| 单词 | 局限 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 释义 | 局限noun—limitationspllimitationn局限—confine restrict sth.within set boundaries Examples:不局限—not confined 局限性—limitations 局限于—be limited to
|
尽管在技术和财政上有局限，多 米尼加仍明确地表 明，愿意与本半球的机构和国际机构合作。 daccess-ods.un.org | Despite technical andfinancialconstraints,Dominica had clearly [...] demonstrated its willingness to work with hemispheric [...]and international institutions. daccess-ods.un.org |
我们预计 未来数年的增长机会将受到局限，但由於我们的资产负债表强劲，而且毫无负债，使本公司得以稳踞有利 [...] 位置，待市场环境改善时尽享先机。 asiasat.com | Growth opportunities are likely to be limitedinthe coming year, [...] but our strong, debt-free balance sheet puts us in a strong [...]position to take advantage of those that do appear. asiasat.com |
在该背景下，有人建议，缔约国 [...] 和更广泛的执行群体应确保满足上述要求，不应 局限于如 何确保女孩、男孩、妇 女和男子平等获得为执行《公约》提供的资源的一般性讨论，而应询问为什么这 [...]方面的进展一直如此缓慢。 daccess-ods.un.org | In this context, it was suggested that both States Parties and the [...] broader implementation community need to make [...] sure thatthis actually happens, including [...]moving beyond the general discussions [...]of how to ensure that girls, boys, women and men have equal access to the resources generated through implementation of the Convention, and, by asking why progress has been so slow. daccess-ods.un.org |
本新闻中的警戒性声明包括但不局限于立迪思公司的LDS6010、LDS6040、LDS6018和LDS6048电容式触摸控制器集成电路产品的功能和优势、这些产品的预期市场应用以及Immersion公司触摸技术许可的好处，这些声明均为前瞻性声明，受许多风险和不确定性因素的影响和制约，这些风险和不确定性因素可能会导致结果与预期产生巨大的差别。 tipschina.gov.cn | Certain statements in this press release [...] including, but notlimited to,the features and [...]benefits of Leadis' LDS6010, LDS6040, [...]LDS6018 and LDS6048 capacitive touch controller ICs, the anticipated market adoption of these products, as well as the benefits of the license to Immersion's haptics technology, are forward-looking statements that are subject to risks and uncertainties that could cause results to be materially different than expectations. tipschina.gov.cn |
此类风险和不确定性因素包括但不局限于立迪思公司的电容式触摸控制器集成电路产品或触摸技术缺乏市场应用，推迟这些新产品的量产计划，延迟把我们的产品整合到消费电子产品中，我们对第三方制造商的依赖，整个便携电子及半导体业的发展趋势，以及其他立迪思公司经常在提交给美国证券交易委员会的报告中详细描述的风险，这些报告包括截至2007年12月31日的10-K表年报以及截至2008年9月30日的10-Q表季报。 tipschina.gov.cn | Such risks and uncertainties [...] include, but are notlimited to,lack ofmarket [...]adoption for Leadis' capacitive touch controller [...]ICs or the haptics technology, delays in ramping these new products into production, delays in the integration of our products into consumer electronic devices, our reliance on third-party manufacturers, general portable electronics and semiconductor industry trends, and other risks detailed from time to time in Leadis' reports filed with the Securities and Exchange Commission including its Form 10-K for the year ended December 31, 2007 and Form 10-Q for the quarter ended September 30, 2008. tipschina.gov.cn |
讨论应包括 对教科文组织未来作用的思考，如（当然不 局限于）什么样的做法有效、什么样的做法无 效、教科文组织准则方面的职能与业务职能之间的联系、教科文组织在国家、地区和全球各 [...] 级作用的界定、如何更好地发挥跨部门做法的优势、以及如何使教科文组织的工作更好地为 该地区服务。 unesdoc.unesco.org | This discussion should include [...] reflections on the future role of UNESCO [...] including, but notlimited to, what works and [...]what doesn’t, the linkages between UNESCO’s [...]normative and operational functions, the definition of the role of UNESCO at the country, regional and global levels, ways to better use intersectorality to advantage, and ways that UNESCO’s relevance in the region could be enhanced. unesdoc.unesco.org |
