对象可能并不在地图被选择的部分内。 help.emd.dk | Note: The type of [...] objects that appear in the visible layers will determine the [...]appearance of the Legend, even though the [...]objects may not be within the selected portion of the map. help.emd.dk |
为确保各种作用和职责不出现重迭， 政治事务部定期 召集有关部厅举行综合工作队会议(以及综合工作队 下属的各专门工作组会议，包括海盗问题工作组、主 任级的核心小组以及每周一次的工作级协调小组会 议)。 daccess-ods.un.org | To ensure that there is no duplication of roles and responsibilities, the Department of Political Affairs convenes regular meetings of the Integrated Task Force (and various specialized working groups under the Integrated Task Force, including a working group on piracy, a director-level core group and a weekly working-level coordination group), bringing together concerned departments and offices, while DPKO convenes meetings of the integrated planning process as required. daccess-ods.un.org |
但是，对调查表做出答复的大多数会员国在这个问题上 没有表示任何意见。 unesdoc.unesco.org | However, the majority of Member States responding to the questionnaire did not express any opinion on this issue. unesdoc.unesco.org |
在 管 理 层 的 更 迭 过 程 中 ，我 们也会将选拔多样性列入考量之中。 在 基 础 设 施 毁 坏 ，与 外 界 完 全 隔 绝 [...] ， 无法获得水、食品和药物等基本生活必需 品的紧急状况下，无需冷链支持的安全供 应至关重要。 tetrapak.com | Management development processes are designed to raise this further. tetrapak.com |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 [...] 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见 机 场管 理 层 、 政 府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 [...] 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the site, the establishment of the data [...] centre and the implementation of ICT [...] systems, and to meet with airport management, Government [...]officials and Ingeniería de Sistemas [...]para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
有意见认为，外层空间 的定义和划界问题需要进一步认真分析，首先应当 明确对外层空间进行定义和划界有哪些益处，以确保此类行动不会阻碍在外层 空间的技术进步。 daccess-ods.un.org | The view was expressed that the issue of definition and delimitation of outer space required [...] further careful analysis and [...]that the advantages of defining and delimiting outer space should first be clearly defined, in order to ensure that such actions did not hamper technical progress in outer space. daccess-ods.un.org |
此外，联科行动将 2 [...] 个军营移交给科特迪瓦政府，以帮助恢复政府机 构，并迁到新的地点(奥迭内和 塞盖拉)。 daccess-ods.un.org | In addition, UNOCI handed over 2 camps to the [...] Ivorian Government to facilitate the reinstatement of Government offices, and moved to [...] new sites (Odienne and Seguela). daccess-ods.un.org |
有建议表示联合国教科文组织在国家 层 面 的 可 见 性 可以通过建立和实施一项包括提高 各国家委员会的能力以增强其传播信息的潜力在内的传播战略得以提升。 unesdoc.unesco.org | It was suggested [...] that the visibility of UNESCO at the country level could be [...]improved by providing capacity-building and [...]support for the establishment and implementation of a communication strategy and by increasing the capacities of National Commissions to disseminate information. unesdoc.unesco.org |
一处森林既可以是多种迭生树木和下 层 林 丛 地表覆盖 率高的封闭型森林形态，也可以是开放型森林形态。 daccess-ods.un.org | A forest may consist of either closed forest formations [...] where trees of various storeys and undergrowth cover [...]a high proportion of the ground or open forest. daccess-ods.un.org |
阿塞拜疆共和国一再指出，虽 然各方不断 作 出 政 治 努力，促进在普遍接受 的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被 占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地 证明，其意图是吞并这些领土（例如 ， 见 阿 塞 拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。 daccess-ods.un.org | The Republic of Azerbaijan has [...] repeatedly stated that, despite ongoing political efforts towards the earliest resolution of the conflict on the basis of the generally accepted norms and principles of international law, the policy and practice of the Republic of Armenia, the occupying Power, implemented inter alia through various illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan, clearly testify to its intention to secure the annexation of these territories (see, for example, [...]the most recent document [...]circulated by Azerbaijan: A/64/760-S/2010/211). daccess-ods.un.org |
从应对过渡到发展，往 往受到政治意愿不足和政治领导层频 繁 更 迭 的 制 约。 daccess-ods.un.org | Transition from response to development was often constrained by inadequate political will and frequent change in political leadership. daccess-ods.un.org |
4.使用主控迭代器 模式替代传统的被动访问器模式,引擎只负责将模板解析成指令树，其它所有处理均由扩展指令自身完成，给扩展指令以最大的控制权。 javakaiyuan.com | 4. Iterator using master instead [...] of the traditional passive mode access mode , the engine is only responsible for parsing [...]the template into the command tree , all other processing done by the expansion of the instruction itself , to extend instruction with the greatest control. javakaiyuan.com |
