| 单词 | 局面 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局面 noun —situation n (often used)less common: scenario n • phase n • aspect n • dilemma n • matter n • matters pl • picture n Examples:政治局面—political climate (对局面的)控制 n—command n (比赛中的)局面 n—balance n 混乱局面 n—confusion n
|
最近基础教育所取得的成果表 [...] 明不久的将来对中等教育的需求将会很大，当务之急是调整目前的基础设施和人 力资源以满足即将发生的局面。 daccess-ods.un.org | The recent results achieved in terms of basic education schooling demonstrate that in the short term there will be a heavy demand for secondary [...] level, and it is urgent that the current infrastructures and human resources are adapted to meet [...] this impending situation. daccess-ods.un.org |
一个代表团突出表明了某些成员国内缺水和干旱情 况，并指出为应对这种局面亦将 需要实行高效率的水资源管理和开展更为密 切的区域合作。 daccess-ods.un.org | One delegation highlighted water scarcity and drought in some member countries, which would also require efficient water resource management and closer regional cooperation. daccess-ods.un.org |
它敦促厄立特里亚同国际社会合作，以便结束次区域的不安 定 局面 ； 制 定 旨在帮助长期冲突的受害者康复的国家行动计划；以及修订目前适用于新闻机构 和人权组织的规定。 daccess-ods.un.org | It urged Eritrea to cooperate with the international community to end the instability in the subregion, to develop a national plan of action for the rehabilitation of the victims of the successive conflicts and to revise the rules applicable to press bodies and human rights organizations. daccess-ods.un.org |
毛里求斯战略》高级别五年期审查--称为“毛里求斯+5”--在此期间，世界领导 [...] 人讨论了加强脆弱国家的复原能力的方法和手段，过去十年来，其中许多国家遭 遇了实际经济增长倒退的局面，与 其他许多发展中国家形成鲜明的对比。 unesdoc.unesco.org | A high-level five-year review of the Mauritius Strategy – called “Mauritius+5” – during which world leaders discussed ways and means of strengthening the resilience of those vulnerable countries, [...] many of which had suffered a decline in real [...] economic growth over the last decade, [...]in marked contrast to many other developing nations. unesdoc.unesco.org |
经社会获知，若干国家已为应对经济下 滑 局面 采 取了金融和财政方面 的应对政策。 daccess-ods.un.org | The Commission was informed that several countries had implemented accommodative monetary and fiscal policies to counteract the economic slowdown. daccess-ods.un.org |
偷猎、家养驯鹿变野、天敌(狼)的数 [...] 目增加、大规模砍伐森林、驯鹿吃的藓类植物数量减少、北方驯鹿牧地租金高(每 公顷林地租金 5.35 卢布)和其他许多原因，也导致萨哈林的驯鹿牧养出现灾难性 的局面。 daccess-ods.un.org | Poaching, the feralization of the domestic reindeer, the increasing number of predators (wolves), massive deforestation, a decrease in the number of reindeer moss, high rent for northern reindeer herding, at 5.35 rubles per hectare [...] on forest area units and many other reasons have also led to the [...] catastrophic situation of reindeer herding in Sakhalin. daccess-ods.un.org |
为了扭转这一局面，医疗保险基金处理报销单的管理信息软件应考虑以下因素：(i) [...] 东 道国和世界的医业变得日益复杂，(ii) 一个管理为数有限受保者（仅约 8000 人）的保险基金 很难适应许多改革和在这方面的预期变化，尤其是行政和医学信息的交流借助因特网而变得 [...] 越来越虚拟化，(iii) 在东道国社会保险制度中，医疗保险基金的报销额约占 80%，东道国的 社会保险制度已进行深入改革，一项最重要的改动主要涉及处方的医学术语，最终这些术语 将会有数千个“处方编码”，而不是现在的二十几个。 unesdoc.unesco.org | To redress the situation, the Medical Benefits [...] Fund’s reimbursement management software must take account of the following [...]factors: (i) medical treatment in the host country and worldwide is becoming more and more complex; (ii) a Fund managing a small number of insured persons (about 8,000 persons only) will have great difficulty in adapting to the many foreseeable changes and developments in this field, especially as exchanges of administrative and medical information will increasingly take a non-tangible form owing to the use of the Internet; and (iii) the social security system of the host country, in which about 80% of the expenditure reimbursed by the Medical Benefits Fund is incurred, is undergoing in-depth reform entailing, in particular, a major change in the nomenclature of medical treatment, which will eventually consist of several thousand codes for medical services instead of the score at present used. unesdoc.unesco.org |
