| 单词 | 层报 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 层报 —report to higher authorities through layers of hierarchy
|
至于 2011 年完成的审计活动，审计办向管理 层报 告 称 ，各外地办事处已采取行 动，处理完了 [...] 44%的审计建议。 daccess-ods.un.org | Regarding the audits completed in [...] 2011, OIA has reported to management [...]that field offices have already taken actions leading [...]to the closure of 44 per cent of the audit recommendations. daccess-ods.un.org |
国际和平研究所打算通过一贯的支 持，以及参与性的学术研究、基层报 告 和深入实地的经验及具体的干预，对年轻的解决冲突 [...] 专家进行培训。 unesdoc.unesco.org | It is IIP’s intention to train young conflict resolution specialists with consistent support [...] and through participatory and [...] academic research, grassroots reports and in-depth field [...]experience, and corporate intervention. unesdoc.unesco.org |
机构主持者负责领导制订成果——挑选业绩指标及确定基线和目标 ——的工作，还负责监测、评估和向高级管 理 层报 告 比 照这些成果的业绩情况。 daccess-ods.un.org | Corporate sponsors are responsible for leading the process for defining results – selecting performance indicators and setting baselines [...] and targets – as well as for monitoring, [...] assessing and reporting performance against these results to senior management. daccess-ods.un.org |
咨询人将同监督厅审计员合作，协助他们确定有关 维和特派团是否有适当的监管和机制来管理、监测、测定、评价和上报信息和通 [...] 信技术业务和资源的业绩和安全情况，并向管 理 层报 告 联 合国后勤基地仍面临的 任何重大欺诈风险。 daccess-ods.un.org | The consultants would collaborate with and assist OIOS auditors in determining whether the peacekeeping missions have adequate controls and mechanisms in place to govern, monitor, measure, evaluate and report on the [...] performance and security of ICT operations and [...] resources and to report to management on [...]any significant residual fraud risk exposures faced by UNLB. daccess-ods.un.org |
在 2011 年加入 Blackstone 之前，Harvey 先生是摩根大通公司执行董事，拥有逾 13 年人力资源各种职务的丰富经验，任职范围遍及伦敦、欧洲大陆及亚洲，其中包括：担任 Investment Bank（投资银行）的 HR 业务合伙人，领导该行在欧洲的高级管 理 层报 酬 事 务；担任 Benelux（比荷卢经济联盟）的 HR 领导职务，以及担任新加坡薪酬及福利地区主管。 china.blackstone.com | Prior to joining Blackstone in 2011, Mr. Harvey was an Executive Director with JPMorgan Chase, having spent 13 years in a diverse range of Human Resources roles in London, Continental Europe and Asia, including HR Business Partner in the Investment Bank, leading the bank's Executive Compensation practice in Europe, HR leadership roles in Benelux, and as the Regional Head of Compensation and Benefits based in Singapore. blackstone.com |
监督厅建议对 向管理层报告的 17 个案件采取行动。 daccess-ods.un.org | DOS has recommended [...] action on 17 cases reported to management. daccess-ods.un.org |
当地风险和内部控制协调人的职责包括协助地方管理层实施本框架所述风 险管理要求，特具体而言：在部、厅、委员会、特派团或法庭一级确定有关风 险、目标和任务；完成风险评估并报告其结果；提议应列入风险处理和应对计 [...] 划的活动；就其职责范围内的风险管理和内部控制措施开展监测和向高级管理 层报告。 daccess-ods.un.org | The responsibilities of local risk and internal control focal points include the provision of assistance to local management in the implementation of the risk management requirements described in the framework, in particular: the identification of relevant risks, objectives and mandates at the department, office, commission, mission or tribunal level; the completion of the risk assessment and reporting on its results; the proposal of the activities that should be included in the risk treatment and [...] response plan; and the provision of monitoring and [...] reporting to senior management on [...]risk management and internal control measures [...]within their area of responsibility. daccess-ods.un.org |
为了管理层报告的 目的，每月编制现金流量预测，其中考虑现金流入、所有已知 承付款项和预计现金流出。 unwomen.org | A cash flow forecast is prepared on a monthly basis [...] for management reporting purposes, taking [...]into account cash inflows, all known [...]commitments and expected cash outflows. unwomen.org |
I在打印预览中，你能够使用一个文档地图来简化复杂的和 分 层 的 报 表 上 的定位，这个文档地图 是 报 表 标签 的 层 次 结 构显示为一个树形表。 evget.com | In Print Preview, you can simplify the navigation [...] through complex and [...] hierarchical reports by utilizing a Document Map that shows the hierarchy of report bookmarks in [...]a tree-like form. evget.com |
包括以下内容： 前景展望声明、第三方市场份额数据、公允价值信息、根据IFRS 所展示的内容、非 GAAP [...] 信息的使用、法定财务报告和管理 层报 告 、重新分类，以及 2011 年相对于 [...]2010 年的对比分析。 annualreport2012.philips.com.cn | Information about: forward-looking statements, third-party market share data, fair value information, IFRS basis of presentation, use of [...] non-GAAP information, statutory financial [...] statements and management report, reclassifications [...]and analysis of 2011 compared to 2010. annualreport2012.philips.com |
