| 单词 | 层峦 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 层峦 —range upon range of mountainsExamples:层峦叠嶂—range upon range of mountains [idiom.] See also:峦—mountain ranges
|
九峰山以层峦叠嶂的奇峰怪石与奔流湍急的瀑布闻名于世，拥有漫山遍野、种类繁多的动植物资源。 shangri-la.com | Notable for its uniquely shaped jagged rocks and [...] waterfalls, Jiufeng Mountain is also home [...]to an interesting variety of flora and fauna. shangri-la.com |
阿联酋拥有200个自由岛、400多公里的原始海岸线、宁静的绿洲、现代化的城市摩天大楼 、 层峦 似 的 高地，以及令人惊叹的沙漠。 iwc.com | The emirate features over 200 natural islands, more than [...] 400 km of pristine coastline, tranquil oases, modern [...] cityscapes, rocky mountain-like heights and [...]awe-inspiring deserts. iwc.com |
这些地方悠远僻静，未受污染，非常适宜散步静思，不管是远足跋涉还是漫步片刻，这里绵延起伏、郁郁葱葱 的 层峦 叠 嶂 都会将你的思绪带向远方。 discoverireland.com | The River Liffey Valley is now popular for cruisers anglers, boater, golfers, canoeists and riverside walkers, but the Valley itself wears evidence of very early settlers and is rich with Celtic churches, holy wells, abbeys and castles. discoverireland.com |
高据本那比山峦之上 的Lift可提供现代设计的1间卧室和1间卧室+小房式公寓套房，以及2、3和3间卧室加家庭花园式住宅和 高 层 住 宅。 zh.rew.ca | High atop Burnaby mountain, Lift offers contemporary 1 bedroom and 1 + den flats, plus 2, 3 and 3 bedroom plus family garden homes and sky homes. rew.ca |
和地中海邮轮在一起的每一天都是探索发现的旅程：沙滩、岛屿、峡湾、 山 峦 、 都 市、村庄、博物馆以及更多。 msccruises.com.cn | With MSC Cruises every day it’s [...] a day of discoveries: beaches, islands, [...] fjords, mountains, major capitals, picturesque [...]villages, museums, monuments and much more. msccruises.com.eg |
山峦与树 林银装素裹，瀑布与湖泊冰清玉洁、蓝色湖面的 冰 层 在 日 出日落的温差中，变幻着奇妙的冰纹，冰凝的瀑布九寨沟冬景 tibet4wd.com | Mountains and trees turn white, waterfalls and lake Edward Chen, blue of the lake ice in the temperature [...] difference between [...]the sunrise and sunset, changing the wonderful ice lines, ice the waterfall winter view of jiuzhaigou tibet4wd.com |
西部的崎岖海岸距市区仅很短的车程，那里林海茫茫、 山 峦 起 伏，几乎全部被列入世界遗产名录。 studyinaustralia.gov.au | Within a short drive from our cities, the island’s rugged west coast contains rich forests and mountains, almost all of it World Heritage-listed, while Eastern Tasmania is very different. studyinaustralia.gov.au |
2008年的42BELOW鸡尾酒世界杯是这个年度赛事举办的第五年年头，将会吸引数百名观众前来这个被冰雪覆盖的 山 峦 包 围 的新西兰皇后镇观赛。 tipschina.gov.cn | The 42BELOW Cocktail World Cup 2008 is the fifth year of this annual event that sees hundreds of people travel to the snow covered slopes that surround Queenstown in New Zealand. tipschina.gov.cn |
在两个广告中，Schnabel捕捉了惊艳的 山 峦 和 创新的风力农场。 ba-repsasia.com | In two ads, Schnabel captures stunning mountains and an innovative wind farm. ba-repsasia.com |
开放建筑应邀参加大型飞艇库的竞赛项目，场地位于中国安徽省马鞍山静美的原生态 山 峦 之 中。 chinese-architects.com | OPEN Architecture was invited to participate in a competition to design a zeppelin hangar situated in the serene landscape of Ma’an Mountain of Anhui Province, China. chinese-architects.com |
连绵的山峦、林 地、海洋洞穴和独特的红土，这一派田园风光为爱德华王子岛赢得了“海湾花园”的美称，它是在当地海域及北美均颇受欢迎的旅游度假地。 msccruises.com.cn | The island’s pastoral [...] landscapes of rolling hills, woodlands, ocean [...]coves and unique red soil have earned PEI the name ‘Garden [...]of the Gulf’ and it is a very popular holiday spot with tourists from local maritime areas and from North America. msccruises.in |
温州以美丽的山峦、弯 曲的河流和优美的海岸景色著称。 shangri-la.com | It is famous for its [...] beautiful mountains, winding rivers and [...]coastal scenery. shangri-la.com |
英国铁路公司（BritRail）邀您乘坐火车领略苏格兰美景，那里有起伏的 山 峦 、 崎岖的山脉、波光粼粼的湖泊，衬托着古城堡和充满活力的城市。 tipschina.gov.cn | BritRail invites you to discover Scotland by train, where rolling hills, rugged mountains and sparkling lakes form the backdrop to historic castles and vibrant cities. tipschina.gov.cn |