已经有人指出，在下列因素出现时，最可能发 生教派的暴动：(a) 在宗教路线上出现长期严重的敌对 局面 ， 特别是在乡村和城 市地点出现这种局面；(b ) 宗教社区成员对突如其来的事件做出感情激动的反 应；(c) 暴动者及其所属规模较大的宗教集团心里觉得教派的暴力行为是正当合 理的；(d) 暴动者估计警察对教派的暴力行为，不是没有反应，就是做出偏袒或 无效的反应。 daccess-ods.un.org | It has been noted that sectarian riots are most likely to occur when the following elements are present: (a) severe long-standing antagonism on religious lines in particular villages and urban localities; (b) an emotional response of members of religious communities to a precipitating event; (c) a feeling in the minds of rioters and the larger religious group to which they belong that sectarian violence is justifiable; and (d) the assessment by the rioters that the reaction from the police to sectarian violence will be either absent or partisan or ineffective. daccess-ods.un.org |
农业是使用淡水的主要部门，占全球取水量的近 70%。18 但是，农业、城市 和工业用水之间愈演愈烈的淡水之争已成为日益严重的问题(见图十)，在 城乡间 造成紧张局面，并 且可能威胁到区域或国家的粮食保障，这 种 局面 因 气 候变化而 更加恶化(见方框 6)。 daccess-ods.un.org | Agriculture is the major user of freshwater, accounting for almost 70 per cent of water withdrawal globally.18 However, a growing problem is the increasing competition for freshwater between agriculture, urban and industrial uses (see figure X), causing tension between rural and urban areas and possibly threatening regional or national food security, a situation which is exacerbated by climate change (see box 6). daccess-ods.un.org |
他希望当前的混乱局面 能够 让世界警醒，认识到彼此之间相互依赖，并进 一步加深全球经济合作。 daccess-ods.un.org | He expressed the hope that the current turmoil would give the world a jolt into recognizing its interdependence and furthering global economic cooperation. daccess-ods.un.org |
为扭转这一局面，已 经与阿拉伯国家 联盟成员进行初步接触，以了解这些国家是否有意通过大会部设立的信托基金或 [...] 其他安排资助大会部的阿拉伯文口笔译人员培训活动。 daccess-ods.un.org | To address that situation, preliminary [...] approaches had been made to members of the League of Arab States to ascertain their [...]interest in contributing to the Department’s training efforts for Arabic language translators and interpreters through a trust fund or other arrangement to be put in place by the Department. daccess-ods.un.org |
迈达尼先生就如何提高援助的成效提出了一些结论性 想法：(a) 需要鼓励采取更多举措，通过发展合作交流知识和创新；(b) 需要帮 [...] 助受援国脱离援助；(c) 需要认识到帮助穷人是一个双赢局面。 daccess-ods.un.org | Mr. Al-Madani put forward some concluding thoughts concerning how to make aid more effective: (a) the need to encourage more initiatives to share knowledge and innovation through development cooperation; (b) the need to [...] help recipient countries to graduate from aid; and (c) the need to realize that helping the poor [...] was a win-win situation. daccess-ods.un.org |
摩尔多瓦共和国的最高法律(《宪法》)确保所有公民在法庭和公共 当 局面 前的 平等权利，不分种族、国籍、民族血统、语言、宗教、性别、见解、政治背 [...] 景、社会出身或财富(第 16(2)条)。 daccess-ods.un.org | The supreme law of the Republic of Moldova (the Constitution) ensures all its [...] citizens equal rights before a court [...] of law and public authorities, without discrimination [...]based on race, nationality, ethnic [...]origin, language, religion, sex, opinion, political affiliation, social origin or wealth (Art. 16 (2)). daccess-ods.un.org |
此外，我们呼吁安全理事会和所有当事方作出必 要的努力和致力于确保切实执行该决议，以便结束所 有军事活动和暴力；解决加沙地带长期遭受以色列非 [...] 人道封锁的巴勒斯坦平民的人道主义和经济需要；并 帮助各方摆脱危机将我们带入绝境的 局面 ， 重 新回到 和平的道路上来。 daccess-ods.un.org | Moreover, we call on the Security Council and all concerned parties to make the necessary efforts and work to ensure the effective implementation of the resolution in order to bring an end to all military activities and violence; to address the serious humanitarian and economic needs of the Palestinian civilian population in the Gaza Strip, who for too long have been under Israel’s inhumane [...] siege; and to help the parties return from the precipice to which [...] this crisis has brought us and back to [...]the path of peace. daccess-ods.un.org |
