| 单词 | 层级 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 层级 noun —level n层级 —hierarchy
|
代表团感到这是一个更广 [...] 泛的系统的一部分，其中工作人员以及囚 犯 层级 的 领 导成员从监狱生活的日常交 易中获益。 daccess-ods.un.org | It appeared to the delegation that this was part of a wider [...] system, in which the staff as well as the leading members [...] of the prisoner hierarchy gained from the [...]daily transactions of prison life. daccess-ods.un.org |
比如，如果列层级被确 定了以后，用户移动垂直滚动条，所有的行以及其相关的网格单元格将滚动，然而， 列 层级 将 继 续保持在其原来的位置不变。 evget.com | For example, if the Columns Hierarchy is fixed and the user moves the vertical scrollbar, all rows and the respective grid cells will be scrolled. evget.com |
特别委员会提醒秘书处，它在前一份报告(A/63/19) 第 45 段已提出要求，请秘书处在下一届会议之前尽早审查，并向各会员国报告， [...] 秘书处和外地有何监督结构和程序来确保适当监督和支助向联合国特派团提供 四个层级的医疗支助。 daccess-ods.un.org | As requested in paragraph 45 of its previous report (A/63/19), the Special Committee reminds the Secretariat to review, and report back to Member States at the earliest opportunity before the next session on, its oversight structure and procedures at the Secretariat and [...] in the field to ensure proper supervision and [...] support of the four levels of medical support [...]to United Nations missions. daccess-ods.un.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 [...] 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围和报 告层级；在 联合国总部建立适当的监督制度，以审 [...] 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of [...] reference of the contract review committees and [...] their reporting lines; and to establish [...]a proper monitoring system at Headquarters [...]to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
鉴于多个层级的报 告关系会拖延解决问题，拟议在行政事务处内，将 2 个 咨询/福利职位，即 1 个工作人员顾问(P-4)和 1 个福利助理(本国一般事务)，从 文职人员科调至行政事务处处长直属办公室，从而使这些职能标准化，与其他维 和行动保持一致。 daccess-ods.un.org | In view of the fact that the long reporting line prolongs the time frame for problem-solving, it is proposed that, within Administrative Services, the 2 posts in Counselling/Welfare, consisting of 1 Staff Counsellor (P-4) and 1 Welfare Assistant (national General Service), be redeployed from the Civilian Personnel Section to the auspices of the immediate Office of the Chief of Administrative Services, so as to standardize those functions in line with other peacekeeping operations. daccess-ods.un.org |
为确保社会保障体系符合人权标准，各国应在国 家层级建立 社会保护措施的坚实法律和体制框架。 daccess-ods.un.org | In order to ensure that social protection systems are in line with human rights standards, States should establish a solid legal and institutional framework for social protection measures at the national level. daccess-ods.un.org |
此外，教育局亦特别为校长、学校 [...] 管理人员、教学助理等举办培训课程，让学校不 同 层级 的 人 员均可得到不同深度 和广度的培训。 daccess-ods.un.org | EDB also organises training programmes targeting school heads, school [...] management, teaching assistants, etc. to provide school [...] personnel at different levels with training of [...]varying depth and breadth. daccess-ods.un.org |
此次访问表明中国的接触范围已经延伸到国 家 层级 之 上 ，特别是已经延伸至有中国大规模投资的州 [...] 和县，因此中国企业一直以来与当地代表和指挥官在利益领域有所接触。 crisisgroup.org | The visit demonstrates China’s outreach [...] beyond the national level, particularly to [...]states and counties that host major Chinese [...]investments, and follows on a history of corporate engagement with local representatives and commanders in areas of interest. crisisgroup.org |
它关注建筑项目以及由 层级预算 或者市政提供资金的供应或者服务 采购的秩序。 paiz.gov.pl | It concerns orders for construction work, supplies or the rendering of services which are financed from the state budget or from municipalities. paiz.gov.pl |
复杂的技术系统要求有精心设置的行政支持结构，规范的技术系统要求 有 层级 配 置 的运营核心。 12manage.com | Sophisticated ones require elaborate staff support structures, to which power over technical decisions must be delegated, and regulating ones call for bureaucratization of the operating core. 12manage.com |
此外，为使特别法庭能够履行其任务，《规约》在扩大前南问题国际法庭开 [...] 创的趋势的同时，也强调特别法庭与黎巴嫩之间关系的纵向性质以及上述更注重 层级体系的纵向模式的适用。 daccess-ods.un.org | Furthermore, in order to ensure that the Special Tribunal for Lebanon can fulfil its mandate, its statute, expanding the trend initiated by the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, reinforces the vertical nature of the relationship between [...] the Special Tribunal and Lebanon through the [...] application of the more hierarchy-oriented vertical [...]model referred to above. daccess-ods.un.org |
