| 单词 | 层理 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 层理 —stratification理层 noun —processing layer nExamples:管理层 n—management n 处理层 n—process level n 管理层收购—management buyout (MBO)
|
监狱管理机关中的管理层应当 作出明确的持续承诺，坚决预防和处理对女性 工作人员的性别歧视。 daccess-ods.un.org | There shall be a clear and sustained commitment at the managerial level in prison administrations to prevent and address gender-based discrimination against women staff. daccess-ods.un.org |
(b) 将核心才干和管理才干融入所有人力资源系统，包括工作人员甄选、业 [...] 绩管理、职业发展和培训；评估需求和制定战略，以满足组织和个人的发展和学 习需要，以期建设各个层级的能力，包括高级 管 理层 的 能 力。 daccess-ods.un.org | (b) To integrate core and managerial competencies into all human resources systems, including staff selection, performance management, career development and training; and assess needs and formulate strategies to address organizational and [...] individual development and learning requirements in order to build capacity at all levels, [...] including at senior management levels. daccess-ods.un.org |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰 管 理 计 划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
他指出了公平方式方面的几个新进展领域，并概述了儿基会为继续改进管 理和节省开支而确定的如下四个重点领域：(a) 2012-2013 [...] 年机构预算和针对综 合预算的统一方法；(b) 评价，包括加强管理层对评价的应对措施，并支持国家 能力；(c) 注重成果管理；(d) [...]提高透明度。 daccess-ods.un.org | After noting several new areas of progress in the equity approach, he outlined four areas of focus for UNICEF in its efforts to continue to improve management and seek savings: (a) the institutional budget for 2012-2013 and the harmonized approach to an integrated [...] budget; (b) evaluation, including an [...] increased level of management response to evaluation, [...]and support for national capacity; [...](c) managing for results; and (d) enhanced transparency. daccess-ods.un.org |
这一目标是通过以下方 式实现的：提高管理层的决 策自主权，客观遴选高级管理人员，披露利益冲突， 加强监管机构的监督，公布财务帐目，建立以成本为基础的会计制度，按功能分 拆成本，强化对管理和工作人员良好业绩的激励，对未能达到目标者给予制裁。 daccess-ods.un.org | This was achieved through greater decision-making autonomy for the management, objective selection of senior managers, disclosure of conflicts of interest, strengthened monitoring by supervisory agencies, publishing of financial accounts, cost-based accounting system and functional unbundling of costs, and incorporating enhanced incentives for good managerial and staff performance and sanctions for failure to reach targets. daccess-ods.un.org |
在这方 面，已经或正在采取一些措施，其中包括发布对项目拨款持有人和工发组织外地办事处代表的采购授权，他 们将进行权力下放的采购；实行关于遵守工发组织采购道德和职业标准的声明制度；制定并继续实施综合培 [...] 训方案，以提高对采购规则的普遍认识；在工发组织内部网上公布有关参考文件，使工发组织所有工作人员 [...] 包括工发组织外地办事处都能方便查阅；目前正在开发计算机化的监测系统，向 管 理层 提 供 例外情况报告， 其中可指出不遵守采购规则的情况；以及最近设立了业务协调委员会，该委员会也将处理采购问题。 unido.org | These included the issuance of delegations of procurement authority to project allotment holders and UNIDO representatives at the field offices, who performed decentralised procurement; the introduction of declarations of compliance with UNIDO procurement ethics and professional standards; the development and continued rollout of a comprehensive training programme to increase the general awareness of procurement rules; the publication of relevant reference documentation on the UNIDO Intranet, making it easily accessible to UNIDO staff at large, including UNIDO field offices; the current development [...] of a computerised monitoring system, [...] providing management with exception reports [...]which could indicate incidents of non-compliance [...]with procurement rules; and the recently established operational coordination committee, which would also be addressing procurement issues. unido.org |
将在高级管理 层的共同支持下，通过强有力的战略调整计划治理和管理架构降低风险；以及，通过尤其解决文化 变革和工作人员广泛参与内部交流的行动倡议来降低风险。 wipo.int | The risks will be mitigated through the robust SRP governance and management structure, championed collectively by the Senior Management; as well as through initiatives to specifically address cultural change and internal communication which engage wide staff participation. wipo.int |