此 外，应当加大努力，制定一项全球战略，将发 展 层 面 优 先纳入全球进程和有关 多边机构，以使发展中国家能够从全球化和贸易自由化所提供的机会中获益， 包括通过为发展创造一个有利的外部经济环境，这要求国际贸易、货币和金融 体系之间加强一致性，使之具有普遍、开放、平等、非胁迫性、基于规则、可 预测和非歧视性。 daccess-ods.un.org | In addition, greater efforts must be made to generate a global strategy to prioritise and mainstream the development dimension into global processes, and in the relevant multilateral institutions in order to enable developing countries to benefit from the opportunities offered by globalisation and trade liberalisation, including through the creation of an enabling external economic environment for development which requires greater coherence between the international trading, monetary and financial systems that should be universal, open, equitable, non-coercive, rule-based, predictable and non-discriminatory. daccess-ods.un.org |
耶路撒冷不仅仅是石头筑就的纪 念碑或是一些山峦。 daccess-ods.un.org | Jerusalem is not just a monument of stone or a group of hills. daccess-ods.un.org |
为协助 各国对付针对粮食生产的恐怖主义而开展的活动包括：(a) 进行关于食品安全、 [...] 动植物健康问题的能力建设(培训班、各种项目),包括促进风险分析和加强 基层 能力 ，以确保国家能够监测、诊断、报告和应对病虫害和疾病的爆发；(b) [...] 食品 标准法典委员会和国际植物保护公约制定有关标准；(c) [...]设立一个食物链管理框 架以便对跨界动植物病虫害和疾病造成的食物链危机、粮食安全威胁和紧急情 况，以及对核放射性威胁级紧急情况，进行预防、预警、防备和应对工作；组织 国际论坛讨论与粮食和农业相关的生物风险管理问题。 daccess-ods.un.org | Specific activities that assisted countries in relation to terrorism targeted at food products included: (a) capacity-building (training courses, projects) concerning food safety, animal and plant health, [...] including promotion of risk analyses and [...] developing base-level capacity to ensure [...]national ability to monitor, diagnose, [...]report and respond to pest and disease outbreaks; (b) the standard setting work of the Codex Alimentarius Commission and the International Plant Protection Convention; (c) the establishment of a Food Chain Crisis Management Framework for prevention, early warning, preparedness and response to food chain crises caused by transboundary animal and plant pests and diseases, food safety threats and emergencies, as well as nuclear and radiological threats and emergencies; and the organization of international forums to discuss biological risk management in relation to food and agriculture. daccess-ods.un.org |
而另一方面，在辽阔山峦和银 色森林中以适当的速度游弋，也是一种令人梦寐以求的体验。 visitfinland.com | On the other hand, cruising vast fell landscapes and silvery forests in a moderate pace is a fantastic experience. visitfinland.com |
加拿大的包括圣卢西亚制冷和空调行业的消耗臭 氧 层 物 质 的最终淘汰管理计划和乌拉 圭附件 A 第一类物质最终淘汰管理计划，意大利的是刚果民主共和国最终淘汰溶剂行业的 消耗臭氧层物质总体项目，摩洛哥淘汰用作土壤熏蒸剂的甲基溴，在塞尔维亚最终淘汰四 氯化碳项目；西班牙的是阿拉伯利比亚民众国淘汰园艺中的甲基溴。 multilateralfund.org | For Canada, those covered the terminal phase-out management plan for ODS in the refrigeration and air-conditioning sector in Saint Lucia and the terminal phase-out management plan for Annex A Group I substances in Uruguay; for Italy, the umbrella project for terminal phase-out of ODS in the solvent sector in the Democratic Republic of Congo, the phase-out of methyl bromide as a soil fumigant in Morocco, and the terminal CTC phase-out project in Serbia; and for Spain, the phase-out of methyl bromide in horticulture in Libyan Arab Jamahiriya. multilateralfund.org |
对鬼神的崇拜， 与丘陵、山峦、河 流、溪流、森林和草原密切相关，与其生活方式相符。 daccess-ods.un.org | The worship of gods and spirits, closely [...] related to hills, mountains, rivers, streams, [...]forests and grasslands, are intertwined with this way of life. daccess-ods.un.org |