不過，聯合國糧食及農業組織和世界衞生組織聯合食物添加劑 專家委員會仍未評估其安全性，迷迭 香 提 取物並非食品法典委員會《食物添加劑通用標 [...] 準》內的准許抗氧化劑。 cfs.gov.hk | However, the Joint Food and Agriculture Organization of the United Nations and World Health Organization Expert Committee on [...] Food Additives (JECFA) had not yet assessed [...] the safety of rosemary extract and [...]it was not a permitted antioxidant under the [...]Codex General Standard for Food Additives. cfs.gov.hk |
2010 年，在共收到的道德操守咨询请求中，94 项请求(64%)是外地工作人员 提出的，52 项请求(36%)是总部工作人员提出的，其中包括高级管 理 层(见图 3)。 daccess-ods.un.org | In 2010, of the total number of requests received for ethics advice, 92 requests (64 per cent) were from field staff [...] members and 52 requests (36 per cent) were from [...] headquarters staff members, including senior management (see figure 3). daccess-ods.un.org |
仍需要充分探讨但不属于联合国教科文组织秘书处的主管领域的其它一些问题有：全 国委员会的高级官员更迭太快 ；全国委员会在政府机构中的地位不够高；它们缺少工作人员 与财政资源。 unesdoc.unesco.org | Other issues still need to be fully addressed but are not within the UNESCO Secretariat’s competence: there is too much turnover of senior officials in Commissions; Commissions have less than optimal status within their governmental structures; they lack staff and financial resources. unesdoc.unesco.org |
其语法形式为IRR(values,guess) [...] [...] 其中values为数组或单元格的引用，包含用来计算内部收益率的数字，values必须包含至少一个正值和一个负值，以计算内部收益率，函数IRR根据数值的顺序来解释现金流的顺序，故应确定按需要的顺序输入了支付和收入的数值，如果数组或引用包含文本、逻辑值或空白单元格，这些数值将被忽略；guess为对函数IRR计算结果的估计值，excel使 用 迭 代 法计算函数IRR从guess开始，函数IRR不断修正收益率，直至结果的精度达到0.00001%，如果函数IRR经过 20 次 迭 代 ， 仍未找到结果，则返回错误值#NUM！，在大多数情况下，并不需要为函数IRR的计算提供guess值，如果省略guess，假设它为0.1（10%）。 oapdf.com | Its grammatical form of IRR (values, guess) in which values for the array or cell reference, including the internal rate of return used to calculate the figures, values must contain at least one positive and one negative, to calculate the internal rate of return, IRR function Based on the numerical order to explain the order of cash flow should be determined by the need to enter the order of payment and income values, or if the array reference that contains text, logical values or blank cells, these [...] values will be ignored; [...] guess as to the function IRR calculation of the estimated value, excel using the iterative method to calculate IRR function to start from the guess function and constantly [...]modify the rate of [...]return IRR, until the results of the accuracy of 0.00001%, if the IRR function after 20 iterations, is still unable to find results, return error value # NUM! oapdf.com |
成立于 1948 [...] 年，总部设在美国加利福尼亚州圣迭 戈 市 ，是设计和制造多种 AC-DC [...] 电源和 DC-DC 转换器的行业领导者，其产品适合于全世界的工业、COTS、医疗、电信、数据通信和测试与测量应用。 digikey.cn | Founded in 1948 and [...] headquartered in San Diego, CA, the company [...]is a leader in the design and manufacture of a wide range [...]of AC-DC power supplies and DC-DC converters for Industrial, COTS, Medical, Telecom, Datacom, and Test & Measurement applications worldwide. digikey.ca |
联络小组还要求秘书处吸收小组提出 的 意 见 ， 为 消耗臭 氧 层 物 质 处置项目的选择，起草一 套更全面的标准，并向第五十八次会议提交一份载有基于这些标准的准则的文件。 multilateralfund.org | The contact group had also requested the Secretariat to draw on the comments made in the group to draft a fuller set of criteria for the selection of ODS disposal projects, and to submit a document containing guidelines based on those criteria to the 58th Meeting. multilateralfund.org |
此外，如上文第 2 段所述，根据大会第 63/266 号 决议，秘书长已在他的报告中列入 [...] 2010-2011 两年期特别政治任务预算 总额的预测数据，他估计可能高达约 1 148 [...] 739 700 美元，比 2010-2011 两年期拟议方案预算中的特别政治任务经费 多出 319 811 300 美元(见 A/64/349，第 78 段和附件三)。 daccess-ods.un.org | Furthermore, as noted in paragraph 2 above, pursuant to General Assembly resolution 63/266, the Secretary-General has included in his report a projection of the total budget for special political missions for the biennium 2010–2011, which he estimates could amount to some $1,148,739,700, or $319,811,300 more than the provision for [...] special political missions [...] in the proposed programme budget for the biennium 2010–2011 (see A/64/349, para. 78 [...]and annex III). daccess-ods.un.org |
回顾 1961 年 4 月 12 日是俄罗斯出生的 苏联公民尤里·加加林先生首次实现 载人空间飞行的日子，并确认这一历史事件为造福全人类的空间探索开创了新途 径，欣见和平利用外层空间 委员会将在其第五十四届会议上庆祝委员会第一届 daccess-ods.un.org | Recalling that 12 April 1961 was the date of the first human space flight, carried out by Mr. Yuri Gagarin, a Soviet citizen born in Russia, and acknowledging that this historic event opened the way for space exploration for the benefit of all mankind daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。