管理层仅需单击鼠标即可轻松查看公司运营的整 体状况；所有员工均以相同的方式输入信息，这样既节省时 [...] 间，又能确保数据转化为有效的管理信息；此外，商店中的 定价和促销信息也能够采用统一标准外观。 igel.com | Management can have a company wide view of [...] its operation at the touch of button; staff input information in an identical [...]manner, saving time and ensuring data can be turned into effective management information; and pricing and promotional information in stores has a standard look and feel. igel.com |
三菱化学高新聚合物项目管理层要求 ，数字自动化供应商能够与其在日本的工程师以及在中国的工程公司共同协作，”艾默生过程管理亚太区总裁 Sabee Mitra 说：“而我们在中国具有强大的、实施大型自动化项目的能力，尤其在工作效率、团队合作以及竞争优势等方面拥有良好的口碑。 emerson.com | MAP officials needed a digital automation supplier to work as a team with engineers in Japan and the construction contractor in China," according to Sabee Mitra, president of Emerson Process Management Asia Pacific. "We emphasized our ability to implement large automation projects in China, and especially our track record of efficiency, teamwork, and competitiveness. emerson.com |
通常情况下，你会发现一个测试的名称之间会有所不同的各种 空中接口的测试规范，但可以考虑以下 物 理层 测 量有代表性的样品。 litepoint.com | Often you will find the names of a test will vary between the test specs [...] of the various air interfaces but the following can be considered a representative [...] sample of physical layer measurements. litepoint.com |
管理层赞赏 审计办 2011 年所采取的采用“国际最高审计机构组织”报告标 准这一行动， 并注意到，由于报告格式的变化，对 2011 年与此前年份的审计结 果进行比较是不切实际的，故而在审计办的年度报告和儿基会 管 理层 的 回 应当中 均为就此进行比较。 daccess-ods.un.org | Management appreciates the action taken by OIA in 2011 to adopt the reporting standards of the International Organization of Supreme Audit Institutions (INTOSAI) and notes that, due to the change in reporting format, a comparison of audit findings between 2011 and previous years is not practical and is not [...] presented in the [...]annual report of OIA or in the response of UNICEF management. daccess-ods.un.org |
他们还披露，有几个潜在投资方最近参观了工厂， 与工厂管理层进行了讨论。 daccess-ods.un.org | It further disclosed that several potential [...] investors had visited the plant recently [...]and held discussions with the management. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统 的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for [...]prevention, early warning, [...]preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
支助小组将协助高级管理层协调 有关对支助非索特派团的成败 有直接影响的外部行为体的方方面面；(与政治部和维和部相协调)与向非索特派团 [...] 支助办信托基金捐款的捐助者相协调，协调为支持非索特派团的部署向部队派遣国 提供的双边支持，必要时与非洲联盟和欧洲联盟和阿拉伯国家联盟等其他区域机 构联络。 daccess-ods.un.org | The Support Team will [...] assist senior management in coordinating [...]all aspects relating to external actors with a direct influence [...]on the success of support of AMISOM and coordinate with donors contributing funding for the AMISOM Trust Fund (in coordination with DPA and DPKO), coordinate bilateral support provided to troop-contributing countries in support of AMISOM deployments, and would liaise with the African Union and other regional bodies, such as the European Union, and the League of Arab States as and when required. daccess-ods.un.org |
拟编列 204 500 美元，用作与进行以下活动的技术支助有关的差旅费：在 [...] 西班牙瓦伦西亚建立一个二级运行状态电信设施，监督工程工作、场地施工，建立 数据中心和实施信通技术系统，会见机场 管 理层 、 政 府官员和西班牙国防系统工程 公司(106 800 美元)；在乌干达恩德培建立一个后勤中心，就拟议的谅解备忘录与 [...] 外交部和其他政府官员举行会议，现场审查各特派团的计划，以确保可达到目标的 [...]一致性，会见安全评估小组，审查其最后报告，提供反馈和意见(97 700 美元)。 daccess-ods.un.org | An amount of $204,500 is proposed for travel resources in connection with technical support for the following: the establishment of the secondary active telecommunications facility in Valencia, Spain, to oversee the engineering work, construction of the [...] site, the establishment [...] of the data centre and the implementation of ICT systems, and to meet with airport management, Government [...]officials and Ingeniería [...]de Sistemas para la Defensa de España, S.A. ($106,800); the establishment of a logistics hub in Entebbe, Uganda, to meet with Ministry of Foreign Affairs and other Government officials regarding the proposed memorandum of understanding, to review plans with various missions onsite to ensure consistency of deliverables and to meet with the security assessment team to review its final report and provide feedback and comments ($97,700). daccess-ods.un.org |