当地政府和非政府组织 [...] 可致力于促进在利益相关者之间达成协议；他们对 地方成本的认知和对较高层级政策 的联系使他们能够 与远距离利益相关者制定有利于当地利益相关者的 [...]协议。 teebweb.org | Local governments and NGOs can seek to facilitate agreements between stakeholders; their [...] knowledge of local costs and their links to [...] higher policy levels allows them to [...]make agreements with distant stakeholders that can benefit local ones. teebweb.org |
通过四场讨论得以 [...] 就主要专题开展进一步审议，从而拟订了一项共同战略，力求更多使用导航卫 星系统技术，协助提高合作层级，包 括视可能与业界领袖开展协作，与现有系 [...] 统和计划中系统以及增强式系统提供方建立联系。 daccess-ods.un.org | Four discussion sessions enabled further deliberation on the main topics and led to the development of a common strategy aimed at [...] increasing the use of GNSS technology and [...] contributing to the level of cooperation, including [...]possible collaboration with industry [...]leaders and linkages with current and planned system and augmentation system providers. daccess-ods.un.org |
例如，粮农组织修订了其性别平等问题协调人结构，在更 高层级任命性别平等问题协调人，制订新的任务规定，并至少要分配 [...] 20%的时间 来促进性别平等和增强妇女权能。 daccess-ods.un.org | For example, FAO revised its gender focal point [...] structure by appointing gender focal [...] points at a more senior level, developing new [...]terms of reference and allocating at least [...]20 per cent of their time to the promotion of gender equality and the empowerment of women. daccess-ods.un.org |
尼人权委 还为各层级学生 和教师、军队、公务员、立法者、私营部门、石油和开采企业、 [...] 卫生保健工作人员和青年人等各类人士，开展提高公众认识和培训活动。 daccess-ods.un.org | It also carries out public awareness [...] and training activities for students and [...] teachers at all levels, the military, [...]civil servants, legislators, the private [...]sector, oil and extractive industries, health-care workers and young people, among others. daccess-ods.un.org |
必须在项目早期规划阶段确定要求的 层级 和 冗 余水平，一旦确定这些水 平，需要确定大量的关键要素，包括：设计团队，大楼位置，设计和规范 大楼中部署的设备。 molexpn.cn | Once these have been determined a number of key elements will follow – these include: the design team, location of the building, as well as design and specification of the equipment deployed in the building. molexpn.cn |
需要 将此类高度理解和认识付诸于实践——政策“拥护者”或 各 层级 任 命 的得力领 导在确保将理论转化为实践的问题上显得至关重要。 wrdmap.org | This high-level understanding needs to be translated into activities – the role of ‘champions’ or strong and committed leaders at each level is critical for ensuring [...] the concepts are put into practice. wrdmap.org |
另外，萨密·胡女士还掌握了在此 层级开 展工作所必要的英语技能。 daccess-ods.un.org | Furthermore, Ms Hou Samith has the English language skills [...] necessary to engage at this level. daccess-ods.un.org |
因此，克服这些需求管理实施障碍的一个主要办法就是通过高层的倡 导，增加各层级利益 相关者对水资源需求管理需求和收益的认识。 wrdmap.org | Thus, one of the main strategies to overcome constraints to [...] implementing WDM in the region is [...] through high-level advocacy to increase awareness among the stakeholders at different levels on the needs [...]and benefits of WDM. wrdmap.org |
(b) 将核心才干和管理才干融入所有人力资源系统，包括工作人员甄选、业 绩管理、职业发展和培训；评估需求和制定战略，以满足组织和个人的发展和学 习需要，以期建设各个层级的能 力，包括 高 级 管 理 层 的 能 力。 daccess-ods.un.org | (b) To integrate core and managerial competencies into all human resources systems, including staff selection, performance management, career development and training; and assess needs and formulate strategies to address organizational and [...] individual development and learning requirements in order to [...] build capacity at all levels, including at senior management levels. daccess-ods.un.org |
Aspose.Cells能让用户完全控制其页面设置，且能允许用户对一系列的显示选项进行操作，如：预览分页符，缩放电子表格 的 层级 ， 使用冻结窗口控制数据的可见性，设置页面方向，缩放比例，纸张大小，页眉/页脚和打印区域等。 evget.com | Cells gives you complete control over page setup and allows you to manipulate a wide range of [...] display options such as; preview page [...] breaks and the zoom level for the Worksheet, [...]control data visibility using Freeze Panes, [...]set page orientation options, scaling, paper size, headers/footers, and print area etc. evget.com |
这些 步骤是：(a) 评估过去，衡量进展；(b) [...] 设立新的、更为有效的机构，或根据需 要加强现有机构；(c) 在政府各层级建立 新的联系和联盟；(d) 拟定一个持续、 [...]全面的愿景，以促进包容性；(e) 确保平等地重新分配机会。 daccess-ods.un.org | These are: (a) assessing the past and measuring progress; (b) establishing new, more effective institutions, or strengthening existing ones as [...] needed; (c) building new linkages and [...] alliances among various tiers of government; [...](d) developing a sustained, comprehensive [...]vision to promote inclusiveness; and (e) ensuring an equitable redistribution of opportunities. daccess-ods.un.org |