为了提高妇女的能力，以便为改进粮食安全作出重大贡献，喂养后代方案将 努力：(a) 确保妇女生产者平等获得资产、投入和技术；(b) 制定针对男女的农 业干预措施和做法；(c) 优先推广节省劳力的技术，以有利于家中的妇女和女孩， 使女孩能够继续上学，以及有利于在农业领域作为农产品的生产者、加工者和销 售者的妇女；(d) [...] 扩大妇女对各级和各机构决策的涉入和参与，使她们能够有助 于带头制定政策、进行投资、设计和执行方案；(e) 改进从事耕作和参与农业综 [...] 合企业的妇女获得金融服务的机会；(f) 帮助妇女跳出生产范围的局限，开 启机 会，参与价值链生产中以投资为主和促成转变的一方。 daccess-ods.un.org | To increase the ability of women to contribute significantly to improved food security, FTF will strive to: (a) ensure that women producers have equal access to assets, inputs and technology; (b) develop agricultural interventions and practices that target both men and women; (c) prioritize labour-saving technologies that benefit women and girls in the home and allow girls to stay in school, and that benefit women in the agricultural arena as producers, processors and marketers of agricultural goods; (d) expand the involvement and participation of women in decision-making at all levels and in all institutions so that they may help lead the formulation of policy, investments, programme design and implementation; (e) improve access to financial services for women in farming [...] and agribusiness; and (f) help women move [...] beyond production by opening up opportunities [...]to engage in the investment-oriented [...]and transformational sides of value chain production. daccess-ods.un.org |
在区域和全球层面上，越来越多的加工外包趋势已十分明显，但进 一步将生产活动外包给发展中国家则可能受到难以达到卫生要求和劳动力成本不 断上升的局限。 fao.org | The increasing practice of outsourcing processing at the regional and world levels is very significant, but further outsourcing of production to developing countries might be restricted by sanitary and hygiene requirements that are difficult to meet as well as by growing labour costs. fao.org |
(n) 协助（财政上或於其他方面）法团（包括附属公司及聯营公司）、商号、银 [...] 团、组织、慈善机构、个人及其他，并为支付款项或履行任何其他承諾或责 [...] 任而就彼等或任何其他交易或经营给予或达成任何担保、弥偿、承諾或其他 责任；在不局限於上述一般性原则下，本公司可透过任何债权证、按揭、抵 [...]押或留置权保障其资产及财产及其任何部分的担保、弥偿、承諾或责任。 wheelockcompany.com | (n) To assist, financially or otherwise, corporations (including subsidiaries and associates), firms, syndicates, associations, charitable institutions, individuals, and others and in connection therewith or with any other transaction or operation whatsoever, to give or enter into any guarantee, indemnity, undertaking or other obligation for the payment of money or for the [...] performance of any other [...] undertaking or obligation; without limiting the generalityof the [...]- 3 foregoing, the Company may [...]secure any such guarantee, indemnity, undertaking or obligation by any debenture, mortgage, charge or lien over its assets and undertakings or any part thereof. wheelockcompany.com |
但委员会忆及，举证责任一般由申诉人承担，申诉人必须 [...] 提供一个可证实的情况，说明他或她面临“可预见、真实和亲身的”危险。18 [...] 委员会还忆及，根据其第1 号一般性意见，它相当重视有关缔约国机构所得出的 实际调查结果，19 但又不局限于这 种调查结果，根据《公约》第22条第4款， 它有权根据每个案件的全部情况对事实进行自由评估。 daccess-ods.un.org | While the risk does not have to meet the test of being “highly probable”,17 the Committee recalls that the burden of proof generally falls on the complainant, who must present an arguable case that he or she faces a “foreseeable, real and personal” risk.18 The Committee further recalls that in accordance with its general comment No. 1, it gives considerable weight to findings of fact that are made by organs of the State party [...] concerned,19 while at the same [...] time it is not bound bysuch findings and instead has the power, provided by article [...]22, paragraph 4, of [...]the Convention, of free assessment of the facts based upon the full set of circumstances in every case. daccess-ods.un.org |