活动在极为接近的不同场地进行，且这些活动均受相同的高级 管 理层 监 督， “站点”可扩展为包含有关场地。 sqfi.com | Where activities are carried out in different premises in close proximity to one [...] another, and those activities are overseen [...] by the same Senior Management, the “site” can [...]be expanded to include those premises. sqfi.com |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 门，包括在公共资源管理方面 ，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private [...] sectors, including the [...] management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the regional and international levels. daccess-ods.un.org |
虽然总的来说在知识型工作中，工作人 员与管理人员的比例低于其他种类的工作，但是教科文组织的比例还是相当低，成本也很 高，即使考虑到很多担任管理层职务 的人也投入了相当多的时间从事具体工作这一事实也是 如此。 unesdoc.unesco.org | While it is generally true that the ratio of staff to managers in knowledge work is smaller than in other types of work environments, UNESCO’s ratio seems quite low and costly, even taking into account the fact that many of those in managerial positions devote considerable time to substantive work. unesdoc.unesco.org |
该两年期的重点将是确保该系统的设计和落实有 效满足人力资源管理和高级管理层的 需 求，为决策、政策执行的一致性和向成员国的报告提供支 持。 wipo.int | The focus in the biennium will be on ensuring that the design and implementation of the system effectively meets the needs of human resource management as well as senior management to support decision-making, consistent policy application and reporting to Member States. wipo.int |
该等风险、不定因素及假设包括，但不限于公司在2012年3月22日提交并发布在SEDAR的“ 管 理层 讨 论 及分析”中“风险及不定因素”一节所描述的情况，并且可能使实际事件或结果与任何前瞻性陈述预测的结果大不相同。 tipschina.gov.cn | These risks uncertainties and assumptions include, but are not [...] limited to, those described in the [...] section of the Management's Discussion and Analysis [...](MD&A) entitled "Risk and Uncertainties" [...]as filed on March 22, 2012 on SEDAR, and could cause actual events or results to differ materially from those projected in any forward-looking statements. tipschina.gov.cn |
尽管招聘人数预计会少于前几年，但人力资源管理局将继续密切监测工作人员的地域 分布情况，以及高级管理层职位 招聘中的性别状况，还将通过地域分布和性别平衡行动计划 [...] 的实施，确保在这方面做出持续努力。 unesdoc.unesco.org | Although the level of recruitment is expected to be lower than in previous years, HRM will continue to monitor closely the geographical [...] distribution among the staff, as well as the [...] gender levels at senior management of posts under [...]recruitment, and ensure that sustained [...]efforts are being made in this regard, though the implementation of the Action Plans on Geographical Distribution and Gender Parity. unesdoc.unesco.org |
农发基金在不断发展的国际规范框架内根据其各种经验和最佳做法，在总裁 和高级管理层的坚 定领导下，近几年里加强了同土著人民的接触，这种接触基于 [...] 三大支柱：(a) 在国际一级政策对话中起倡导作用；(b) 制订农发基金关于与土 著人民接触的政策，将其作为一种机构手段，促使该基金的贷款和赠款方案及项 [...] 目系统化，以及加强农发基金的能力，从而能赋予土著人民权力，使其在区域和 国家两级参与发展进程；(c) 提供小额赠款，在基层支助土著人民社区的自主发 展。 daccess-ods.un.org | Based on its experience and best practices, within the evolving international normative framework, and [...] under a committed leadership of its [...] President and Senior Management, the strengthened [...]engagement of IFAD with indigenous peoples [...]in recent years has been founded on three main pillars: (a) advocacy role and policy dialogue at the international level; (b) development of the Fund’s policy on engagement with indigenous peoples, as an institutional instrument to systematize the Fund’s best practices in its loans and grants programmes and projects and enhance the ability of IFAD to empower indigenous peoples to engage in development processes at regional and country levels; and (c) microgrants in support of self-determined development of indigenous peoples’ communities at grass-roots level. daccess-ods.un.org |