还讨论 了桑贾伊·甘地医学研究生院提供的能力建设、培训和教育方面的活动，以便确 定重要的重点领域：短期目标是提高对技术和应用的认识、了解方案日常管理 [...] 中的基本问题、增进对隐私和安全问题的认识、提供诸如评价工具和方法等的 实务研究；中期目标是为参与平台和网络日常技术管理的较低级别技术专业人 [...] 员设计一个培训方案；以及长期目标是开展本科生、研究生、博士和博士后各 层级以课 程为基础的结构合理的方案（2009 年 [...]7 月开始）。 daccess-ods.un.org | Activities in capacity-building, training and education offered by the Sanjay Gandhi Postgraduate Institute of Medical Sciences were also discussed in order to identify important areas of focus: the short-term goals of raising awareness of technology and applications, understanding basic issues in day-to-day management of the programme, awareness of privacy and security issues, availability of operational research such as evaluation tools and methodologies etc.; the mid-term goals of a training programme designed for technical professionals at a lower level who are involved in day-to-day technical management of the platform and network; and the long-term goal of [...] curriculum-based, structured programme at the graduate, postgraduate, doctoral [...] and post-doctoral levels (to start in July 2009). daccess-ods.un.org |
委员会要求缔约国在下次定 期报告中列入具体资料，说明它在国 家 层级 为 履行《德班宣言和行动纲领》所制 定的行动计划和所采取的其它措施。 daccess-ods.un.org | The Committee requests that the State party include in its next periodic report specific information on action plans and other measures taken to implement the Durban Declaration and Programme of Action at the national level. daccess-ods.un.org |
加强减少灾害风险，包括通过酌情借助《兵库行动纲领》4 ；早期预警 系统；风险评估和管理；以及在地方、国家、国家以 下 层级 和 区 域各级建立风险 分担和转移机制以及保险计划，以处理特别易受气候变化不利影响的发展中国家 与气候变化有关的损失和损害； (g) 酌情采取措施增强与国家、区域和国际气候变化所致流离失所、移徙 和计划的搬迁有关的理解和合作 daccess-ods.un.org | (f) Enhancing disaster risk reduction, including through building on the Hyogo Framework for Action,4 where appropriate; early warning systems; risk assessment and management; and the establishment of risk sharing and transfer mechanisms and insurance schemes at local, national, subregional and regional levels to address loss and damage associated with climate change impacts in developing countries that are particularly vulnerable to the adverse effects of climate change daccess-ods.un.org |
层级一词是指数据中心基础设施的可用性和安全水平，第一层是基本可用 性水平，第四层是最高的可用性水平，根据某个数据中心中选择 的 层级水 平 ，布线的复杂程度和基础设施的成本会变化。 molexpn.cn | The complexity of the cabling and the cost of the infrastructure will vary depending on the tiering level selected for a given Data Centre. molexpn.cn |
(a) 更注重主权的子模式：国家在法律上有义务合作，但通过本国检察或司 法当局协助提出要求的国际法庭或法院执行调查或司法行动，必要时须有国际法 庭或法院官员在场； (b) 更注重层级体系 的子模式：国家完全授权国际法庭或法院在本国领土上 执行调查或司法行动，无须本国给予协助——除非是性质上需要当地执法机构给 予积极合作或保护的行动，例如搜查、执行逮捕令或执行法庭传票。 daccess-ods.un.org | for all an international tribunal or court to carry out investigative or judicial acts of assistance on their territory without the assistance of their own authorities — except for those acts that, by their nature, require the active cooperation or protection of local enforcement agents, such as searches, the execution of arrest warrants and the execution of subpoenas. daccess-ods.un.org |
我们力求在延续政府建筑大气形象的同时创造出灵活多样的空间特征，以适应内在功能多样性的需要，进而形成公共、私密之间多 种 层级 的 领 域空间。 chinese-architects.com | We are endeavouring to create a diverse space while keeping the grand image of governmental buildings, in order to accommodate various requirements for functions, and to satisfy both public and private demand. chinese-architects.com |
何况，至少在全球的层级上， 有理由不愿意鼓励条约缔约国在表示同意接 受约束以后扩大其保留的范围，但没有阻止扩大保留范围的实践与有关过时提出 [...] 保留的做法一致，288 这完全是一个常识问题。 daccess-ods.un.org | (7) At least at the universal level, moreover, the justified [...] reluctance not to encourage the States parties to a treaty [...]to widen the scope of their reservations after expressing their consent to be bound has not prevented an alignment of practice in respect of the widening of the scope of reservations with practice relating to the late formulation of reservations,288 and this is entirely a matter of common sense. daccess-ods.un.org |
决定为酌情增进清洁发展机制的环境完整性、效率和区域分布，在国家一 级或国家以下层级针对 具体项目活动类型使用标准化的基线，以确定额外性和计 [...] 算排减量和清除量 daccess-ods.un.org | Decides that, where appropriate, in order to enhance the environmental integrity, efficiency and regional distribution of the clean development mechanism, [...] standardized baselines shall be used on a national [...] or subnational level for specific project [...]activity types in the determination [...]of additionality and the calculation of emission reductions and removals daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。