(d) 因此，对成果的衡量不应局限于每 个阶段，而应着眼于整体累积效果，以了 解：一）部门/国家计划的累积成果在多大程度上有效地实现了多年期协定的 [...] 整体目标；二）获得了哪些经验/教训，可用于避免先前所犯错误并改进、简 化同种行业计划今后采取的执行行动/措施或增加其价值；三）那些经验对同 [...] 一国家、同一区域和/或全球范围内其他部门的淘汰计划有何贡献；四）在考 虑到各执行机构依照不同组织程序运作的情况下，其他执行机构还可采纳哪 些经验以改进执行进程。 multilateralfund.org | (d) Therefore, measurement of [...] achievement shouldnotbe limited to eachtranche, but [...]should look at the overall cumulative [...]effect, to see i) how effective the cumulative achievements of the sectoral/national plans have addressed the overall goals of the MYA, ii) what are the lessons/experience gained that may be applied to avoid 11 previous mistakes, and to improve, simplify, or add value to actions taken in future implementation actions/steps of the same sector plan, iii) what those experiences can contribute to phase-out plans in other sectors in the same country, same region and/or globally, iv) what experiences can also be adopted by other IAs to improve those implementation process, taking into account the fact that each IA operates with different organizational procedures. multilateralfund.org |
在这方面，教科文组织应更多地关注该地区，世界遗产领域的工作不应只局限于提供资金，还应包括在扩大能力建设工作时对该地区的专家进行系统的培训。 unesdoc.unesco.org | UNESCO needs to pay more attention to the region in this [...] field. Work in the area of world [...] heritage should notbelimited to theallocation [...]of funds, but also comprise systematic [...]training of specialists in the region within a broader capacity-building endeavour. unesdoc.unesco.org |
(d) 应该拟定积极的信息，例如提到改进健康或省钱等附带收益； (e) [...] 应该让男女都收到信息，使他们意识到其不同的作用、态度、偏好和 技能，从而推动克服性别角色及其局限性。daccess-ods.un.org | (e) The messages should reach women and men and make them aware of [...] their different roles, attitudes, preferences and skills and contribute to overcoming [...] gender roles andtheir limitations. daccess-ods.un.org |
这一观点应在第二委员会有关可持续发展议程 [...] 项目的讨论中得到反映，例如，通过重新讨论这一 议程项目的结构的方式，从而使之不仅仅 局限于环境问题，并且包含与实现可持续发展有关的各种经 [...]济和社会问题。 daccess-ods.un.org | That perspective should be reflected in the Second Committee’s discussion of the agenda item on sustainable development, by, for example, [...] revisiting the structure of the agenda item [...] so thatit wasnot restricted to environmental [...]issues and incorporated economic and [...]social issues related to the achievement of sustainable development. daccess-ods.un.org |
(c) 政府间气候变化专门委员会、联合国以及其他国际组织应该更广泛地提 供有关气候变化科学和各种可选的减缓和适应对策的信息，包括关于气候对城市 [...] 的已察觉影响和未来影响、以城市为基础的其他减缓和适应办法，以及这些办法 的成本、效益、潜力和局限的现有知识。 daccess-ods.un.org | (c) Information on climate change science and options for mitigation and adaptation responses should be made more widely available by the Intergovernmental Panel on Climate Change, the United Nations and other international organizations, including available knowledge about observed and future climate impacts on urban [...] centres, urban-based mitigation and adaptation alternatives, and the costs, [...] benefits, potentials and limitsof these options. daccess-ods.un.org |
本规范定义了两种实现在 J2EE 环境中运行的 Web 服务的方式，但并不把 Web 服务实现局限为仅仅这两种方式。 huihoo.org | This specification defines two means for implementing [...] a Web service, which runs in a J2EE [...] environment, butdoes not restrictWebservice implementations [...]to just those means. huihoo.org |
我们赞同萨赫勒评估团的报告(见 S/2012/42)中 所表示并得到秘书长重申的关切，即，贫困、粮食无 [...] 保障和自然灾害带来了综合影响，机构的脆弱性和基 本社会服务的局限性增加了萨赫勒社区的脆弱性，使 它们更加依赖人道主义援助。 daccess-ods.un.org | We share the concern — expressed in the report of the assessment mission to the Sahel (see S/2012/42) and reiterated by the Secretary-General — over the combined effects of poverty, food insecurity and [...] natural disasters, together with [...] institutionalfragilityand limited access to basic social [...]services, have heightened the vulnerability [...]of the Sahel communities and increased their dependency on humanitarian assistance. daccess-ods.un.org |