向管理层提供关于道德操守标准制定的指导，以确保本组织的规则、 政策、程序和做法加强和促进《联合国宪章》所要求的最高廉正标准、 [...] 其他可适用的工作人员细则和条例，以及国际公务员制度的行为准则。 daccess-ods.un.org | Providing guidance [...] to management on ethics standard-setting to ensure [...]that the rules, policies, procedures and practices [...]of the organization reinforce and promote the highest standards of ethics and integrity required by the Charter of the United Nations, other applicable staff rules and regulations, and the standards of conduct for the international civil service. daccess-ods.un.org |
课外活动的法律体系由教育与青年部通过的“课外教育的概念”、“关于课外 教育机构规章模型”组成，各机构管 理层 将 在“关于课外教育机构规章模型”的基 础上，制定本机构与各自所在群体社会文化特征相适应的规章制度。 daccess-ods.un.org | The legal framework of the extracurricular activities consists of the Concept of the extracurricular education, adopted by the Ministry of Education and Youth, the model Regulations on the extracurricular institution, on the basis thereof the administration of each institution develops its own regulation adjusted to the socio-cultural particularities of the respective community. daccess-ods.un.org |
其中应包括作为月终财务程序的一部分，再次对银行往来账目进行取样核 对，以便使管理层确信 ，往来账目核对是及时、准确的，而且需要对账的项目均 已得到妥善解决”。 daccess-ods.un.org | This should include, as part of the month-end finance procedures, the reperformance of a sample of bank reconciliations to assure management that reconciliations are timely and accurate and that items requiring reconciliation have been properly resolved. daccess-ods.un.org |
拟议在总部设立和派驻到 外地的新员额是为了通过高级管理层 以 及 政策支助和业务能力来执行 妇女署的经过扩展的任务。 daccess-ods.un.org | The new posts proposed to be established at Headquarters and for field-level presence are to serve UN-Women’s expanded mandate, through senior management as well as policy support and operational capacity. daccess-ods.un.org |
在那里，她向工发组织高级管理层介 绍 了执行机构对于成功淘汰各类氟氯化碳和 甲基溴所作的贡献、多边基金今后的工作、以及特别是工发组织在帮助主要国家（例如中 [...] 国和印度）完全淘汰计量吸入器行业的氟氯化碳和应对今后淘汰氟氯烃的困难方面面对的 现时挑战。 multilateralfund.org | Here she gave a presentation to [...] UNIDO’s senior management on the contribution [...]made by the IA to the successful phase out [...]of CFCs and methyl bromide, the future work of the Multilateral Fund, and in particular the current challenges faced by UNIDO to help key countries (e.g. China and India) to complete CFC phase-out in the MDI sector and to meet the future challenge of HCFC phase out. multilateralfund.org |
关于方法，风险管理过程的主要构成部分是：内 部环境；对风险和目标的考虑，考虑始于探讨将风险 和目标对应起来的风险；事件确定和风险评估，包括 确定可能危及组织的潜在事件；风险应对和控制活 动，包括根据风险的影响和概率将风险评级；信息和 沟通；监测，此部分属于管理层的责 任。 daccess-ods.un.org | With respect to methodology, the main components of the risk management process were the internal environment; the consideration of risks and objectives, beginning with a mapping of risks that aligned the two; event identification and risk assessment, which included identifying potential events that might entail risks for the Organization; risk response and control activities, including the prioritization of risks based on their impact and likelihood; information and communication; and monitoring, which would be the responsibility of management. daccess-ods.un.org |
管理层指出 ，建立这样的系统以便在工发组织内各个级别和对所有活动提供全面的审计跟踪记 [...] 录需要大量资源，其实施可能会由于缺乏资源而在短期内受到限制。 unido.org | Management noted that the establishment [...] of such a system providing a comprehensive audit trail at all levels and for all [...]activities within UNIDO would be very resource intensive and its implementation might be constrained in the short term due to a lack of resources. unido.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。