执行局第 [...] 2009/19 号决定要求儿童基金会管理层报告执 行改进举措取得的进 展，特别是在风险管理和控制、治理、问责、监督、指导、支助和业绩方面取得 [...]的进展。 daccess-ods.un.org | Executive Board decision 2009/19 requested the [...] management of UNICEF to report on the progress [...]in implementing the improvement initiatives, [...]particularly with regard to risk management and controls, governance, accountabilities, oversight, guidance, support and performance. daccess-ods.un.org |
即使是像委内瑞拉这样的国家，虽然这种保障并没有规 [...] 定具体的方式，最高法院的裁决也加强了那些权利（例如在股东参加公司会议的权利 或公司管理层报告违 规行为的职责方面）。 uria.com | Even in countries like Venezuela, where this protection is not set out in such a specific manner, Supreme Court decisions have reinforced those rights (for example, in terms of the [...] shareholders’ rights to participate in corporate meetings or the duties of the [...] company management to report irregularities). uria.com |
新员工提供关键信息的门户，通过内联网“我的人口基金”提供；“欢 迎到人口基金入职/概况介绍方案”，这是为新员工发起的通过网络管 管理层报告的情况 理系统强制性学习的一部分；扩大了总部概况介绍方案，将新专业员工 纳入其中。 daccess-ods.un.org | DHR/LCMB created an induction/orientation programme that includes a portal providing critical information for all new staff members and is available through the Intranet MyUNFPA; the “Welcome to UNFPA induction/orientation programme”, which is part of the mandatory learning for new staff through the e-Learning Management System, was re-launched; the orientation programme at headquarters to include new professional staff was expanded. daccess-ods.un.org |
(f) 促进把性别观点纳入建设和平委员会及其支助办公室的政策制定、筹资 和活动的主流，以确保性别平等、和平与安全之间相互关连； (g) 加强性别事务单位的资金和能力并确保任命直接向高级管 理 层报 告的 高级别性别顾问 un.org | (f) Promote mainstreaming of a gender perspective into policy development, funding and activities of the Peacebuilding Commission and its Support Office to ensure linkages between gender equality, peace and security un.org |
他还指 出，最近关于加强联合国协调一致的 高 层报 告 指 出了这一问题，并强调非洲经济委员会 （CEA）等地区委员会、联合国本身、联合国各基金和方案，各机构及其下放机构也存在同 [...] 样的问题。 unesdoc.unesco.org | Moreover, he notes [...] that the recent Report of the High-Level Panel on United [...]Nations System-wide Coherence has raised this [...]question and underlined the same problem with regard to the regional commissions, including ECA, the United Nations itself, its funds and programmes, the agencies and their decentralized structures. unesdoc.unesco.org |
在国际层面，柬埔寨报告说，该国正处于批准《残疾人权利公约》的 进程中。 daccess-ods.un.org | At the international level, Cambodia reported that it is in the [...] process of ratifying the CRPD. daccess-ods.un.org |
一些代表团建议儿基会 根据开发署和人口基金的做法，由管 理 层 对 年 度评 价 报 告 作 出回应。 daccess-ods.un.org | Some delegations suggested that UNICEF present a management [...] response to the annual report on evaluation in line [...]with the practice of UNDP and UNFPA. daccess-ods.un.org |
助理署长兼欧洲和独立国家 联合体区域局局长提出了管理层对评 价 报 告 的回应(DP/2010/23)。 daccess-ods.un.org | The Assistant Administrator and Director, Regional Bureau for [...] Europe and the Commonwealth of Independent States provided management’s [...] response to the evaluation report (DP/2010/23). daccess-ods.un.org |
26.请秘书长与非洲问题特别顾问办公室合作，并参考题为“非洲发展新伙 伴关系：执行进展和国际支持”的大会 2007 年 12 月 19 日第 62/179 [...] 号决议，向 社会发展委员会第四十八届会议提交非洲发展新伙伴关系社 会 层 面 的 报 告。 daccess-ods.un.org | Requests the Secretary-General, in collaboration with the Office of the Special Adviser on Africa, while also taking into consideration General Assembly resolution 62/179 of 19 December 2007 entitled “New Partnership for Africa’s Development: progress in implementation and international support”, to submit to the [...] Commission for Social Development at its [...] forty-eighth session a report on the social dimensions [...]of the New Partnership. daccess-ods.un.org |
关于许可证制度，一成员告诉委员会，莫桑比克的许可证制度正在顺利实施，肯尼 亚正在审查消耗臭氧层物质的报告办法，以防止该国的许可证制度将 来 报 告 消 耗臭 氧 层物 质时出现差异。 multilateralfund.org | With regard to licensing systems, one member informed the Committee that Mozambique’s licensing system was now working satisfactorily, [...] and that Kenya was in the [...] process of reviewing ODS reporting so that its licensing system would prevent ODS reporting discrepancies in the future. multilateralfund.org |