AGM 公司在选择技术方面存在局限，因为它主要是一个原始设备制造商，其 70%以上的产品是用地区品牌出售，包括向阿拉伯联合酋长国、科威特和沙特阿拉伯等邻 [...] 国的制造商出售，而在这些国家，因优先事项不同，企业不会在氟氯烃淘汰管理计划第一 阶段期间转换使用空调制造行业中的非氟氯烃替代技术。 multilateralfund.org | AGM has limitations in terms ofselecting [...] the technology since it is primarily an original equipment manufacturer, with [...]more than 70 per cent of its products sold under regional brands, including to manufacturers in neighbouring countries, such as United Arab Emirates, or Kuwait and Saudi Arabia where there will be no conversion of enterprises to non-HCFC alternatives in the air-conditioning manufacturing sector during stage I of the HPMPs due to different priorities. multilateralfund.org |
这可以包括但并不局 限于要求法官和检察官以明白无的语言向其解释其权利。 daccess-ods.un.org | This may [...] include,but is not limited to,requiringjudges [...]and prosecutors to explain their rights to them in clear and plain language. daccess-ods.un.org |
本条内的词汇「公司」及「法团」於并非专指本公司时，应视为包括任何合夥公 [...] 司或其他法人团体，不论是否已注册成立，亦不论是否於香港或其他地方成立、注册成立 [...] 或居住，亦不论是否存在或其後将成立，其意向为本条各段所订明的各项宗旨，除非另有 所指，否则须视为独立宗旨，且在任何方面不得因提述或推断任何其他段落字词或本公司 名称而受局限或限制， 而尽管使用「及」及「或」，仍可作为一独立宗旨并可单独或连同 本段或任何其他段落所订明之任何一项或多项宗旨一起理解。 hongkongfoodinvestment.com.hk | AND IT IS HEREBY DECLARED that the words “company” and “corporation” in this clause when not applied to this Company shall be deemed to include any partnership or other body of persons whether incorporated or not incorporated and whether domiciled in Hong Kong or elsewhere and whether existing or hereafter to be formed and the intention is that each object specified in each paragraph of this clause shall unless otherwise therein provided be regarded as an independent object and shall be in nowise limited or restricted by reference to or inference from [...] the terms of any other [...] paragraphor the name of the Company and notwithstanding the use of the words “and”and “or”,shall be capable [...]of being pursued as [...]an independent object and either alone or in conjunction with any one or more of the objects specified in the same or in any other paragraph or paragraphs. hongkongfoodinvestment.com.hk |
(A) 董事会可受细则第 153 条规限不时於董事衡量本公司的财务状 况及资产可变现净值後向股东支付有关中期股息，尤其是（但 并无局限上述的一般性的情况下），倘本公司股本於任何时间 分为不同类别，则董事可就有关本公司资本中该等授予持有人 有递延或非优先权力的股份，以及就该等授予持有人有优先权 力收取股息的股份，支付有关中期股息，惟倘董事真诚地行 事，有关任何优先股持有人因就有关任何有递延或非优先权力 的股份支付中期股息而遭到任何损失，则董事概不对所产生的 损失负责。 chinaallaccess.com | (A) The Directors may subject to Article 153 from time to time pay to the shareholders such interim dividends as appear to the Directors to be justified by the financial conditions and the net realisable value of the assets of the Company and, in particular (but without prejudice to the generality of the foregoing), if at any time the share capital of the Company is divided into different classes, the Directors may pay such interim dividends in respect of those shares in the capital of the Company which confer to the holders thereof deferred or non-preferential rights as well as in respect of those shares which confer on the holders thereof preferential rights with regard to dividend and provided that the Directors act bona fide they shall not incur any responsibility to the holders of shares conferring any preference for any damage that they may suffer by reason of the payment of an interim dividend on any shares having deferred or non-preferential rights. chinaallaccess.com |
(b) 享有提供法律援助的必要权限，包括但不 局限于：人事任命、将法律 援助服务指派给个人、拟订标准并对法律援助提供人进行资格论证，包括确定 [...] 培训要求；对法律援助提供人实施监督并建立处理对其提出的申诉的独立机 构；在全国范围内对法律援助需要作出评估；并且有权制订自身的预算 daccess-ods.un.org | (b) Have the necessary powers to provide legal aid, [...] including butnot limited to the appointment [...]of personnel; the designation of legal [...]aid services to individuals; the setting of criteria and accreditation of legal aid providers, including training requirements; the oversight of legal aid providers and the establishment of independent bodies to handle complaints against them; and the assessment of legal aid needs nationwide; and the power to develop its own budget daccess-ods.un.org |