预计本次级方案将能够实现其各项既定目标和预期成果，但前提 是：(a) [...] 经济、社会与环境状况和趋势继续有利于可持续性发展战略、 [...] 包括绿色增长方法的实施；(b) 目标国家的国家经济、社会与政治局面 能够 保持稳定；(c) 政府机构和民间社会组织具有确保成功合作的必要 [...]人力和财力；(d) 能够为确保技术合作活动达到所需要的深度和广度筹 [...]集到充足的预算外资源。 daccess-ods.un.org | The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that: (a) economic, social and environmental conditions and trends continue to be conducive to the implementation of sustainable development strategies, including the green growth [...] approach; (b) national economic, [...] social and political conditions in the target countries [...]remain stable; (c) government [...]institutions and civil society organizations have the necessary human and financial capabilities to ensure successful cooperation; and (d) adequate extrabudgetary resources are mobilized to ensure the necessary outreach and depth of technical cooperation activities. daccess-ods.un.org |
而且 这一局面又由 于这些国家对自然灾害和环境破坏容易受到影响而进一步加 剧，从而对许多人，尤其是穷人的生计造成不利影响。 daccess-ods.un.org | That situation was exacerbated by the vulnerability [...] of those countries to natural disasters and environmental degradation, [...]which had an adverse impact on the livelihood of many, especially the poor. daccess-ods.un.org |
在中国国力相对较弱时，这 [...] 一原则确实能够帮助中国拿到能源协议，避免外 国干涉，然而长期看来，中国作为一个大国，不 可避免地要在复杂局势中扮演核心角色，这时这 种哲学不一定能够帮助中国保护自身利益，处理 复杂的政治局面。 crisisgroup.org | While that principle was useful when China was signing energy deals and seeking to protect itself from foreign interference during a period of relative weakness, it is proving less effective in securing [...] its interests and helping it navigate complex [...] political situations in which a great power inevitably must be a key player. crisisgroup.org |
这一局面 要求 我们继续采取大胆、全面的措施，切实、公正地应对最不发达国家的债务挑 战。 daccess-ods.un.org | This situation demands the continued implementation of bold and comprehensive measures with [...] a view to addressing the debt [...]challenges of least developed countries effectively and equitably. daccess-ods.un.org |
在“真正”的水资源冲突中，水是冲突的根 [...] 源；水还可以是冲突的一个工具（在其他问题之上引发的冲突）；或者水还可以是冲 突的催化剂，能够引发国内政治局面 的 不 稳定。 wrdmap.org | In “real” water conflicts, water is the object of the conflict; water can also be an instrument in a conflict [...] (which occurs over some other issue); or water can be a catalyst for conflict and can [...] create internal political instability. wrdmap.org |
但是，在索马里，我们绝不能忘记，由于长久以来的内战，我们一直处于如此混乱 的 局面 当 中。 unicef.org | The situation is improved compared to last year, but, [...] in Somalia, we must not forget that we have been in [...] such a chaotic situation, thanks to civil war for so long,” he says. unicef.org |
开发计划署认识到智利目前面临的未能履行其议定条件 的 局面 ， 但 根据实行替代办法 已取得的积极成果，以及政府有关利益方再次承诺有效控制甲基溴的使用，开发计划署告 [...] 知，智利政府有信心能够恢复履约，达到该项目议定的条件。 multilateralfund.org | UNDP acknowledged the situation that [...] Chile presently faces in respect of [...]non-compliance with its agreed conditions, but [...]based on the positive results achieved during trials with alternatives, and the renewed commitment on the part of Government stakeholders to more effectively control MB use UNDP advised that the Government is confident that it will be in a position to bring itself back into compliance and to meet the agreed conditions of the project. multilateralfund.org |
与在座的许多其它国家一样，欧洲联盟、法国以 及萨科齐总统过去 10 天来一直在努力寻求解决这一 局面的出路。 daccess-ods.un.org | Like many others here, the European Union, France and President Sarkozy have worked continuously for the past 10 days to find a way out of this situation. daccess-ods.un.org |