基于捕鱼权的办 法具有使小型渔业捕捞强度合理化，改善 回 报 ， 并 在国 家 层 面 增 加资源租金。 fao.org | Approaches based on fishing rights could [...] potentially rationalize effort and improve returns in small-scale fisheries, [...] and increase resource rent at the national level. fao.org |
全体工作组建议成员国提交的关于本国 外 层 空 间 活动 的 报 告 （ 见科学和技 术小组委员会第四十七届会议报告第 19 段）应当对这类活动作概要介绍，篇幅 不应超过三页。 daccess-ods.un.org | The Working Group of the Whole [...] recommended that the reports to be submitted by Member States on their national activities in outer space (see para. [...]19 of the report [...]of the Scientific and Technical Subcommittee on its forty-seventh session) should comprise a summary of those activities and not exceed three pages. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说 ，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards [...] and become a [...]systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) [...] 进行关于食品安全、 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力，以确保国家能够监测、诊断、 报 告 和 应对病虫害和疾病的爆发；(b) 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...] 设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 [...] 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, including promotion [...] of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure national ability to monitor, diagnose, report and respond to pest [...]and disease outbreaks; [...](b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
委员会将收到外层空间活动机构间会议关于联合国系统内使用空间技术应对气 候变化问题的特别报告（ A/AC.105/991）和 外 层 空 间 活动机构间会议第三十一 次会议的报告（A/AC.105/992）。 daccess-ods.un.org | The Committee will have before it the special report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities on the use of space technology within the United Nations system to address [...] climate change issues [...] (A/AC.105/991) and the report of the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities [...]on its thirty-first meeting (A/AC.105/992). daccess-ods.un.org |
还请说明为改善其生活标准而采取的措施，包括获取适当的住房、水、卫生设施 [...] 和电力；并请说明为减低仆人阶层儿童死亡率所采取的步骤， 据 报 道 该 阶 层 儿童 死亡率远高于全国平均水平。 daccess-ods.un.org | Please also provide information on measures taken to improve their standard of living, including access to adequate housing, water, sanitation and electricity, and on steps [...] taken to reduce child mortality among [...] the Akhdam, which is reported to be considerably [...]higher than the national average. daccess-ods.un.org |
有成员认为，尽管可 以给双边和执行机构更多时间报告使用暂行准则的情况，但为遵守第 [...] 58/19(a)(三)号决定， 这些机构必须每年报告消耗臭氧层物 质 处置的示范项目所取得的进展和获得的经验。 multilateralfund.org | It was observed that, while the bilateral and implementing agencies could be given more time to report on how the interim guidelines were used, in [...] order to comply with decision [...] 58/19(a)(iii) they had to report annually on the progress [...]made and the experience gained [...]with demonstration projects on ODS disposal. multilateralfund.org |
管理部在制定秘书长所述的采购治理安排时 [...] （A/64/284/Add.1），应充分利用审查建议，从而阐 明采购司和外勤支助部对于权力下放至外地特派团 [...] 的监督责任；界定合同审查委员会的职权范围 和报 告层级； 在联合国总部建立适当的监督制度，以审 查外地特派团及日内瓦、内罗毕和维也纳办事处的 [...]地方合同委员会的业绩。 daccess-ods.un.org | The Department of Management, in developing the procurement governance arrangements described by the Secretary-General (A/64/284/Add.1), should make full use of audit recommendations, to clarify the accountability of the Procurement Division and the Department of Field Support regarding monitoring of the delegation of authority to field missions; to define the terms of [...] reference of the contract review [...] committees and their reporting lines; and to establish [...]a proper monitoring system at Headquarters [...]to review the performance of the local committees on contracts in field missions and at the United Nations Offices at Geneva, Nairobi and Vienna. daccess-ods.un.org |
荷兰常驻联合国（维也纳）代表团向联合国秘书长致意，并谨依照《关于 各国探索和利用外层空间包括月球与其他天体活动所应遵守原则的条约》（大会 第 [...] 2222 (XXI)号决议，附件）第十一条的规定， 通 报 关 于 射入 外 层 空 间物体登 记册国家部分记载的空间物体的资料（见附件）。 oosa.unvienna.org | The Permanent Mission of the Netherlands to the United Nations (Vienna) presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to article XI of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies (General Assembly [...] resolution 2222 (XXI), annex), has the [...] honour to furnish information on space objects included [...]in the national part of its registry [...]of objects launched into outer space (see annex). oosa.unvienna.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。