援助绝不能只局限于在与联合国各公约有关的领域的技术援助和培训，而必须扩大到适应和缓解气候 [...] 变化等领域，并承认多米尼加在贸易方面的特殊和有区别的地位。 daccess-ods.un.org | This mustnotbe limited to technical assistance [...] and training in the areas relevant to United Nations conventions, but must [...]also extend to the areas of adaptation and mitigation to climate change, as well as recognition of Dominica’s special and differential position with regard to trade. daccess-ods.un.org |
代表们认识到，这些局限因素限制了区域会议就这些分领域的区域重点向粮 农组织提供建议的机会，而且各区域技术委员会为解决具体的分领域技术问题提出 [...] 了有效的机制。 fao.org | Delegates recognized that [...] these constraints limited the advice provided [...]to FAO on regional priorities for these sub-sectors [...]and that the RTCs offer effective mechanisms for addressing specific sub-sectoral technical matters. fao.org |
厄瓜多尔强调以下内容为我们参与制定和传播 人的安全概念时的要素：首先，我们应当遵守《联合 国宪章》所载的原则，特别是国家的主权和领土完整 [...] 以及不干涉的原则；第二，其目标应当以人为本，以 [...] 便促进人权、经济权和社会权，并有利于可持续的发 展；第三，其目的不应当限制或局限国家在其本国境 内的主要作用，而应加强它的作用；以及最后，大会 [...]是所有这些努力的自然架构，并且应当澄清它的范 围，以便避免以后在安全理事会援引《宪章》第七章 的任何可能性。 daccess-ods.un.org | Ecuador stresses the following as elements in our participation in building and disseminating the concept of human security: first, we should be guided by respect for the principles enshrined in the Charter of the United Nations, particularly the sovereignty and territorial integrity of States and non-intervention; secondly, that its aims be people-centred in order to promote human, economic and social rights and to favour [...] sustainable development; thirdly, that its aims [...] should not restrict or limit the principal role [...]of the State in its national territory, [...]but rather should strengthen it; and finally, the natural framework for all of this is the General Assembly, and its scope should be clarified in order to avoid any possible subsequent invocation of Chapter VII of the Charter relating to the Security Council. daccess-ods.un.org |
尼加拉瓜与国际社会同感关切的是，使用已开发并安装在航天器上供在外层 [...] 空间使用的核动力源可能导致事故或安全故障，确切地说，是在因任务的特殊要 求、电能的局限性及热管理，只能使用核动力源的情况下。 daccess-ods.un.org | Nicaragua shares the concern of the international community over possible accidents or safety failures connected with the use of nuclear power sources in outer space that have been developed for and installed on spacecraft, precisely in those [...] cases where the specific [...] requirements of themissionand limitations withrespectto electric [...]power and thermal management [...]rule out the use of non-nuclear power sources. daccess-ods.un.org |
理事会成员还指出，鉴于财政和人力资源的 局限性，农工机械中心在 项目开发方面应该实际一些，更好地利用现有资源并汲取其他区域机构和国家 [...] 指定机构的资源和专长，例如，可以根据各自的专长领域邀请国家指定机构编 制和展示项目概念说明。 daccess-ods.un.org | Governing Council members also stated that, given the financial [...] and humanresource constraints, UNAPCAEMshould [...]be practical in its project development, [...]make better use of existing resources and draw upon the resources and expertise of other regional institutions and national designated institutes, for example, by inviting national designated institutes to prepare and present project concept notes on the basis of their respective areas of expertise. daccess-ods.un.org |
此外，委员会不能接受缔约国 的观点：提交人没有采取任何行动将其指控送交审查，因此使得阿尔及利亚的有 关部门至今无法就《宪章》的适用范围和 局限采取 立场。 daccess-ods.un.org | The Committee rejects, furthermore, the argument of the State party that the author’s failure to take any steps to submit her allegations for [...] examination has so far [...] prevented theAlgerian authoritiesfrom taking a position on the scope andlimitations of theapplicability [...]of the Charter. daccess-ods.un.org |
英汉双解词典包含2273206条英汉词条，基本涵盖了全部常用单词的翻译及用法，是英语学习的有利工具。