援助侧重于以下几个方面：(a)建立符合国际标 准和规范的法律和政策框架；(b)加强国内机构特别是反腐败机构和刑事司法机 关的能力，以便以综合协调的方式有效预防和控制腐败；(c)在公共和私营部 [...] 门，包括在公共资源管理方面，增强廉洁和问责制并提高透明度；(d)协助有关 政府机关进行国际合作并在国内和国际范围追回资产；(e)与国际社会成员和联 合国系统成员发展战略性和主题性的合作伙伴关系，以确保技术援助提供工作 [...] 的一致性；(f)支助建立网络和平台，使会员国在区域和国 际 层 面 进 行政策对话 和同侪学习。 daccess-ods.un.org | Assistance focuses on (a) establishing legal and policy frameworks consistent with international standards and norms; (b) strengthening the capacity of domestic institutions, in particular anti-corruption bodies and criminal justice institutions, to effectively prevent and control corruption in an integrated and coordinated way; (c) enhancing integrity, accountability and transparency in public and private sectors, including the management of public resources; (d) supporting relevant Government institutions in international cooperation and the recovery of assets at the domestic and international levels; (e) development of strategic and thematic partnerships with members of the international community and United Nations system to ensure coherency in the delivery of technical assistance; and (f) supporting the establishment of [...] networks and platforms for policy dialogue and peer learning among Member States at the [...] regional and international levels. daccess-ods.un.org |
塔 吉克斯坦还报告说，该国正在筹备对受地雷影响地区的地雷和其他战争遗留爆炸 物受害者进行一次需求评估，主要目的是为了建立一个有效的受害者信息系统， 该系统符合排雷行动信息管理系统的标准，将成为地区和州两 个 层 面 系 统和可靠 的机制。 daccess-ods.un.org | In addition, Tajikistan reported that it is preparing to conduct a needs assessment of landmine and other ERW victims in mine affected districts with the main goal being to establish a functional victim information system (VIS), which would comply with the Information Management System for Mine Action (IMSMA) standards and become a systematic and reliable mechanism at the district and oblast level. daccess-ods.un.org |
瑞士的乡间美景享誉世界：连绵不绝的 山 峦 之 中 ，点缀着风格独特的农场和倦懒安谧的村庄；森林草地绿意盈盈，生机勃勃；湖光山色更是美不胜收。 swissworld.org | Switzerland is justly famous for the varied beauty of the countryside, its undulating landscape with the odd farm and sleepy village, its woods and meadows, its lakes and the majestic mountains. swissworld.org |
由于山峦从地理上分离了各个地区，人们尽可能地居住在一起，在生活上互相帮助。 swissworld.org | Since mountains and valleys physically keep communities apart, people stayed where they were and helped each other. swissworld.org |
随盘旋山路而上，将山峦、冰 川和湖泊尽收眼底。 msccruises.com.cn | Drive up the winding roads to panoramic locations that offer a view of mountains, glaciers and crystal lakes. msccruises.com.hk |
逃亡海外的反 独联领袖阿里斯曼·蓬峦隆被 普遍认为是强硬分子。 在接受一次采访时他说：“世界上没有任何一个地 方不是通过某种形式的武装造反来与反民主力量进 行斗争从而实现民主的。 crisisgroup.org | Arisman Pongrueangrong, a UDD leader widely seen as a hardliner who has fled the country, said in an interview that “nowhere on earth has achieved democracy without some kind of armed rebellion against those who suppress democracy. crisisgroup.org |
项目用地位于高新大道上一处背靠山 峦 的 景 观用地。 chinese-architects.com | The site is located at a scenic hillside covered with vegetation and punctuated by lakes. chinese-architects.com |
这些非常现代的信誉优质瓶子是完全透明的 “纯净”的品牌上刻标志性的山峦图 形。 designsuccess.cn | These very modern and premium prestige bottles are totally translucent, with the word “pure” and the [...] brand iconic mountains engraved on it. designsuccess.cn |
在喜马拉雅的山石嶙峋中欣赏雪豹，或是看着安第斯熊攀登上云雾缭绕的 山 峦 寻 找 食物，也可以亲眼目睹巨型海龟在马苏阿拉热带雨林中游泳，这里终年温暖湿润，是片馥郁的热带雨林，再现了13000平方码真实的马达加斯加。 bauraulac.ch | Enjoy the sight of the snow leopards in their rocky Himalaya landscape, watch the Andean [...] bears as they go climbing in search of food in [...] their misty mountain world, and admire [...]the giant turtles swimming in the Masoala [...]Rainforest, where it is warm and humid all year round – a fragrant, tropical green oasis, a piece of Madagascar live in 13,000 square yards. bauraulac.ch |
美属萨摩亚拥有巨大潜力，包括原始海滩和海岸、绿色的 山 峦 、 友 善的当地 居民和丰富的岛屿生活传统，但可能由于地处边远，相对而言仍然不为游客所知。 daccess-ods.un.org | Despite its tremendous potential, including its pristine beaches and [...] coasts, green mountains, friendly locals and [...]rich island life traditions, American [...]Samoa is still relatively unrecognized by tourists, possibly because of its remote location. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。