他注意到有必要以此进展 为基础，扩大这些机构的范围，他呼吁捐助界继续 [...] 向这一重要进程提供支持，特别是在这些成果面临 持续冲突、巴勒斯坦当局面临的 财政挑战以及巴勒 斯坦人分裂所造成的威胁之际。 daccess-ods.un.org | Noting the need to build on that progress and expand the reach of those institutions, he called on the donor community to continue to assist that important process, especially when those gains were at [...] risk due to the persistence of the conflict, [...] fiscal challenges facing the Palestinian Authority and the Palestinian divide. daccess-ods.un.org |
最后，由于这一悲惨的危机仍在令人遗憾地持续着，我们再次呼吁尽一切努 力执行安全理事会第 [...] 1860(2009)号决议，并在这方面强烈希望目前的各项外交倡 议，包括埃及倡议和其他正在进行的国际及区域努力能获得成果，结束加沙的悲 惨局面，使巴勒斯坦平民得到解救。 daccess-ods.un.org | In closing, as this tragic crisis regrettably continues, we reiterate our call for all efforts to be made to implement Security Council resolution 1860 (2009) and, in this connection, express our strong hope that current diplomatic initiatives, including the Egyptian initiative and the other international and regional efforts that are under [...] way, will come to [...] fruition to bring an end to the disastrous situation in Gaza and bring relief for [...]the Palestinian civilian population. daccess-ods.un.org |
报告指出的必要 [...] 问题有：民主和民政监督；几内亚行政当局非军事化，扭转武装部队中官兵比 例畸高的局面；其 他安全结构(特别是警察以及海关和其他)相对于军队的适当 [...] 职责(和规模)；协调一致打击有组织罪行(科纳克里已成为西非贩运可卡因的 主要转运中心)的办法；解决跨领域问题，如两性平等问题及小武器和轻武器 扩散。 daccess-ods.un.org | The report points out the need for democratic and civilian control; demilitarization of the Guinean Administration and a reversal of the abnormally high [...] officer-to-soldier ratios in the armed forces; a return [...] to appropriate roles (and sizes) for [...]the other security structures (in particular [...]the police but also the customs services and other structures) relative to the army; a concerted approach to tackling organized crime (Conakry has become a major transit centre for cocaine trafficking in West Africa); and work on cross-cutting issues such as gender and the proliferation of small arms and light weapons. daccess-ods.un.org |
因此，巴勒斯坦人 [...] 民及其领导人继续呼吁国际社会，包括安全理事会，坚持这方面的明确责任和法 律义务，采取紧急行动，结束这一非 法 局面 ， 最 终旨在结束这一好战的、维持了 43 年的军事占领，允许以东耶路撒冷为首都的独立巴勒斯坦国获得合法地位，在 [...]国际社会中和平和安全地生活。 daccess-ods.un.org | The Palestinian people and their leadership thus continue to appeal to the international community, including the Security Council, to uphold the clear responsibilities and legal obligations in this regard [...] and to take urgent action to bring an end to [...] this unlawful situation, ultimately aimed at bringing an end to [...]this belligerent, 43-year [...]military occupation and allowing the independent State of Palestine, with East Jerusalem as its capital, to take its rightful place and live in peace and security among the community of nations. daccess-ods.un.org |
尽管国际社会要求恢复秩序，一种非法和违宪 的 局面 几 乎 在一个月后仍在该 国延续，这无疑是对几内亚比绍人民和国际社会的藐视，对此不应容忍。 daccess-ods.un.org | Despite the international community’s demand for the restoration of order, after almost one month, an illegal and unconstitutional situation persists in that country, which is undoubtedly an affront to the people of Guinea-Bissau and the international community, and it should not be tolerated. daccess-ods.un.org |
特區政府宜有限度改變新界地區《分區計劃大綱圖》所規限的土地用途， 開拓商機以促進新界地區的經濟活力及創造就業，從而為市區和新界締造「雙 贏」的局面。 procommons.org.hk | The Government should also consider changing the permitted land use as stipulated in the Outline Zoning Plan in the New Territories on a limited basis, for the [...] sake of promoting economic vibrancy and creating job opportunities, so as to foster a [...] “win win” situation for the metro core areas a nd the New Territories as a whole. procommons.org.hk |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。